外语题库22021-05-05

翻译题： As my ferry from Athens pulled into the port, my project suddenly felt like folly. I knew nothing about this place – I’d driven one road on this island, worked at one camp and peeked at another. Nor did I know what I might encounter here and whe

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： A few months later, I went back to the island alone. Since the summer, I had helped build a network of volunteers. From the days I’d worked at the camp and what else I knew of Lesbos, I co-wrote a guide for others who wanted to make the trip. Th

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： Late in the afternoon, I felt savvy enough to drive an Afghan family who had been misdirected to Kara Tepe to Moria, another camp nearby handling migrants from Afghanistan and elsewhere. Though upon arriving, my confidence stalled, as I saw the

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： Kara Tepe, the camp designated at the time just for Syrians and Iraqis, was not so much a camp as a large car park. I joined a group of Greeks cooking pasta for lunch, hundreds of servings at a time. My Arabic helped with crowd control, and foo

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： The transit camps, where thousands of people were waiting to receive their registration papers from police, had been hastily arranged in places that weren’t marked on the tablecloth maps. I knew only that they were across the island, near Mytile

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： In 2015, Peter and I made our summer trip to Greece just as refugees fleeing war in Syria, Iraq, Afghanistan and beyond began arriving on Lesbos’ shores in numbers that made international headlines. Their overcrowded rubber boats were beaching f

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： By the time I joined the annual trip, my husband's family had long since established their routine. Hotel: Galini; restaurant: Panagiota's or Costa's places; film at the open-air cinema: yes. They also spoke all the Greek. I nodde

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： Peter and his Greek-American family had been visiting Lesbos since 1992. They had no roots there but felt immediately at home in the tiny seaside retreat of Skala Eressos. They loved the village’s narrow stone streets and its beachfront boardwal

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： For a decade, the Greek island of Lesbos was my one true getaway. As a travel writer, I’m usually working when I visit beautiful places, following a strict schedule and always taking notes. But on this idyllic island just off the coast of Turkey

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： By this time, people had learned how to shape the copper found in Timna’s mines into tools and weapons, and how to mix it with tin to create bronze, a much stronger material. Evidence of this early metalworking is on display in museums around th

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： And until recently, experts assumed the gruelling manual labour had been done by slaves. But archaeological findings over the last few years, including high-quality dyed fabrics preserved by the dry climate, indicate that the metalworkers were e

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： The caverns and shafts throughout Timna National Park reveal thousands of years of mining history. Evidence has been found linking these mines to Ancient Egypt’s New Kingdom, which existed from the 16th through the early 11th Centuries BC. Coppe

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： Specks of green and blue copper ore dotted the gravel-covered trail as I approached the park’s oldest mines, dug as early as 4500BC. Metal handrails help visitors navigate a few metres down a steep slope to enter the mine, a narrow passageway wi

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： Timna National Park was once one of the centres of metal production in the ancient world; here, thousands of mining shafts and tunnels were painstakingly bored to harvest the copper embedded in the stone.

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： As amazing as the scenery was, the full story of this place – and the reason why people flocked to this harsh landscape in prehistoric times – can only be experienced by heading underground.

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： It was mid-morning when I set off on a short hike, and the sun was already blazing hot. From a trailhead near the park’s famous coral-coloured rock formation known as the Arches, I ascended a small hill and within 10 minutes stood atop a plateau

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： In Israel’s Negev Desert, a side road leads to a valley ringed by red, purple and brown cliffs. Now part of Timna National Park, this valley is famous for its jagged landscape carved by wind and water over many millennia. Tourists and geologists

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： 中国在推进建设网络强国战略部署的同时，将秉持以合作共赢为核心的新型国际关系理念，致力于与国际社会携起手来，加强沟通交流，深化互利合作，构建合作新伙伴，同心打造人类命运共同体，为建设一个安全、稳定、繁荣的网络空间作出更大贡献。

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： “两个一百年”奋斗目标

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： “四个全面”战略布局

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： 21世纪是网络和信息化的时代。在新的历史起点上，中国提出建设网络强国的宏伟目标，这是落实“四个全面”战略布局的重要举措，是实现“两个一百年”奋斗目标和中华民族伟大复兴中国梦的必然选择。中国始终是网络空间的建设者、维护者和贡献者。中国网信事业的发展不仅将造福中国人民，也将是对全球互联网安全和发展的贡献。

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： 面对问题和挑战，任何国家都难以独善其身，国际社会应本着相互尊重、互谅互让的精神，开展对话与合作，以规则为基础实现网络空间全球治理。

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： 作为人类社会的共同财富，互联网让世界变成了“地球村”。各国在网络空间互联互通，利益交融，休戚与共。维护网络空间和平与安全，促进开放与合作，共同构建网络空间命运共同体，符合国际社会的共同利益，也是国际社会的共同责任。

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： 当今世界，以互联网为代表的信息技术日新月异，引领了社会生产新变革，创造了人类生活新空间，拓展了国家治理新领域，极大提高了人类认识世界、改造世界的能力。

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： “网络空间是人类共同的活动空间，网络空间前途命运应由世界各国共同掌握。各国应该加强沟通、扩大共识、深化合作，共同构建网络空间命运共同体。”

查看答案解析