外语题库22021-05-05

翻译题： Situated near St. Christopher (São Cristóvão) church, the new Leopold restaurant exudes humility and grace. White walls and wooden tables lend a restrained air to the tiny, hushed space, while the tile floor and glass cabinets honor its past li

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： Almost next door, Entre Tanto is another historical townhouse that has been similarly upgraded into a stylish haven for local indie shops and designers. Within the rambling warren of rooms you’ll find Fresh, a brand of handbags that mix clear a

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： Resplendent with horseshoe arches, geometric mosaic floors, Arabesque swirls of chiseled plaster and other Moorish flourishes, the disused 19th-century mansion across from Praça do Principe Real was reborn in 2013 as a neo-sultanic “Conceptual

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： Pig is big at Charcutaria Lisboa, where aged, air-cured hocks of acorn-fed porco preto (15 euros per 100 grams) are finely sliced into fatty red ribbons. It’s just one of the many boutiques and food stands — from sushi stalls to juice bars — in

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： Some of the best things in life are not free. Qing dynasty Chinese porcelain vases. Paintings by Pieter Bruegel the Younger. Marble water basins from Versailles. Luckily for Lisbon visitors, the late businessman António de Medeiros e Almeida ha

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： A tidal wave of new bars continues to wash through the waterfront streets of the Cais do Sodré district. The naughtiest nights unfold at Pensão Amor, which suggests the tufted salon of a debauched baron. Nude portraits, Orientalist paintings, mo

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： Is there one place in Lisbon where you can dine on raw veal, tinned octopus meat, shaved ham, stewed clams, mango ice cream and cherry-flavored ginja liqueur? Why, Mercado da Ribeira, com certeza. Half of the 19th-century structure — still home

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： Seedy, stinky and garbage-strewn, the neighboring waterfront strip languished for years. Thanks to a recent municipal cleanup, the seaside is now frequented by joggers, strollers, cyclists and picnickers who take advantage of the new tree-lined

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： For years, the monumental 18th-century square called Praça do Comércio was surrounded by dull government offices and blighted by construction sites for sewage and transportation projects. In the last few years, however, the square’s icons — an

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： Park, which overlooks Lisbon's hills.

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： Everything old is new again in the Portuguese capital. Throughout the hilly metropolis on the Tagus River, fading structures and spaces are being stylishly reborn. Once-forlorn neighborhood markets have undergone ambitious renovations and curren

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： As the numbers creep up, more travel brands are paying attention. Take Solos Holidays, one of the oldest and largest companies in Britain offering guided getaways for solo travelers. The company has been around since 1982, but a few weeks ago it

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： Some 24 percent of people traveled alone on their most recent overseas leisure vacation, up from 15 percent in 2013, according to the 2015 Visa Global Travel Intentions Study, which was conducted across 25 countries by Millward Brown, a market r

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： Vacations have long gone hand-in-hand with company: family bonding, honeymoons, babymoons, bands of oats-sowing college backpackers. Yet today, more and more travelers are going solo — and they’re not who you might expect them to be.

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： This island is no longer just my husband’s place. It also belongs to me, and to everyone who has ever reached its shores.

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： Everyone on Lesbos, I saw then, has had to redraw their personal maps, to reconcile their previous lives with the current situation, deciding how, when and where to help. And for the Afghan family, the Kurdish family and the hundreds of thousand

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： A few days into our trip, I sneaked off again, to have tea with a fellow volunteer, an Australian expat who’d lived in Skala Eressos for years. (“Since when do you have friends here?” my brother-in-law asked, bewildered.) It was briefly jarring

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： My solo experiences on Lesbos have been so intense, so separate from my husband and so intimately mine, that when it came time for our usual family trip this past summer, I was apprehensive. Could I return to the routine of sun and sardines and

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： Some spots on this new Lesbos are marked by tragedy – Molyvos, where villagers had to tend to the casualties of a shipwreck, and Moria, that chronic dark spot. But I also associate the island with a newfound joy, one that comes from clear purpos

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： Since then, I’ve been back to Lesbos twice more on my own and visited nearly every corner. The island feels smaller now, the mystery of the tablecloth map solved. But it also feels richer, as the place names now evoke two islands: the hazy Lesbo

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： Out by my car, a Kurdish family flagged me down and asked me how to get to the port. Months before, I wouldn’t have been able to answer. This time, I knew the bus timetables well enough to say they’d missed the last one, but I could offer them a

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： The last place I visited on my return trip was Moria camp. Now vastly overcrowded, awash in mud and trimmed in a second layer of razor wire, it was even bleaker than when I’d delivered the Afghan family in summer. I walked around for an hour, ha

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： Until then, I had seen the Greek penchant for welcoming foreigners in action only at, say, a beach taverna (a small restaurant). But in this emergency, in service of those fleeing violence and religious and political persecution, it was an altog

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： Every time I hopped out of my car at a new site, I forced myself to say kalimera (good morning) or kalispera (good evening). Without Peter as my safety net, I flung the only greetings I knew like a rope. Greeks grabbed it and pulled me in. They

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： That week, I crisscrossed the island in my rental car, collecting information and new contacts from the camps, the boat landing spots and other aid points for refugees. Along the way, I marvelled at this new-to-me Lesbos. The brown, summer-sun-b

查看答案解析