外语题库22021-05-04

翻译题：“两个一百年”奋斗目标

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：“四个全面”战略布局

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：21世纪是网络和信息化的时代。在新的历史起点上，中国提出建设网络强国的宏伟目标，这是落实“四个全面”战略布局的重要举措，是实现“两个一百年”奋斗目标和中华民族伟大复兴中国梦的必然选择。中国始终是网络空间的建设者、维护者和贡献者。中国网信事业的发展不仅将造福中国人民，也将是对全球互联网安全和发展的贡献。

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：面对问题和挑战，任何国家都难以独善其身，国际社会应本着相互尊重、互谅互让的精神，开展对话与合作，以规则为基础实现网络空间全球治理。

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：作为人类社会的共同财富，互联网让世界变成了“地球村”。各国在网络空间互联互通，利益交融，休戚与共。维护网络空间和平与安全，促进开放与合作，共同构建网络空间命运共同体，符合国际社会的共同利益，也是国际社会的共同责任。

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：当今世界，以互联网为代表的信息技术日新月异，引领了社会生产新变革，创造了人类生活新空间，拓展了国家治理新领域，极大提高了人类认识世界、改造世界的能力。

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：“网络空间是人类共同的活动空间，网络空间前途命运应由世界各国共同掌握。各国应该加强沟通、扩大共识、深化合作，共同构建网络空间命运共同体。”

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：By this time, people had learned how to shape the copper found in Timna’s mines into tools and weapons, and how to mix it with tin to create bronze, a much stronger material. Evidence of this early metalworking is on display in museums around the

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：And until recently, experts assumed the gruelling manual labour had been done by slaves. But archaeological findings over the last few years, including high-quality dyed fabrics preserved by the dry climate, indicate that the metalworkers were em

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：The caverns and shafts throughout Timna National Park reveal thousands of years of mining history. Evidence has been found linking these mines to Ancient Egypt’s New Kingdom, which existed from the 16th through the early 11th Centuries BC. Copper

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：Specks of green and blue copper ore dotted the gravel-covered trail as I approached the park’s oldest mines, dug as early as 4500BC. Metal handrails help visitors navigate a few metres down a steep slope to enter the mine, a narrow passageway wit

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：Timna National Park was once one of the centres of metal production in the ancient world; here, thousands of mining shafts and tunnels were painstakingly bored to harvest the copper embedded in the stone.

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：As amazing as the scenery was, the full story of this place – and the reason why people flocked to this harsh landscape in prehistoric times – can only be experienced by heading underground.

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：It was mid-morning when I set off on a short hike, and the sun was already blazing hot. From a trailhead near the park’s famous coral-coloured rock formation known as the Arches, I ascended a small hill and within 10 minutes stood atop a plateau.

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：In Israel’s Negev Desert, a side road leads to a valley ringed by red, purple and brown cliffs. Now part of Timna National Park, this valley is famous for its jagged landscape carved by wind and water over many millennia. Tourists and geologists

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：This island is no longer just my husband’s place. It also belongs to me, and to everyone who has ever reached its shores.

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：Everyone on Lesbos, I saw then, has had to redraw their personal maps, to reconcile their previous lives with the current situation, deciding how, when and where to help. And for the Afghan family, the Kurdish family and the hundreds of thousands

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：A few days into our trip, I sneaked off again, to have tea with a fellow volunteer, an Australian expat who’d lived in Skala Eressos for years. (“Since when do you have friends here?” my brother-in-law asked, bewildered.) It was briefly jarring t

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：My solo experiences on Lesbos have been so intense, so separate from my husband and so intimately mine, that when it came time for our usual family trip this past summer, I was apprehensive. Could I return to the routine of sun and sardines and o

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：Some spots on this new Lesbos are marked by tragedy – Molyvos, where villagers had to tend to the casualties of a shipwreck, and Moria, that chronic dark spot. But I also associate the island with a newfound joy, one that comes from clear purpose

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：Since then, I’ve been back to Lesbos twice more on my own and visited nearly every corner. The island feels smaller now, the mystery of the tablecloth map solved. But it also feels richer, as the place names now evoke two islands: the hazy Lesbos

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：Out by my car, a Kurdish family flagged me down and asked me how to get to the port. Months before, I wouldn’t have been able to answer. This time, I knew the bus timetables well enough to say they’d missed the last one, but I could offer them a

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：The last place I visited on my return trip was Moria camp. Now vastly overcrowded, awash in mud and trimmed in a second layer of razor wire, it was even bleaker than when I’d delivered the Afghan family in summer. I walked around for an hour, han

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：Until then, I had seen the Greek penchant for welcoming foreigners in action only at, say, a beach taverna (a small restaurant). But in this emergency, in service of those fleeing violence and religious and political persecution, it was an altoge

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：Every time I hopped out of my car at a new site, I forced myself to say kalimera (good morning) or kalispera (good evening). Without Peter as my safety net, I flung the only greetings I knew like a rope. Greeks grabbed it and pulled me in. They

查看答案解析