外语题库22021-05-05

英译汉 在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。人是很有趣的，往往在接触一个人时首先看到的都是他或她的优点。这一点颇像是在餐馆里用餐的经验。开始吃头盘或冷碟的时候，印象很好。吃头两个主菜时，也是赞不绝口。愈吃愈趋于冷静，吃完了这顿筵席，缺点就都找出来了。于是转喜为怒，转赞美为责备挑剔，转首肯为摇头。这是因为，第一，开始吃的时候你正处于饥饿状态，而饿了吃糠甜加蜜，饱了吃蜜也不甜。第二，你初到一个餐馆，开始举筷时有新鲜感，新盖的茅房三天香，这也可以叫做“陌生化效应”。

查看答案解析

外语题库22021-05-05

汉译英 女士们、先生们： 在这个美丽无比、皓月当空的夜晚，我谨代表总经理欧阳先生，以及公司的全体同仁，感谢各位能在一年当中最繁忙的季节，从百忙中拨冗光临我们的中秋联欢晚会。 应邀出席今天晚会的有来自市委市政府的相关领导，来自新西兰的合作伙伴，以及我们公司的资深员工。 各位将品尝极具中国传统特色的美酒佳肴，并欣赏精彩的文艺节目。 在晚会正式开始之前，请允许我提议，为我们国家的繁荣昌盛、为我们的成功合作、为大家的身体健康干杯!

查看答案解析

外语题库22021-05-05

汉译英 女士们、先生们： 请允许我做一下自我介绍。 我叫张凯，是负责你们在本市的观光活动的导游。 我们现在正站在大家即将入住的五星级酒店的大堂。 酒店的配套设施非常齐全，有弹子房、迪斯科舞厅、健身房、卡拉OK厅等。 酒店客房从单人间到总统套房数量充足，即使没有预约的客人也不会失望。 酒店灵活的结账离店时间能节省客人的时间和金钱。 好了，大家经过香港的转机才到达这里，一定很累了。 请到我这里来领房卡，好好休息一下。 明天上午7点请到三楼餐厅用早餐，到时我会告诉大家我们的观光安排。

查看答案解析

外语题库22021-05-05

英译汉 Today's advice comes from our interview with Aaron Rudenstine, co-founder and president of CityMaps: "In a small organization, there's nothing more important than culture. People tend to get fired up about their jobs when there

查看答案解析

外语题库22021-05-05

汉译英 然而，人们对书籍往往求非所予。开卷之时，我们常常思想模糊，思维割裂，苛求小说真实，认定诗歌造作，视传记为美化，期望史书认同一己之见。阅读之时，若能摒弃所有此类成见，那将是一个可喜的开端。不要对作者指指点点，而应尝试设身处地，做作者的同道和“同谋”。若是你一开始便故步自封，先入为主，求全责备，你就不可能最大限度地从所读的书中获益，但是，你若能大大敞开思想，那么，开篇的那几行曲径通幽的文字，那若明若暗的微妙表达和深意将把你带到一个独具特色的灵魂面前。投身其中，知晓此境，不用很久，你就会发现作

查看答案解析

外语题库22021-05-05

汉译英 Heighton交易所控股公司,公司改变了Heighton国内的金融服务业重点行业全球球员今天。 作为一家上市公司,Heighton竞争积极寻找机会在该地区和世界各地。这是一个以市场为导向的业务,在业务驱动的市场操作。 成立,Heighton暗示承诺保持其在国际金融市场的前沿。它的增长潜力是巨大的,在该地区。 我们的规定是透明、公平、灵活、支持和积极响应全球发展金融市场和当地和国际投资者的需求。

查看答案解析

外语题库22021-05-05

汉译英 都市寸土千金，地价炒得越来越高，今后将更高。拥有一个小小花园的希望，对寻常之辈不啻是一种奢望，一种梦想。 我想，其实谁都有一个小小花园，这便是我们的内心世界。人的智力需要开发，人的内心世界也是需要开发的。人和动物的区别，除了众所周知的诸多方面，恐怕还在于人有内心世界，心不过是人的一个重要脏器，而内心世界是一种景观，它是由外部世界不断地作用于内心渐渐形成的。每个人都无比关注自己及至亲至爱之人心脏的健损，以至于稍有微疾便惶惶不可终日。但并非每个人都关注自己及至亲至爱之人的内心世界的明暗。

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： 我一直想方设法解决这个难题，但就是找不到满意的答案。可是当我去厨房喝饮料的时候，我突然间灵机一动，意识到解决问题的方法实际上可能很简单。( work out; click)

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： 我从未指望靠上课来学好这门课。但我确实去听课，因为在课上我能了解这门课的重点， 学会如何组织材料、如何推理。(hope; by doing …; the place where)

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： 如今，大学与现实世界的距离越来越小，学生也变得越来越实际。从前，大学是一象牙塔，学者追求的是学问本身而不是把学问作为达到目的的手段，但这样的时代已经一去不复返了。

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： 政府采取的一系列措施不但没有化解矛盾，反倒激起更多的暴力冲突。反对党联合工会发动了一次大罢工，最终导致政府的垮台。

查看答案解析

外语题库22021-05-05

汉译英 暮色中，河湾里落满云霞，与天际的颜色混合一起，分不清哪是流云哪是水湾。// 也就在这一幅绚烂的图画旁边，在河湾之畔，一群羊正在低头觅食。它们几乎没有一个顾得上抬起头来，看一眼这美丽的黄昏。也许它们要抓紧时间，在即将回家的最后一刻再次咀嚼。这是黄河滩上的一幕。牧羊人不见了，他不知在何处歇息。只有这些美生灵自由自在地享受着这个黄昏。这儿水草肥美，让它们长得肥滚滚的，像些胖娃娃。如果走近了，会发现它们那可爱的神情，洁白的牙齿，那丰富而单纯的表情。如果稍稍长久一点端详这张张面庞，还会生出无限的怜

查看答案解析

外语题库22021-05-05

汉译英 但是正如其他许多已经发生过的事情一样，当他们最终结婚后，发现最憧憬的生活变得再实际不过了。他们非但没有分担各自原先的责任---正如那些学生们所说"一半一半"，相反却发现生活的重担加倍了。这使得我们那两个结婚的朋友时常觉得沮丧;他们突然发现自己并没有过着天堂般的生活而是仍实实在在地生活在地球上，而且成为了新规则和新约束的奴隶。生活并没有比以前更自由、更幸福，因为他们要去承担新的责任。既然成立了一个新的家庭，那就无论如何也要尽一点家庭的义务。他们深情地回想起订婚的那段时光

查看答案解析

外语题库22021-05-05

汉译英 杭州因其西湖而闻名,而西湖因位于杭州城西而得名,西湖三面环山,环湖一周15公里。 湖心有小瀛洲,青松朱栏映照在湖中。湖上堤径相连,有唐朝诗人白居易建成的白堤及北宋诗人苏东坡筑成的苏堤。 名闻天下的西湖有“西湖十景”,虽有四季变化,游客任何时候都可以欣赏到西湖的人工美景和天然美景。 历代诗人均咏诗赞美西湖,例如苏东坡把西湖比作绝代美女西施:“欲把西湖比西子,淡妆浓抹总相宜。”

查看答案解析

外语题库22021-05-05

汉译英 我想谢谢你接受我的邀请与我和我的同事分享你的晚上和纪念我们你的存在。我很高兴我的访问应该结束在这样一个温暖的氛围。 全球兴奋由中国中发现你愿意面对挑战,和在你的天才在组织中国人民与你面对他们。 你的政府唤醒精神的人。是参与,合作的精神,振奋人心,自律。我们还没有从你的努力学习。 我们今晚离开北京,鼓舞与协议。我们已经到了,欢呼我们坦率而又充分的讨论,感谢你们给予我们的艺术酒店。

查看答案解析

外语题库22021-05-05

汉译英 关于中国旅游业的发展和提高问题,我想谈四点。第一,要对我国多样化的自然地理环境进行综合开发。 第二,对名胜古迹进行系统的调查和修缮,逐步开放更多的旅游点,尤其是开放更多的不可替代的人文景点。 第三,发挥中国作为一个多民族国家的优势,积极开发富有少数民族特色的旅游项目。 第四,建设新的避暑胜地、滑雪胜地、疗养胜地和野营胜地。以上四点想法也代表了业内一些专家学者的意见。

查看答案解析

外语题库22021-05-05

汉译英 上海新国际博览中心位于上海浦东,它拥有一流的设施,是世界上最先进的展览中心之一。其多功能设施为举办各种活动提供了理想场地。 自开业以来,上海新国际博览中心的业务取得了快速的增长,每年约60余场世界级展览会在此举办。 上海新国际博览中心面积达80 500平方米,室外展览面积45 000平方米。将要新建两个总面积达23 000平方米的展厅,其准备工作已经开始。 上海新国际博览中心的扩建将进一步巩固其在中国展览市场的领导地位,并确保上海作为东亚地区会展中心的领导地位。

查看答案解析

外语题库22021-05-05

汉译英 女士们,先生们,我想你们都读汇报集团组织的重组,这催生了搬迁新集团的问题。 一种可能性是所有总部搬到上海,这基本上是报告建议。 或者,我们可以继续运行这两家公司分别在他们现在的位置与规模较小的一个在上海。 我不知道第二选择是有效的,但是我想听听你的意见。

查看答案解析

外语题库22021-05-05

汉译英 在我呆在这个城市,我发现这里的基础设施建设是优秀的。我安排运输方法有很多的城市。 有两种主要类型的城市公共交通的道路上:公共汽车和出租车。也有地铁,火车,等等,对我来说。但在大多数情况下,我会叫一辆出租车。/ j 当我城市之间旅行,我更喜欢城际列车。这些火车通常很准时和安全。在火车上消磨时间的好方法就是去餐车,享受一顿当地的风格。 我想说,这里的交通很方便和高效。总之,这个城市毫无疑问是都市游客的理想目的地。

查看答案解析

外语题库22021-05-05

汉译英 流向广州的珠江是中国南方最大的一条河流。漓江收纳了流向珠江的支流桂江中游的河水。 春天时节河水漫溢,此时泛舟于漓江上,可见河水清澈见底。江水蜿蜒曲折,或深或浅。举世闻名的“阳朔风景”主要集中在漓江两岸。 沿江而行,两岸的各种景观一一展现在眼前,只见苍翠奇特的群山隐现在雾中,在石壁间又可见坐落在竹林中的小村落。 早上出发,沿漓江而下,在约8小时的路程中,可见两岸锦绣江山所组成的画卷不断在眼前展现,不知不觉中便到达了目的地阳朔。Passage 1

查看答案解析

外语题库22021-05-05

汉译英 赠送礼物的方式,根据不同的文化而有所不同。例如,送礼不是一个正常的英国商业文化的一部分。 在商业交易的结论,它通常被认为是适当的给一个独特的纪念物品来纪念这个日子。 业务礼物从来都不是在圣诞节交换,但它可能是适当的发送卡,尤其是作为一个表达感谢的你的商业伙伴,还作为一种维护有价值的联系。 如果你被邀请到英国的家,这是一个标准的做法将酒、鲜花或巧克力对你的主题。记得给花的欧洲禁忌通常适用:没有红玫瑰,白色的百合花和菊花。

查看答案解析

外语题库22021-05-05

汉译英 今年的上海汽车工业展是迄今为止在中国举办的规模最大的车展。参展面积达到了十二万平方米。 各家汽车公司都为这次展览做了大量的准备工作。参展商所要的参展空间远远超过了展会场地所能提供的。 参展商对展位预订与设计、展品及供货商选择、现场表演等方面的工作都做得十分到位。 汽车业的各家巨头都组织大批人员来此参展,他们强调品牌概念,把品牌意识带给中国观众。

查看答案解析

外语题库22021-05-05

汉译英 京剧是我国最高雅、表现力最强,因而也是最受欢迎的剧种。京剧还赢得了很多外国戏迷的青睐,被看做是东方艺术的杰出代表。 京剧同西方歌剧的相似之处在于它们都有唱段和道白,有悲剧,也有喜剧。但它们毕竟是很不一样的戏剧。 西方歌剧的表现手法一般比较现实主义,而京剧则大量采用象征手法,对时空变化的表现极其自由。 京剧的另一特色是脸谱。京剧脸谱象征着人物的性格,不同的颜色表示不同的性格。例如,黑色代表刚直,白色表示背叛和狡诈,红色则常用来表明忠诚。

查看答案解析

外语题库22021-05-05

汉译英 晚上好,女士们,先生们。我想感谢在座的客人来闭幕式。现在我很荣幸宣布结束澳大利亚贸易公平。 让我首先简要总结贸易公平。为期一周的公平取得了巨大的成功。超过130合同已经签署了约90家公司来自中国。贸易总额超过12亿美元。 一些公司仍然在他们最好的努力寻找扩大业务关系和建立合资企业的可能性。我们非常满意的成就,要感谢所有参与的客人对他们的努力。 现在,让我们承认这个公平的成功干杯。你的真诚合作,你的职业生涯的成功,和你的健康和幸福的家庭!干杯!

查看答案解析

外语题库22021-05-05

汉译英 正当这位美军飞虎队员一筹莫展眼看只能坐以待毙时，两名中国男孩从杂草丛钻出出现在他的面前，男孩一样个头，都才十二、三岁年纪。 他如遇救星，立刻打手势让他们过来。 两个男孩稍作迟疑，立即来到了他的身边。在他的指点下，男孩利索地帮他解开了降落伞，并一边一个迅速扶起他往前走。才走不到200米，已经看到了挂太阳旗的日军汽艇，两个男孩简短地商量了几句，就果断地把这名飞虎队员推到山坡边的一丛很深的杂草中，并扯来一大把芦苇将四周盖严后，箭似般消失在树林中。

查看答案解析