外语题库32021-05-04

翻译题：For years, the monumental 18th-century square called Praça do Comércio was surrounded by dull government offices and blighted by construction sites for sewage and transportation projects. In the last few years, however, the square’s icons — an or

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：Park, which overlooks Lisbon's hills.

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：Everything old is new again in the Portuguese capital. Throughout the hilly metropolis on the Tagus River, fading structures and spaces are being stylishly reborn. Once-forlorn neighborhood markets have undergone ambitious renovations and current

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：If you choose to hike, all you need are decent walking shoes and a sense of direction. A bottle of water (especially in the dry season) is always a good idea.

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：A stay in a nongjiale is always rustic. Lao Huang’s has pit toilets, and the running water is a hose connected to a spring.

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：Most of Laoshan’s scenic parts are paved and well-traveled, but once you venture away from the ice cream carts, expect mostly unmarked trails.

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：Rankings are from 1 (not at all) to 4 (very).

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：HOW EXTREME?

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：Just downstream, people were crouched at the pool’s edge marveling at the limpid water and drawing deep sips of it from cupped hands. I made my way down, too, and filled my canteen. I drank it on the drive back to Qingdao, as the sky opened up an

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：At the end of the walkway, we looked up. A trickle of water emerged from the rocks some 20 feet above and then slid into the sapphire pool below.

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：When we reached the Beijiushui Scenic Area on the other side of the mountain, we joined the tourists on the paved walkways as they clustered around the posted signs and inscriptions carved into the canyon walls that gave every bend in the water a

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：In the morning, we woke to a rooster and then a cacophony of sparrows, turtledoves and Lao Huang’s pair of yellow dogs calling to the sun. We watched the mist slowly blanket Laoshan’s clefts and valleys in white, as we ate our breakfast of eggs,

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：“When it rains, the creeks will fill,” Lao Huang said. “The water is high, then the water is low, but there’s always water. Trust the mountain.” And he laughed again.

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：I asked if he was worried about the water, it was so low.

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：“You can have anything you want in the city,” Lao Huang said. But, he noted, “You have what you need in the mountains.” Then he laughed. He had a way of talking about things in short, profound sentences capped with raucous laughter.

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：The one thing delivered to them was water. Lao Huang had installed plumbing — a hose running nearly a third of a mile up a cliff to a pristine, spring-fed pool.

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：Like his wife, Lao Huang looked many years younger than his age, which he said was “still not yet 5 0. ” I asked him how he had managed to find himself in such a beautiful place, and half-jokingly he explained that no one else wanted to have to

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：After we sat down to eat at a low table set on the family kang (a stone platform built over the wood-burning stove that would also serve as our bed), Lao Huang returned from picking up supplies on the other side of the mountain.

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：“You must be thirsty,” she said. Soon she was pouring tea brewed from leaves she had picked from the bushes all around the house. We gulped it down, and then helped her catch one of the chickens roaming in the yard for our dinner.

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：Lao Huang’s house was a low-slung shelter of stone surrounded by gardens and tea fields that extended deep into the gentle slope of a U-shaped valley. Lao Huang was not there, but his wife, He Fenghong, appeared from behind a bundle of firewood,

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：Around another bend there was a boulder boldly inscribed with the Chinese character “cha” — tea, which signaled we had found a place to stay for the night. In the mountains, some families open their homes as nongjiale, informal guesthouses where

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：THE SUN WAS SETTING behind Laoshan’s foothills when we rounded a bend in the trail, and there the dusty soil turned into packed mud. The mud ringed a copper-green pool about as wide and as deep as a swimming pool, the “Prinzenbad” — Prince’s Bath

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：I knew that a fear of wells is a common Chinese superstition, instilled by cautious grandmothers and history books detailing concubines’ bad ends. But as I peered skeptically into the mouth of the well, a cool gust rose from its depths and disti

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：There is still one original well left, a small hole ringed in hexagonal stone behind the brewery’s busy loading docks; it is no longer used and not part of the official tour. A guide tried to warn me away. “Be careful of the ghosts,” she said, as

查看答案解析

外语题库32021-05-04

翻译题：The city’s best-known product, its namesake Tsingtao beer, still touts its mountain roots. In 1903, the German-British backed Nordic Brewery Company brewed its first lagers using a recipe of Moravian malt, Bohemian and Bavarian hops, and spring w

查看答案解析