外语题库22021-05-05

翻译题： I have discovered, as perhaps Kelsey will after her much-publicized resignation from the editorship of She after a build-up of stress, that abandoning the doctrine of "juggling your life", and making the alternative move into "do

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： A lateral move that hurt my pride and blocked my professional progress promoted me to abandon my relatively high profile career although, in the manner of a disgraced government minister, I covered my exit by claiming "I wanted to spend mor

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： I believe that the most important forces behind the massive M&M wave are the same that underlie the globalization process: falling transportation and communication costs, lower trade and investment barriers and enlarged markets that require

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： Sad to say, this project has turned out to be mostly low--level findings about factual errors and spelling and grammar mistakes, combined with lots of head--scratching puzzlement about what in the world those readers really want.

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： A rather similar process of differentiation has led to professional geologists coming together nationally within one or two specific societies, whereas the amateurs have tended either to remain in local societies or to come together nationally

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： The overall result has been to make entrance to professional geological journals harder for a mateurs, a result that has been reinforced by the widespread introduction of refereeing, first by national journals in the 19th century and then by s

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： . At the time when technology means ever more harmful carbon in the air we breathe, we need these forests now more than ever.

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： From what has been discussed above, I firmly believe that time will prove that traditional technology and methods would die out with the development of modern science and technology. The maintenance of the traditional technology and methods is

查看答案解析

外语题库22021-05-05

英译汉 The plunging water has worn away the lower rocks so that there are caves behind the sheets of water of both falls. Sightseers may enter the Cave of the Winds at the foot of the American falls and get an unusual view. The Canadian falls has carved

查看答案解析

外语题库22021-05-05

英译汉 The Sydney Opera House is the mother and father of all modern landmark buildings. Although its architect was forced to resign and it was never properly finished inside, the opera house has come to define not only a city, but also an entire nation

查看答案解析

外语题库22021-05-05

英译汉 Traditional Chinese medicine says that good health is associated with the balance of qi -- an energy force that flows through the body. Qi can be hindered or helped by yin and yang -- opposing forces that, when balanced, work harmoniously togethe

查看答案解析

外语题库22021-05-05

英译汉 You'll find restaurants for every situation in the United States. If you're in a hurry, you may just want to grab some "junk food" at a grocery store, or you can get a bite to eat at one of the many fast food chains, like McDo

查看答案解析

外语题库22021-05-05

英译汉 The economist John Maynard Keynes argued that market behavior could not be rational, or subject to improvement, since our existing knowledge did not provide a sufficient basis for a calculated mathematical expectation of investment returns. I thi

查看答案解析

外语题库22021-05-05

英译汉 The psychology of the market is one that includes both the psychology of investing and the psychology of gambling. There are the compulsive attractions of gambling in the market. The undulating moods of the stock market, alternating between its b

查看答案解析

外语题库22021-05-05

英译汉 The utility of the United Nations to the United States as an instrument of foreign policy can too easily be underestimated. Over the years since its founding in 1945, the United Nations has been more or less a servant of American interests. The m

查看答案解析

外语题库22021-05-05

英译汉 We must recognize that the world today is diverse, manifold, colorful and rich in terms of culture. This should be an asset rather than a debt of humanity. It permeates all aspects of human rights, whether civil, political, economic, social or cu

查看答案解析

外语题库22021-05-05

英译汉 Our country has been a member of the Organization for Economic Cooperation and Development for almost 30 years. Global economic issues are among the core elements of post- Cold War international relations and like other countries, we give priorit

查看答案解析

外语题库22021-05-05

英译汉 Round-the-clock timetable is changing our way of life. The 21st century office never leaves us. We bring our wireless cell phones and notebook computers when vacationing. There are people who bring their cell phones into concert halls and auditor

查看答案解析

外语题库22021-05-05

英译汉 In his classic novel, “The Pioneers”, James, Feminore Cooper has his hero, a land developer, take his cousin on a tour of the city he is building. He describes the broad streets, rows of houses, a teeming metropolis. But his cousin looks around b

查看答案解析

外语题库22021-05-05

英译汉 For me the most interesting thing about a solitary life, and mine has been that for the last twenty years, is that it becomes increasingly rewarding. When I can wake up and watch the sun rise over the ocean, as I do most days, and know that I hav

查看答案解析

外语题库22021-05-05

英译汉 在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。人是很有趣的，往往在接触一个人时首先看到的都是他或她的优点。这一点颇像是在餐馆里用餐的经验。开始吃头盘或冷碟的时候，印象很好。吃头两个主菜时，也是赞不绝口。愈吃愈趋于冷静，吃完了这顿筵席，缺点就都找出来了。于是转喜为怒，转赞美为责备挑剔，转首肯为摇头。这是因为，第一，开始吃的时候你正处于饥饿状态，而饿了吃糠甜加蜜，饱了吃蜜也不甜。第二，你初到一个餐馆，开始举筷时有新鲜感，新盖的茅房三天香，这也可以叫做“陌生化效应”。

查看答案解析

外语题库22021-05-05

汉译英 女士们、先生们： 在这个美丽无比、皓月当空的夜晚，我谨代表总经理欧阳先生，以及公司的全体同仁，感谢各位能在一年当中最繁忙的季节，从百忙中拨冗光临我们的中秋联欢晚会。 应邀出席今天晚会的有来自市委市政府的相关领导，来自新西兰的合作伙伴，以及我们公司的资深员工。 各位将品尝极具中国传统特色的美酒佳肴，并欣赏精彩的文艺节目。 在晚会正式开始之前，请允许我提议，为我们国家的繁荣昌盛、为我们的成功合作、为大家的身体健康干杯!

查看答案解析

外语题库22021-05-05

汉译英 女士们、先生们： 请允许我做一下自我介绍。 我叫张凯，是负责你们在本市的观光活动的导游。 我们现在正站在大家即将入住的五星级酒店的大堂。 酒店的配套设施非常齐全，有弹子房、迪斯科舞厅、健身房、卡拉OK厅等。 酒店客房从单人间到总统套房数量充足，即使没有预约的客人也不会失望。 酒店灵活的结账离店时间能节省客人的时间和金钱。 好了，大家经过香港的转机才到达这里，一定很累了。 请到我这里来领房卡，好好休息一下。 明天上午7点请到三楼餐厅用早餐，到时我会告诉大家我们的观光安排。

查看答案解析

外语题库22021-05-05

英译汉 Today's advice comes from our interview with Aaron Rudenstine, co-founder and president of CityMaps: "In a small organization, there's nothing more important than culture. People tend to get fired up about their jobs when there

查看答案解析

外语题库22021-05-05

汉译英 然而，人们对书籍往往求非所予。开卷之时，我们常常思想模糊，思维割裂，苛求小说真实，认定诗歌造作，视传记为美化，期望史书认同一己之见。阅读之时，若能摒弃所有此类成见，那将是一个可喜的开端。不要对作者指指点点，而应尝试设身处地，做作者的同道和“同谋”。若是你一开始便故步自封，先入为主，求全责备，你就不可能最大限度地从所读的书中获益，但是，你若能大大敞开思想，那么，开篇的那几行曲径通幽的文字，那若明若暗的微妙表达和深意将把你带到一个独具特色的灵魂面前。投身其中，知晓此境，不用很久，你就会发现作

查看答案解析