外语题库22021-05-06

翻译题： 太极拳( Tai ch)是一系列缓慢的动作,旨在修炼身心。它就像是一种舞蹈,却不需要你随音乐起舞,而是需要你向内看,聆听内心的节奏。它创自数千年前,原本是一种武术( martial art)—种自卫的技艺。然而,它的武术方面如今不太流行了。目前全世界成干上万人练习它,主要是由于它对于人类健康的神奇作用。它将身体动作与平静、冥想的( meditatⅳve)心理状态结合起来,所以也被称作“冥想运动(meditation in motion)"。

查看答案解析

外语题库22021-05-06

翻译题： 岁月悠悠，沧桑巨变。历史是最生动的教材。法西斯发动的侵略战争给人类带来了浩劫，也教育了世界人民。世界人民赢得了战争的胜利，赢得了和平与进步。半个世纪过去了，痛苦的回忆，胜利的喜悦，深深的思考，使人们更加清醒。历史证明，和平来之不易。世界大战的悲剧绝不能重演。必须经常保持高度警惕，不断发展和壮大和平力量，遏制和消除导致战争的一切因素。历史表明，人民终究是自己命运的主人，是社会前进的推动者。凡是正义的和进步的事业必然要胜利，这是任何力量也扼杀不了和阻挡不住的。

查看答案解析

外语题库22021-05-06

翻译题： 在中国，大熊猫是和平的象征。 大熊猫是一种濒危物种。于它们的栖息地遭到了破坏，它们的数量正在急剧下降。 大熊猫的身体是白色的，在它的眼睛、耳朵、肩膀、腿部和脚周围都有一些黑色斑块。这黑白相间的色彩可以让大熊猫在雪地和岩石的环境中保护自己。大熊猫的视力非常好。 它们与众不同的眼睛激发了中国人的想象力，因此它们又被称为“大猫熊”。

查看答案解析

外语题库22021-05-06

翻译题： It has been replaced by dead-bolt locks, security chains, electronic alarm systems and trip wires hooked up to a police station or private guard firm. Many suburban families have sliding glass doors on their patios, with steel bars elegantly bu

查看答案解析

外语题库22021-05-06

翻译题： In October 2000, President Clinton authorized $16 million for the National Underground Railroad Freedom Center to honor this first great civil-rights struggle in the U. S. The center is scheduled to open in 2004 in Cincinnati. And it's abou

查看答案解析

外语题库22021-05-06

翻译题： We didn't move here primarily to earn money though. We came because we wanted to improve the quality of our lives. When I watch Emily collecting eggs in the evening, fishing with Jim on the river or enjoying an old-fashioned picnic in the o

查看答案解析

外语题库22021-05-06

翻译题： How much longer we'll have enough energy to stay on here is anybody's guess -- perhaps for quite a while, perhaps not. When the time comes, we'll leave with a feeling of sorrow but also with a sense of pride at what we've bee

查看答案解析

外语题库22021-05-06

翻译题： The other requirement is energy -- a lot of it. The way to make self-sufficiency work on a small scale is to resist the temptation to buy a tractor and other expensive laborsaving devices. Instead, you do the work yourself. The only machinery we

查看答案解析

外语题库22021-05-06

翻译题： 丝绸之路(SilkRoad)是我国古代一条连接中国和欧亚大陆(Eurasia)的交通线路，由于这条商路以丝绸贸易为主，故称“丝绸之路”。作为国际贸易的通道和文化交流的桥梁，丝绸之路有效地促进了东西方经济文化交流和发展，对世界文明进程有着深远影响。当前，在新的历史条件下，我国提出了“一带一路”(OneBelt, One Road)(即“丝绸之路经济带”和 “21世纪海上丝绸之路”)的战略构想。“一带一路”以合作共赢为核心，强调相关各国的互利共赢和共同发展。这一战略一经提出即受到沿线各国的

查看答案解析

外语题库22021-05-06

翻译题： 十二生肖(the twelve Chinese Zodiacs)是中国传统文化的重要组成部分，它们源于自然界的11种动物和一个民族图腾(totem)。十二生肖代表动物的性格特点各不相同。到了龙年或虎年，人们常说“生龙活虎”;马年人们会说“马到成功”;猪在中国人的眼里是“宝”的意思;牛是勤劳(diligence )的象征，这一点在鲁迅的诗句“俯首甘为孺子牛”中有着完美的体现。

查看答案解析

外语题库22021-05-06

翻译题： 越来越多来自北京、上海、广州、沈阳和其他一些大城市的大学生选择毕业后就结婚。这与20世纪80年代和90年代的情况形成了鲜明的对比，那时候很多城市的年轻人都推迟结婚，直到他们的年龄“足够大”—在30多岁甚至40多岁的时候。许多人花时间寻找有着良好的经济背景或好看的相貌的配偶，而不是寻找爱情。然而，这些选择毕业后就结婚的学生的父母必须照顾这些小夫妻的日常起居，因为这些年轻人仍然在探索如何作为一家人来生活。

查看答案解析

外语题库22021-05-06

翻译题： 国画是中国文化遗产的重要组成部分。不同于西方画，它是用毛笔(Chinese brush)和墨汁在宣纸(xuan paper)上作画的。精通这门艺术需要不断重复的练习， 需要控制好毛笔，需要对宣纸和墨汁有一定的认识。绘画前，画家必须在脑海里有一个草图并根据他的想象力和经验进行绘画。许多中国画家既是诗人，又是书法家。他们经常会在自己的画上亲手添加诗作。

查看答案解析

外语题库22021-05-06

翻译题： 四合院(the quadrangle )是中国的一种传统合院式住宅。一个标准的四合院通常由一个庭院及其四周独立的房屋构成。不同方位的房屋有着不同的名称。坐北对着庭院入口处的称为正房(main house)，东西两边的称为厢房(side house)，坐南朝北的称为倒座房(reversely-set house)。长辈或一家之主住正房，晚辈住厢房。倒座房可以用作厨房、储物间、客厅或书房。四合院如今已经成为观光景点，并为世界各地的游客所熟知。

查看答案解析

外语题库22021-05-06

翻译题： 裸婚(down-to-earth marriage )是一种新的结婚方式，指的是一对恋人没有房子、没有车、不办婚礼、不度蜜月甚至没有婚戒，只领取结婚证(marriage certificate)的结婚方式。这种形式的结婚最低成本只有9元钱。现代年轻人的生活压力较大，而且强调爱情的独立，必须有房再结婚或者大肆操办婚事的传统在年轻一代中被削弱。许多人都相信裸婚是两个人纯粹爱情的见证。

查看答案解析

外语题库22021-05-06

翻译题： It was in 1989, while at Georgetown Day, that Fleischer was moved by one of the year's biggest movies. "What really got me was Tim Burton's 'Batman," says the "Gangster Squad" director. "I was in high scho

查看答案解析

外语题库22021-05-06

翻译题： Online platforms offer bullies ever more creative ways to persecute victims outside school hours. Cyber-bullying varies from private threats to cruel public comments to spreading sexually explicit material. Bullies might invite their target to a

查看答案解析

外语题库22021-05-06

翻译题：马可.波罗(Marco Polo)是来自意大利的著名旅行家。他于1275年到达元朝(the Yuan Dynasty)的首都。从那时起他在中国游历17年，访问了中国的许多城市。回到意大利后，马可.波罗与他人合作，写下了《马可.波罗游记》(The Travels of Marco Polo)。在这本游记里，马可。波罗描绘了一个辉煌的东方世界，详细介绍了中国的著名城市。该书一出版，就受到了欧洲人的热烈欢迎，激起他们对东方文明的兴趣。

查看答案解析

外语题库22021-05-06

翻译题：据说如果地球上真有人间仙境，九寨沟(Jiuzhaigou Valley)—定是其中之一。它有梦境般的风景：蓝色的湖泊、瀑布、翠绿的森林、白雪皑皑的山脉，还有藏族和羌族人民(theTibetan and Qiang peoples)的民间习俗。九寨沟不仅仅有壮观的景色，还是九个藏族村寨的居住地，还有超过220种鸟类以及许多濒临灭绝的动植物物种。它在1992年被联合国教科文组织宣布为世界文化遗产。九寨沟一年四季的美景使它成为中国最著名的景点之一。

查看答案解析

外语题库22021-05-06

翻译题：随着生活水平的提高，保健品(health care products)日益受到中国人的喜爱。人们花费大量金钱来购买能量饮料、维生素药片和美容饮品。这些保健品宣称含有抗氧化物(antioxidants)，能使人增强体质、延缓衰老。 然而，最近有研究表明抗氧化物可能只是一个医学童话。几乎没有什么数据可以证明抗氧化物可以预防疾病。 专家认为，要打抗氧化作用(oxidative stress)，就要多运动，多吃水果和蔬菜。参考译文

查看答案解析

外语题库22021-05-06

翻译题：在春节第一天或此后不久，大家都穿着新衣服，带着弓向亲戚和朋友打招呼并恭喜(祝贺)，彼此祝愿在新的一年里好运，幸福。在中国农村，有些村民可能有数以百计的亲戚，所以他们不得不拿出两个多星期来走亲访友。

查看答案解析

外语题库22021-05-06

翻译题：我感到确信的惟一坚实的科学真理是，我们对自然界知之甚少。的确，我将此看作是过去100年里生物学的主要发现。如果我们中有人告诉18世纪启蒙运动的先哲们，我们知道的如此之少，前面的路是多么的迷茫，那一定令他们甚感诧异。20世纪科学对人类智慧最重要的贡献就是使我们突然面对我们的无知，且如此之深广。早此时候，我们要么假装明白事物的运作方式，要么忽略这一问题，要么干脆就杜撰一些所谓的事实来添补空白。既然我们已开始认真的探索，我们隐约看到了问题如此之大，答案又是多么得遥不可及。如果你完全无知，那么

查看答案解析

外语题库22021-05-06

翻译题：近来，为进入海外大学读书而参加雅思考试(IELTS)的学生人数不断增加，雅思考试的组织者们也相应增加了考试次数来满足需求。去年5月和7月间的雅思考试中，上海考生达到了10，000人，今年这个数字增加到了17，000左右，比去年同期增长了约70%。不断增长的就业竞争压力是许多大学毕业生选择到海外继续读书的主要原因。

查看答案解析

外语题库22021-05-06

翻译题：中医(Traditional Chinese Medicine )有五千多年的历史，是中国古代劳动人民几千年来对抗疾病的经验总结。中医将人体看成是气、形、神的统一体，以“望、闻(auscultationand olfaction)、问、切”为其独特的诊断过程。 中医使用中药、针灸(acupuncture)以及许多其他治疗手段，使人体达到阴阳调和。阴阳和五行是中医的理论基础。五行是自然界中的五种基本物质，即金、木、水、火、土。

查看答案解析

外语题库22021-05-06

翻译题：中华老字号(China centuries-old/time-honored brands)是指那些历史悠久并拥有良好信誉的中国企业。这些企业往往具有鲜明的中华民族传统文化特征，拥有高品质的产品、技艺或服务，取得广泛的社会认同。同仁堂(Tongrentang)和全聚德(Quanjude)均属北京的老字号。同仁堂创建于1669年，其药品以优良的传统工艺和显著的疗效享誉海内外。以北京烤鸭闻名的全聚德创建于1864年，是中国著名的饭店。

查看答案解析

外语题库22021-05-06

翻译题：华山位于华阴市，距西安120公里。华山是秦岭的一部分，秦岭不仅分隔陕南与陕北，也分隔华南与华北。与从前人们常去朝拜的泰山不同，华山过去很少有人光临，因为上山的道路极其危险。然而，希望长寿的人却经常上山，因为山上生长着许多药草，特别是一些稀有的药草。自上世纪90年代安装缆车以来，参观人数大大增加。

查看答案解析