解放军文职招聘考试别字的订正

 4. 别字的订正：
　　和异体字不同，别字是指未得到语言学家认同的异写。有的别字是无心为之，有的虽然已形成一定的习惯，却是有悖于现代汉语规范的习惯，应当改正。
　　《植物志》上的别字，可以再分为三种情况。一种是非地名的具有普遍性的别字，一种是地名的别字，一种是偶然出现的误写、误印。下面就分这三种情况来一一讨论（均按音序排列）。
　　非地名的具有普遍性的别字有（以下举属中文名以赅该属中种中文名）：
　　(1)胞：“芽胞蹄盖蕨”“狭叶芽胞耳蕨”“芽胞叉蕨”等几个蕨类名字中的“胞”，都是“孢”字之误。
　　(2)杈：杈叶槭Acer robustum及其变种河南杈叶槭A. r. var. honanense、小杈叶槭A. r. var. minus（均为槭树科）中的杈，都是“叉”字之误。
　　(3)锤：棒锤瓜属Neoalsomitra（葫芦科）、伏毛铁棒锤Aconitum flavum（毛茛科）中的“锤”是“槌”字之误。
　　(4)杆：这个字有两个读音，读gan1时，指有一定用途的细长的木头或类似的东西，读gan3时，指器物的像棍子的细长部分。近形字“秆”只有一个读音gan3，指某些植物的茎。可见，这两个字意义的区别是十分清晰的，但在《植物志》上，“秆”字有时被误写为“杆”如蒿子杆、红杆水龙骨、直杆驼舌草等，属名中的球杆毛蕨Nesopteris、毛杆蕨Callistropteris（《植物志》中本作“球桿毛蕨”、“毛桿蕨”，桿本是“杆”的异体字）、山麻杆Alchornea中的“杆”字也都是这种误写，理宜纠正。此外，有的中文名中的“杆”字用的是其本身的两个意义之一，如“花旗杆”“扁担杆”等，则不是误写，箭秆风Alpinia stachyoides（姜科）中的“秆”，反倒是“杆”的误写了。
　　还有一个直杆蓝桉Eucalyptus maideni（桃金娘科），其中的“杆”则是“干”字之误。
　　(5)菇：“菇”字本是真菌中的食用担子菌的通称之一，不用于被子植物。但慈姑Sagittaria trifolia var. sinensis（泽泻科）常常有人写成“慈菇”。《本草纲目》对“慈姑”一名的解释是：“一根岁生十二子，如慈姑之乳诸子，故以名之。”这个解释是可信的，因为慈姑的一个特征就是有球茎，且正是其食用部分，所以“慈姑”不应写用“慈菇”。《植物志》的慈姑属Sagittaria虽然没有错，但山慈菇属Iphigenia（百合科）、山慈菇Asarum sagittarioides（马兜铃科）却错了（后者因和Iphigenia indica重名，建议改为“岩慈姑”，见上文第一节“改重名”中的论述）。
　　值得指出的是，这种在植物名字上滥加草字头的风气，正是造成许多别字的根源，下面 “莲”“萝”“芽”“荫”几个别字都属于这一情况。
　　(6)青：芜青Brassica rapa、芜青甘蓝B. napobrassica（均为十字花科）中的“青”，为“菁”字之误。
　　(7)勒、艻：二者的同音字“簕”是粤方言，指某些具刺或刺尖的植物，如簕竹属Bambusa（禾本科）、老鼠簕属Acanthus（爵床科）、鸡爪簕属Oxyceros（茜草科）、簕欓花椒Zanthoxylum avicennae（芸香科）等。依此，《植物志》中的火殃勒Euphorbia antiquorum（大戟科）应为“火殃簕”之误，擂鼓艻属Mapania（莎草科）则为“擂鼓簕属”之误。另外，禾本科的老鼠艻Spinifex littoreus也应作“老鼠簕”，但这就与爵床科的老鼠簕Acanthus ilicifolius重名；事实上，这一种是其属的模式种，而属名叫“鬣刺属”，种属名不相关，本就不合理，所以理应改名为“鬣刺”，既避重名，又可使种属名对应，一举两得。
　　(莲：胡黄莲属Picrorhiza（玄参属）中的“莲”，很显然是“连”的别字。
　　(9)萝：这个字的本义是“指某些能爬蔓的植物”，所以像萝藦Metaplexis japonica（萝藦科）、绿萝Epipremnum aureum（天南星科）、茑萝松Quamoclit pennata（旋花科）、藤萝Wisteria villosa（豆科）这样的写法是正确的。但像假山萝属Harpullia（无患子科）、山萝过路黄Lysimachia melampyroides（报春花科）、山萝花马先蒿Pedicularis melampyriflora和假山萝花马先蒿P. pseudomelampyriflora（均为玄参科）这样的写法则是错误的，其中的“萝”字都是“罗”的误写（作为后三个名字的语源的山罗花属Melampyrum，在《植物志》中未写错）。有的地方植物志上，还把“剪秋罗”“剪春罗”等名写成“剪秋萝”“剪春萝”之类，一样是错误的。
　　除此之外，萝字还可用于音译中。萝卜属Raphanus（十字花科）和莳萝属Anethum（伞形科）中的“萝”字是古代的音译，萝芙木属Rauvolfia（夹竹桃科）和葛萝槭Acer grosseri（槭树科）是现代的音译，这些名字中的“萝”都不必纠正。
　　(10)磨：《植物志》中，摩擦草属Tripsacum（禾本科）作“磨擦草属”，魔芋属Amorphophallus（天南星科）作“磨芋属”，均误。
　　(11)稔、菍：都是“棯”的别字。棯读nian1，也是粤方言（来自古越语），指一些分布于华南地区，类似桃金娘Rhodomyrtus tomentosa（粤方言名为“岗棯”）的花瓣离生、雄蕊较多的小灌木，如黄花棯属Sida（锦葵科）、地棯Melastoma dodecandrum和毛棯M. sanguineum（均为野牡丹科）等。在《植物志》上，黄花棯和棯叶扁担杆Grewia urenifolia中的棯误写为“稔”，地菍、毛菍及其种下等级宽萼毛菍Melastoma sanguineum var. latisepalum则误写为“菍”，都应纠正。
　　(12)柠：在植物名称中，“柠”字只出现在“柠檬”里。柠条锦鸡儿Caragana korshinskii（豆科）中的“柠”是“拧”字之误。
　　(13)泡：上文“异体字的订正”一段已述，在“马泡瓜”“小马泡”两名字，“泡”是[瓜@交]的别字；在“空心泡”“高粱泡”等名中，“泡”是藨的别字；在“马尿泡”中，“泡”是脬的别字。关于泡藨二字的关系，见下文第四节“读音的统一”中“多音字的整理”一段中的论述。
　　(14)苹：这个字是“蘋”的简化字。“蘋”有两读，读ping2时用于“蘋果”“蘋婆”等词，《简化字总表》已规定简化为“苹”，读pin2时指一种蕨类植物Marsilea quadrifolia（蘋科），则不能简化为“苹”，而应按“頁”的简化类推（GBK字库中没有收这个简化字）。因此，“蘋科”“槐叶蘋科”“蘋属”“槐叶蘋属”“蘋”“埃及蘋”“槐叶蘋”这几个名字中的“蘋”，都不能写成“苹”。一些地方植物志（如《河北植物志》）已经注意到了这个问题，但《植物志》未能注意到，所以这几个名字在第6卷第2分册上出现时，都写错了。
　　(15)秋：秋子梨Pyrus ussuriensis（蔷薇科）中的“秋”，是“楸”字之误。楸子Malus prunifolia是同科苹果属植物，果实球形，楸子梨得名于其野生种类的果实形状、大小与楸子相似。
　　(16)苔：这个字有两读，读tai1时只用于“舌苔”一词，读tai2时则指“苔藓”的“苔”。其后一读音的同音字“薹”则有三个义项，一是“薹草”，即Carex属（莎草科）植物，二是某些植物的花莛（如“蒜薹”），三是“芸薹”，即Brassica campestris，为十字花科蔬菜。由于《简化字总表》规定“臺”简作“台”，有的人就把“薹”也简作“苔”，致使二字混淆，殊不知“臺”是属于不能类推的简化字，以“臺”为偏旁的字，如果《简化字总表》没有规定，其中的“臺”是绝不能简化为“台”的。《植物志》第12卷已经注意到了这个问题，所以“薹草”没有作“苔草”，但在较早出版的其他卷册中，仍有“泽苔草”“芸苔”“酸苔菜”这样的误用，均应纠正。反过来，“川苔草”、“苦苣苔”（以及所有带“苣苔”的中文名）中用作拟形的“苔”字也不能写成“薹”。
　　(17)葶：这个字只有一个用途，即出现在复合词“葶苈”中，指十字花科的一个属Draba。它有一个同音字“莛”，指的是某些植物的茎，“花莛”则指某些植物（多为无地上茎植物）的花梗或总花梗。“莛”字甚为古老，最早见于《说文解字》，至今在口语中仍有一定的使用频率（《现汉》举了一个例是“麦莛儿”），而“葶”则是很晚的后起字。因此，“莛”字在任何情况下都不应该写成“葶”，但是《植物志》恰恰相反，除了忍冬科的莛子藨属Triosteum外，所有应该用“莛”字的地方都误用了“葶”。由此牵涉到的种级和种下等级中文名多达53个，如花葶薹草、实葶葱、长葶报春、多葶蒲公英等，甚至菊科还有一个属名葶菊属Cavea也错了。这些误写的“葶”字全都应该纠正为“莛”（仅报春花科的葶立钟报春Primula firmipes依其字义，正作“亭立钟报春”似更好）。
　　(1芽：在龙芽草属Agrimonia（蔷薇科）中，芽是“牙”的别字。这个属植物的果实顶端有钩刺，可以挂在动物的皮毛或人的衣服上传播，“龙牙”一名正是对这个特征的生动描述，写成“龙芽”则不可解。
　　(19)呆：这个字原有ai2、dai1二读（《普通话异读词审音表》已经废除了ai2的读音，统读dai1）。崖白菜属Triaenophora（玄参科）仅2种，分布于我国湖北省，均生于悬崖石缝中，故名。由于在湖北方言中，崖字读如普通话ai2的对应音（实际上在北京土话中也有这个读音，如昌平区的地名沟崖的“崖”习惯就读ai2而不是ya2），故《植物志》玄参科作者误将此字记为“呆”，以致意义晦涩。今宜正为“崖”字，这个属名便成了一个很好地反映了生境特征的名字。