外语题库32021-05-05

翻译题： 中国积极促进教育公平，调整教育结构，坚持贯彻性别平等原则，努力保障男女平等接受教育的权利和机会。

查看答案解析

外语题库32021-05-05

翻译题： 美国同时引领了推动民主的努力，与开放市场和开放贸易齐头并进。 同时，中国也清醒认识到，作为世界上人口最多的发展中大国，受经济社会发展水平和历史文化等因素影响，中国的妇女发展还面临诸多新情况新问题，推进性别平等的任务仍然繁重而艰巨。

查看答案解析

外语题库32021-05-05

翻译题： 过去20年，伴随着经济社会的快速发展，中国性别平等与妇女发展取得了举世瞩目的成就。

查看答案解析

外语题库32021-05-05

翻译题： 中国妇女占世界妇女人口的五分之一。中国性别平等与妇女发展既体现了中国的文明进步，也是对全球平等、发展与和平的历史贡献。

查看答案解析

外语题库32021-05-05

翻译题： 性别平等与妇女发展是人类追求公平、正义与平等的永恒主题，是社会文明进步的衡量尺度，是人类实现可持续发展的重要目标。

查看答案解析

外语题库32021-05-05

翻译题： 来自中国的资金、设备和技术有效降低了非洲国家建设成本，使非洲基础设施落后的面貌逐步得以改善。

查看答案解析

外语题库32021-05-05

翻译题： 非洲已连续四年成为中国第二大海外工程承包市场。

查看答案解析

外语题库32021-05-05

翻译题： 2012年，中国企业在非洲完成承包工程营业额408.3亿美元，比2009年增长了45%，占中国对外承包工程完成营业总额的35.02%。

查看答案解析

外语题库32021-05-05

翻译题： 中国政府鼓励企业和金融机构以多种方式参与非洲交通、通讯、电力等基础设施项目建设。

查看答案解析

外语题库32021-05-05

翻译题： 基础设施建设是改善非洲投资环境和民生条件的根本支撑，对非洲减贫和发展至关重要。

查看答案解析

外语题库32021-05-05

翻译题： 中国对非投资的快速增长，一方面说明非洲的发展潜力和投资吸引力，另一方面也体现出中非合作的互补性。

查看答案解析

外语题库32021-05-05

翻译题： 据统计，2009—2012年，中国对非直接投资流量由14.4亿美元增至25.2亿美元，年均增长20.5%，存量由93.3亿美元增至212.3亿美元，增长1.3倍。

查看答案解析

外语题库32021-05-05

翻译题： 2009年以来，非洲地区吸收外国直接投资连续下滑，但中国对非直接投资快速增加。

查看答案解析

外语题库32021-05-05

翻译题： 中非贸易总额、中国对非洲出口总额，以及自非洲进口总额均创历史新高。

查看答案解析

外语题库32021-05-05

翻译题： 2012年，中国与非洲贸易总额达到1984.9亿美元，同比增长19.3%。其中，中国对非洲出口额853.19亿美元，增长16.7%;自非洲进口额1131.71亿美元，增长21.4%。

查看答案解析

外语题库32021-05-05

翻译题： 2009年，中国成为非洲第一大贸易伙伴国。此后两年多时间里，中非贸易规模迅速扩大。

查看答案解析

外语题库32021-05-05

翻译题： 近年来，在全球经济复苏乏力的背景下，中非贸易仍然持续了较快发展的态势。

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：“四个全面”战略布局

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：21世纪是网络和信息化的时代。在新的历史起点上，中国提出建设网络强国的宏伟目标，这是落实“四个全面”战略布局的重要举措，是实现“两个一百年”奋斗目标和中华民族伟大复兴中国梦的必然选择。中国始终是网络空间的建设者、维护者和贡献者。中国网信事业的发展不仅将造福中国人民，也将是对全球互联网安全和发展的贡献。

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：面对问题和挑战，任何国家都难以独善其身，国际社会应本着相互尊重、互谅互让的精神，开展对话与合作，以规则为基础实现网络空间全球治理。

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：作为人类社会的共同财富，互联网让世界变成了“地球村”。各国在网络空间互联互通，利益交融，休戚与共。维护网络空间和平与安全，促进开放与合作，共同构建网络空间命运共同体，符合国际社会的共同利益，也是国际社会的共同责任。

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：当今世界，以互联网为代表的信息技术日新月异，引领了社会生产新变革，创造了人类生活新空间，拓展了国家治理新领域，极大提高了人类认识世界、改造世界的能力。

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：“网络空间是人类共同的活动空间，网络空间前途命运应由世界各国共同掌握。各国应该加强沟通、扩大共识、深化合作，共同构建网络空间命运共同体。”

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：By this time, people had learned how to shape the copper found in Timna’s mines into tools and weapons, and how to mix it with tin to create bronze, a much stronger material. Evidence of this early metalworking is on display in museums around the

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：And until recently, experts assumed the gruelling manual labour had been done by slaves. But archaeological findings over the last few years, including high-quality dyed fabrics preserved by the dry climate, indicate that the metalworkers were em

查看答案解析