外语题库22021-05-05

汉译英 Heighton交易所控股公司,公司改变了Heighton国内的金融服务业重点行业全球球员今天。 作为一家上市公司,Heighton竞争积极寻找机会在该地区和世界各地。这是一个以市场为导向的业务,在业务驱动的市场操作。 成立,Heighton暗示承诺保持其在国际金融市场的前沿。它的增长潜力是巨大的,在该地区。 我们的规定是透明、公平、灵活、支持和积极响应全球发展金融市场和当地和国际投资者的需求。

查看答案解析

外语题库22021-05-05

汉译英 都市寸土千金，地价炒得越来越高，今后将更高。拥有一个小小花园的希望，对寻常之辈不啻是一种奢望，一种梦想。 我想，其实谁都有一个小小花园，这便是我们的内心世界。人的智力需要开发，人的内心世界也是需要开发的。人和动物的区别，除了众所周知的诸多方面，恐怕还在于人有内心世界，心不过是人的一个重要脏器，而内心世界是一种景观，它是由外部世界不断地作用于内心渐渐形成的。每个人都无比关注自己及至亲至爱之人心脏的健损，以至于稍有微疾便惶惶不可终日。但并非每个人都关注自己及至亲至爱之人的内心世界的明暗。

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： 我一直想方设法解决这个难题，但就是找不到满意的答案。可是当我去厨房喝饮料的时候，我突然间灵机一动，意识到解决问题的方法实际上可能很简单。( work out; click)

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： 我从未指望靠上课来学好这门课。但我确实去听课，因为在课上我能了解这门课的重点， 学会如何组织材料、如何推理。(hope; by doing …; the place where)

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： 如今，大学与现实世界的距离越来越小，学生也变得越来越实际。从前，大学是一象牙塔，学者追求的是学问本身而不是把学问作为达到目的的手段，但这样的时代已经一去不复返了。

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： 政府采取的一系列措施不但没有化解矛盾，反倒激起更多的暴力冲突。反对党联合工会发动了一次大罢工，最终导致政府的垮台。

查看答案解析

外语题库22021-05-05

汉译英 暮色中，河湾里落满云霞，与天际的颜色混合一起，分不清哪是流云哪是水湾。// 也就在这一幅绚烂的图画旁边，在河湾之畔，一群羊正在低头觅食。它们几乎没有一个顾得上抬起头来，看一眼这美丽的黄昏。也许它们要抓紧时间，在即将回家的最后一刻再次咀嚼。这是黄河滩上的一幕。牧羊人不见了，他不知在何处歇息。只有这些美生灵自由自在地享受着这个黄昏。这儿水草肥美，让它们长得肥滚滚的，像些胖娃娃。如果走近了，会发现它们那可爱的神情，洁白的牙齿，那丰富而单纯的表情。如果稍稍长久一点端详这张张面庞，还会生出无限的怜

查看答案解析

外语题库22021-05-05

汉译英 但是正如其他许多已经发生过的事情一样，当他们最终结婚后，发现最憧憬的生活变得再实际不过了。他们非但没有分担各自原先的责任---正如那些学生们所说"一半一半"，相反却发现生活的重担加倍了。这使得我们那两个结婚的朋友时常觉得沮丧;他们突然发现自己并没有过着天堂般的生活而是仍实实在在地生活在地球上，而且成为了新规则和新约束的奴隶。生活并没有比以前更自由、更幸福，因为他们要去承担新的责任。既然成立了一个新的家庭，那就无论如何也要尽一点家庭的义务。他们深情地回想起订婚的那段时光

查看答案解析

外语题库22021-05-05

汉译英 杭州因其西湖而闻名,而西湖因位于杭州城西而得名,西湖三面环山,环湖一周15公里。 湖心有小瀛洲,青松朱栏映照在湖中。湖上堤径相连,有唐朝诗人白居易建成的白堤及北宋诗人苏东坡筑成的苏堤。 名闻天下的西湖有“西湖十景”,虽有四季变化,游客任何时候都可以欣赏到西湖的人工美景和天然美景。 历代诗人均咏诗赞美西湖,例如苏东坡把西湖比作绝代美女西施:“欲把西湖比西子,淡妆浓抹总相宜。”

查看答案解析

外语题库22021-05-05

汉译英 我想谢谢你接受我的邀请与我和我的同事分享你的晚上和纪念我们你的存在。我很高兴我的访问应该结束在这样一个温暖的氛围。 全球兴奋由中国中发现你愿意面对挑战,和在你的天才在组织中国人民与你面对他们。 你的政府唤醒精神的人。是参与,合作的精神,振奋人心,自律。我们还没有从你的努力学习。 我们今晚离开北京,鼓舞与协议。我们已经到了,欢呼我们坦率而又充分的讨论,感谢你们给予我们的艺术酒店。

查看答案解析

外语题库22021-05-05

汉译英 关于中国旅游业的发展和提高问题,我想谈四点。第一,要对我国多样化的自然地理环境进行综合开发。 第二,对名胜古迹进行系统的调查和修缮,逐步开放更多的旅游点,尤其是开放更多的不可替代的人文景点。 第三,发挥中国作为一个多民族国家的优势,积极开发富有少数民族特色的旅游项目。 第四,建设新的避暑胜地、滑雪胜地、疗养胜地和野营胜地。以上四点想法也代表了业内一些专家学者的意见。

查看答案解析

外语题库22021-05-05

汉译英 上海新国际博览中心位于上海浦东,它拥有一流的设施,是世界上最先进的展览中心之一。其多功能设施为举办各种活动提供了理想场地。 自开业以来,上海新国际博览中心的业务取得了快速的增长,每年约60余场世界级展览会在此举办。 上海新国际博览中心面积达80 500平方米,室外展览面积45 000平方米。将要新建两个总面积达23 000平方米的展厅,其准备工作已经开始。 上海新国际博览中心的扩建将进一步巩固其在中国展览市场的领导地位,并确保上海作为东亚地区会展中心的领导地位。

查看答案解析

外语题库22021-05-05

汉译英 女士们,先生们,我想你们都读汇报集团组织的重组,这催生了搬迁新集团的问题。 一种可能性是所有总部搬到上海,这基本上是报告建议。 或者,我们可以继续运行这两家公司分别在他们现在的位置与规模较小的一个在上海。 我不知道第二选择是有效的,但是我想听听你的意见。

查看答案解析

外语题库22021-05-05

汉译英 在我呆在这个城市,我发现这里的基础设施建设是优秀的。我安排运输方法有很多的城市。 有两种主要类型的城市公共交通的道路上:公共汽车和出租车。也有地铁,火车,等等,对我来说。但在大多数情况下,我会叫一辆出租车。/ j 当我城市之间旅行,我更喜欢城际列车。这些火车通常很准时和安全。在火车上消磨时间的好方法就是去餐车,享受一顿当地的风格。 我想说,这里的交通很方便和高效。总之,这个城市毫无疑问是都市游客的理想目的地。

查看答案解析

外语题库22021-05-05

汉译英 流向广州的珠江是中国南方最大的一条河流。漓江收纳了流向珠江的支流桂江中游的河水。 春天时节河水漫溢,此时泛舟于漓江上,可见河水清澈见底。江水蜿蜒曲折,或深或浅。举世闻名的“阳朔风景”主要集中在漓江两岸。 沿江而行,两岸的各种景观一一展现在眼前,只见苍翠奇特的群山隐现在雾中,在石壁间又可见坐落在竹林中的小村落。 早上出发,沿漓江而下,在约8小时的路程中,可见两岸锦绣江山所组成的画卷不断在眼前展现,不知不觉中便到达了目的地阳朔。Passage 1

查看答案解析

外语题库22021-05-05

汉译英 赠送礼物的方式,根据不同的文化而有所不同。例如,送礼不是一个正常的英国商业文化的一部分。 在商业交易的结论,它通常被认为是适当的给一个独特的纪念物品来纪念这个日子。 业务礼物从来都不是在圣诞节交换,但它可能是适当的发送卡,尤其是作为一个表达感谢的你的商业伙伴,还作为一种维护有价值的联系。 如果你被邀请到英国的家,这是一个标准的做法将酒、鲜花或巧克力对你的主题。记得给花的欧洲禁忌通常适用:没有红玫瑰,白色的百合花和菊花。

查看答案解析

外语题库22021-05-05

汉译英 今年的上海汽车工业展是迄今为止在中国举办的规模最大的车展。参展面积达到了十二万平方米。 各家汽车公司都为这次展览做了大量的准备工作。参展商所要的参展空间远远超过了展会场地所能提供的。 参展商对展位预订与设计、展品及供货商选择、现场表演等方面的工作都做得十分到位。 汽车业的各家巨头都组织大批人员来此参展,他们强调品牌概念,把品牌意识带给中国观众。

查看答案解析

外语题库22021-05-05

汉译英 京剧是我国最高雅、表现力最强,因而也是最受欢迎的剧种。京剧还赢得了很多外国戏迷的青睐,被看做是东方艺术的杰出代表。 京剧同西方歌剧的相似之处在于它们都有唱段和道白,有悲剧,也有喜剧。但它们毕竟是很不一样的戏剧。 西方歌剧的表现手法一般比较现实主义,而京剧则大量采用象征手法,对时空变化的表现极其自由。 京剧的另一特色是脸谱。京剧脸谱象征着人物的性格,不同的颜色表示不同的性格。例如,黑色代表刚直,白色表示背叛和狡诈,红色则常用来表明忠诚。

查看答案解析

外语题库22021-05-05

汉译英 晚上好,女士们,先生们。我想感谢在座的客人来闭幕式。现在我很荣幸宣布结束澳大利亚贸易公平。 让我首先简要总结贸易公平。为期一周的公平取得了巨大的成功。超过130合同已经签署了约90家公司来自中国。贸易总额超过12亿美元。 一些公司仍然在他们最好的努力寻找扩大业务关系和建立合资企业的可能性。我们非常满意的成就,要感谢所有参与的客人对他们的努力。 现在,让我们承认这个公平的成功干杯。你的真诚合作,你的职业生涯的成功,和你的健康和幸福的家庭!干杯!

查看答案解析

外语题库22021-05-05

汉译英 正当这位美军飞虎队员一筹莫展眼看只能坐以待毙时，两名中国男孩从杂草丛钻出出现在他的面前，男孩一样个头，都才十二、三岁年纪。 他如遇救星，立刻打手势让他们过来。 两个男孩稍作迟疑，立即来到了他的身边。在他的指点下，男孩利索地帮他解开了降落伞，并一边一个迅速扶起他往前走。才走不到200米，已经看到了挂太阳旗的日军汽艇，两个男孩简短地商量了几句，就果断地把这名飞虎队员推到山坡边的一丛很深的杂草中，并扯来一大把芦苇将四周盖严后，箭似般消失在树林中。

查看答案解析

外语题库22021-05-05

汉译英 现在我自己已是几个孩子的父亲了。我爱孩子，但我没有前一辈父亲的想法，帮孩子一直帮到老，帮到死还不足。我赞美前一辈父亲的美德，而自己却不能跟着他们的步伐走去。 我觉得我的孩子累我，使我受到极大的束缚。我没有对他们的永久的计划，甚至连最短促的也没有。 “倘使有人要，我愿意把他们送给人家!”我常常这样说，当我厌烦孩子的时候。 唉，和前一辈做父亲的一比，我觉得我们这一辈生命力薄弱得可怜，我们二三十岁的人比不上六七十岁的前辈，他们虽然老的老死的死了，但是他们才是真正活着到现在到将来。 而我们呢，虽

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： I’ll give you the lowdown.

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： It is bred in the bone.

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： Please bring up this point at the next meeting.

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： You brought it up.

查看答案解析