外语题库12021-04-30

翻译题：They play a vital role in building economically, socially and environmentally sustainable cities.

查看答案解析

外语题库12021-04-30

翻译题：Communities are innovative, resilient and proactive.

查看答案解析

外语题库12021-04-30

翻译题：We have seen neighbours shopping and cooking for the sick and elderly, residents cheering health workers, and local volunteer and faith-based groups supporting the vulnerable.

查看答案解析

外语题库12021-04-30

翻译题：With the pandemic often overwhelming public health and support services, communities have organized to keep their neighbourhoods safe and functioning, engaging with local and national governments to support the official response.

查看答案解析

外语题库12021-04-30

翻译题：Our rapidly urbanizing world must respond effectively to this pandemic and prepare for future infectious disease outbreaks.

查看答案解析

外语题库12021-04-30

翻译题：Urban areas are already home to 55 per cent of the world's population, and that figure is expected to grow to 68 per cent by 2050.

查看答案解析

外语题库12021-04-30

翻译题：Cities have borne the brunt of the pandemic.

查看答案解析

外语题库12021-04-30

翻译题：The value of communities has been brought into sharp focus during the response to COVID-19.

查看答案解析

外语题库12021-04-30

翻译题：On this World Cities Day, we recognize the extraordinary contribution made by grassroots communities in our cities and towns.

查看答案解析

外语题库12021-04-30

翻译题：九寨沟风景名胜区位于四川省阿坝藏族羌族自治州南坪县境内，距离成都市400多公里，是一条纵深40余公里的山沟谷地，因周围有9个藏族村寨而得名，总面积约620平方公里，大约有52%的面积被茂密的原始森林所覆盖。成为中国唯一拥有“世界自然遗产”和“世界生物圈保护区”两顶桂冠的圣地。

查看答案解析

外语题库12021-04-30

翻译题：南北长约40公里，东西宽约30公里，山脉面积1200平方公里，核 景区面积约160.6平方公里，主体以花岗岩构成，最高处莲花峰，海拔1864米。

查看答案解析

外语题库12021-04-30

翻译题：黄山被誉为“震旦国中第一奇山”，位于中国安徽省南部黄山市境内。

查看答案解析

外语题库12021-04-30

翻译题：泰山位于山东省泰安市中部。主峰玉皇顶海拔1545米，气势雄伟磅礴，有“五岳之首”、“天下第一山”的之称。

查看答案解析

外语题库12021-04-30

翻译题：泰山(Mount Tai)，世界文化与自然双重遗产 ，世界地质公园，全国重点文物保护单位，国家重点风景名胜区，国家5A级旅游景区。

查看答案解析

外语题库12021-04-30

翻译题：从长期看，“一带一路”建设着眼于促进21世纪世界经济发展，践行开放包容理念，开创经济全球化广阔前景。

查看答案解析

外语题库12021-04-30

翻译题：在沿线各国、各地区努力下，“一带一路”建设将蓬勃发展的亚洲经济圈与欧洲经济圈连接起来，将激发巨大经济潜力和市场需求，打造世界经济发展新引擎。

查看答案解析

外语题库12021-04-30

翻译题：“一带一路”不搞势力范围，而是推动大家一起加入朋友圈，编织互利共赢的合作伙伴网络。

查看答案解析

外语题库12021-04-30

翻译题：科学把握“一带一路”建设中的机遇和风险。

查看答案解析

外语题库12021-04-30

翻译题：当然也要看到，“一带一路”建设的设计构想是实现共赢，但并非没有风险。恰恰是因为存在风险，才更需要共商、共建、共享。

查看答案解析

外语题库12021-04-30

翻译题：一些西方人质疑“一带一路”建设，认为它缺乏清晰的内涵、路线图，只写意、不写实。这种理解显然是片面的。

查看答案解析

外语题库12021-04-30

翻译题：“一带一路”建设既是远期的美好愿景，又是近期的实在福利。

查看答案解析

外语题库12021-04-30

翻译题：中国自25年前成为东盟对话伙伴以来，广泛深入地参与地区合作。

查看答案解析

外语题库12021-04-30

翻译题：区域合作是完善地区治理，助力亚洲崛起的重要手段。

查看答案解析

外语题库12021-04-30

翻译题：中国有句古话，百尺竿头更进一步

查看答案解析

外语题库12021-04-30

翻译题：在看到区域合作百舸争流、方兴未艾的同时，我们也要清醒地看到面临的困难和挑战。

查看答案解析