外语题库32021-05-04

翻译题：For a decade, the Greek island of Lesbos was my one true getaway. As a travel writer, I’m usually working when I visit beautiful places, following a strict schedule and always taking notes. But on this idyllic island just off the coast of Turkey,

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：As the numbers creep up, more travel brands are paying attention. Take Solos Holidays, one of the oldest and largest companies in Britain offering guided getaways for solo travelers. The company has been around since 1982, but a few weeks ago it

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：Some 24 percent of people traveled alone on their most recent overseas leisure vacation, up from 15 percent in 2013, according to the 2015 Visa Global Travel Intentions Study, which was conducted across 25 countries by Millward Brown, a market r

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：Vacations have long gone hand-in-hand with company: family bonding, honeymoons, babymoons, bands of oats-sowing college backpackers. Yet today, more and more travelers are going solo — and they’re not who you might expect them to be.

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：Billing itself as the first boutique hotel in the historical Alfama neighborhood, the 42-room Memmo Alfama (Travessa das Merceeiras 27; 351-21-049-5660; memmoalfama.com) has a rooftop mosaic infinity pool and wine bar that both feature views over

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：After the success of the Independente Hostel & Suites — a stylish boutique hostel and hip bar — the same group has transformed the neighboring townhouse into the Independente Suites & Terrace (Rua de Sao Pedro de Alcantara 81; 351-21-130

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：Sundays are sleepy in Lisbon — unless you discover Room 61 of the Museu Nacional de Arte Antiga, a repository of excellent European painting. That particular gallery shakes the soul. “Salome,” by Lucas Cranach the Elder, is an early 16th-century

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：Directions to Park aren’t promising: Walk into a downbeat concrete parking garage, take the graffiti-stained elevator to the top floor, and trudge up the ramp to the roof. But the payoff is a surprising oasis of trees, bushes and exotic flora wi

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：Situated near St. Christopher (São Cristóvão) church, the new Leopold restaurant exudes humility and grace. White walls and wooden tables lend a restrained air to the tiny, hushed space, while the tile floor and glass cabinets honor its past life

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：Almost next door, Entre Tanto is another historical townhouse that has been similarly upgraded into a stylish haven for local indie shops and designers. Within the rambling warren of rooms you’ll find Fresh, a brand of handbags that mix clear acr

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：Resplendent with horseshoe arches, geometric mosaic floors, Arabesque swirls of chiseled plaster and other Moorish flourishes, the disused 19th-century mansion across from Praça do Principe Real was reborn in 2013 as a neo-sultanic “Conceptual Sh

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：Pig is big at Charcutaria Lisboa, where aged, air-cured hocks of acorn-fed porco preto (15 euros per 100 grams) are finely sliced into fatty red ribbons. It’s just one of the many boutiques and food stands — from sushi stalls to juice bars — in t

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：Some of the best things in life are not free. Qing dynasty Chinese porcelain vases. Paintings by Pieter Bruegel the Younger. Marble water basins from Versailles. Luckily for Lisbon visitors, the late businessman António de Medeiros e Almeida had

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：A tidal wave of new bars continues to wash through the waterfront streets of the Cais do Sodré district. The naughtiest nights unfold at Pensão Amor, which suggests the tufted salon of a debauched baron. Nude portraits, Orientalist paintings, mou

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：Is there one place in Lisbon where you can dine on raw veal, tinned octopus meat, shaved ham, stewed clams, mango ice cream and cherry-flavored ginja liqueur? Why, Mercado da Ribeira, com certeza. Half of the 19th-century structure — still home t

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：Seedy, stinky and garbage-strewn, the neighboring waterfront strip languished for years. Thanks to a recent municipal cleanup, the seaside is now frequented by joggers, strollers, cyclists and picnickers who take advantage of the new tree-lined p

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：For years, the monumental 18th-century square called Praça do Comércio was surrounded by dull government offices and blighted by construction sites for sewage and transportation projects. In the last few years, however, the square’s icons — an or

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：Park, which overlooks Lisbon's hills.

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：Everything old is new again in the Portuguese capital. Throughout the hilly metropolis on the Tagus River, fading structures and spaces are being stylishly reborn. Once-forlorn neighborhood markets have undergone ambitious renovations and current

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：If you choose to hike, all you need are decent walking shoes and a sense of direction. A bottle of water (especially in the dry season) is always a good idea.

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：A stay in a nongjiale is always rustic. Lao Huang’s has pit toilets, and the running water is a hose connected to a spring.

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：Most of Laoshan’s scenic parts are paved and well-traveled, but once you venture away from the ice cream carts, expect mostly unmarked trails.

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：Rankings are from 1 (not at all) to 4 (very).

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：HOW EXTREME?

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：Just downstream, people were crouched at the pool’s edge marveling at the limpid water and drawing deep sips of it from cupped hands. I made my way down, too, and filled my canteen. I drank it on the drive back to Qingdao, as the sky opened up an

查看答案解析