解放军文职招聘考试地名中的异体字

 　除地名中的异体字外（为行文方便，这部分情况放到下文“别字的订正”一段中论述），仅种（含种下等级）中文名包含的异体字有（按音序排列）：
　　(1)菴：为“庵”的异体字。菴[艹/闾]应正作“庵闾”，已见上述。壳斗科的菴耳柯Lithocarpus haipinii也应正作“庵耳柯”。
　　(2)粃：为“秕”的异体字，见于糠粃景天Sedum ramentaceum（景天科）和糠粃马先蒿Pedicularis furfuracea（玄参科）二名。
　　(3)迭：1964年《简化字总表》旧版中规定“叠”简化为“迭”，但1986年的新版中删掉了这一条。因此，“迭穗莎草”“迭叶楼梯草”“迭裂黄堇”“迭裂长蒴苣苔”“迭裂翠雀花”（最后一个名字，《植物志》误印为“选裂翠雀花”）这几个名字中的“迭”均应作“叠”。“迭”字用于植物名，仅见于“迷迭香”。
　　(4)复：情况同上，1986年新版《简化字总表》还规定“覆”不再简化为“复”，故“覆盆子”不能再简写作“复盆子”，所有含这一中心语的蔷薇科悬钩子属Rubus植物的中文名（如“覆盆子”“华北覆盆子”“拟覆盆子”）均应正字。
　　(5)稈：为“秆”的异体字。《植物志》第2卷和第11卷上的一些中文名，如“淡稈鳞盖蕨”“细稈湖瓜草”“节桿扁穗草”“具槽稈荸荠”等，其中的“稈”均应正作“秆”。此外，还有一些“秆”字被误写为“桿”或“杆”，详见下文“别字的订正”一段中的分析。
　　(6)迴：为“回”的异体字，见于圆迴报春Primula ambita（报春花科）、迴旋扁蕾Gentianopsis contorta（龙胆科）二名。
　　(7)篲：为“彗”的异体字，见于篲竹Pseudosasa hindsii（禾本科）。
　　(捲：为“卷”的异体字，见于半扭捲马先蒿Pedicularis semitorta（玄参科）。
　　(9)蘽：蓬蘽Rubus hirsutus（蔷薇科）一名见于《本草纲目》。其中的“蘽”字和另一个“藟”字实为一字，而后者见于葛藟葡萄Vitis flexuosa（葡萄科）一名中。考虑到“藟”字笔画较“蘽”为少，宜将“蘽”视为“藟”的异体字，而改蓬蘽为“蓬藟”，这样可以在植物中文名中精简掉一个冷僻字。
　　(10)稜：为“棱”的异体字。含有这个字的中文名如稜稃雀稗、五稜藨草、稜果海桐等。
　　(11)泡：“泡”字在《植物志》收载的中文名中，是一个意义、读音都十分复杂的字，大致有以下六种情况：
　　a. 是[瓜@交]字的别字（见上文“改掉部分GBK字库中未收录的冷僻字”一段中的论述），包括“小马泡”和“马泡瓜”二名。
　　b. 是藨的别字（见下文“别字的订正”一段中的论述），包括大乌泡、空心泡、高粱泡等蔷薇科悬钩子属Rubus植物的名字。
　　c. 是脬的别字，见于马尿泡属Przewalskia和马尿泡P. tangutica（均为茄科）。“尿脬”为膀胱的地方俗名。
　　d. 表示“虚而松软，不坚硬”之义，读pao1，如泡桐属Paulownia（玄参科）及泡滑竹Yushania mitis（禾本科）、泡沙参Adenophora potaninii（桔梗科）等。
　　e. 表示“泡沫”“像泡沫的”之义，读pao4，如泡花树属Meliosma（清风藤科）及泡叶栒子、泡状珊瑚苣苔、泡沫龙胆、泡泡叶杜鹃等名。这些中文名里的“泡”有时是bullatus, -a, -um之类加词的意译。
　　f. 表示“鼓起的中空物”之义，读pao1，如泡果苘、泡果沙拐枣、泡囊草等，常常是其学名中-physa、physo-等词根的意译。
　　可见，即便将前三种情况下的“泡”字正为其本字，“泡”字仍然有后三种意义、两种读音。最麻烦的是，其中的“泡沫”和“鼓起的中空物”两义往往不易区分，比如“泡叶”既可以理解为“表面呈气泡状的叶”，也可以理解为“具有鼓起中空结构的叶”，“泡果”既可以理解为“气泡状的果”，也可以理解为“鼓起而中空的果”，都符合实际，而这两义读音却是不同的。
　　显然，泡字的上述复杂意义和读音情况不符合植物中文名拟名应易读、易记的原则。对此，笔者从《植物志》中豆科黄芪属植物Astragalus sphaerophysa被定名为“球脬黄芪（耆）”得到启发，认为不妨把上述第六种意义的“泡”字视为“脬”的异体字。从语源上看，“脬”实际上也是从“泡”字派生而来的一个后起字，因为尿脬（膀胱）也是一种鼓起的中空物。如果把“泡果”改成“脬果”，这里的脬字可以理解为“似膀胱的”，这就既表达了“泡果”的原义，在字义上又仍可以解释得通。
　　这样，除了马尿泡属之外，泡囊草属Physochlaina（茄科）、泡果茜草属Microphysa（茜草科）也宜作“脬囊草属”“脬果茜草属”，其他种名中的“泡果”也宜作“脬果”。经此处理，植物中文名中的“泡”就只剩下上述第四、第五两种含义，而这两个含义是较易区分的，这就初步解决了“泡”字释义难、读音难的问题。
　　(12)繖：是“伞”的异体字，见于繖花马先蒿Pedicularis umbelliformis（玄参科）。
　　(13)繐：是“繸”的异体字，见于繐裂矢车菊Centaurea nigrescens（菊科）。
　　(14)瘀：是“淤”的异体字，见于散瘀草Ajuga pantantha（唇形科）。
　　(15)硃：是“朱”的异体字，见于硃毛水东哥Saurauia minata（猕猴桃科）、硃砂根Ardisia crenata（紫金牛科）二名。
　　(16)咀：是“嘴”的俗体。淡黄花鸡咀咀Oxytropis bicolor var. luteola（豆科）、米咀闭花木Cleistanthus pedicellatus（大戟科）应作“淡黄花鸡嘴嘴”、“米嘴闭花木”。惟咀签属Gouana中的“咀”不作“嘴”，也不读zui3。
　　此外，唇形科的薰衣草属Lavandula中的“薰”本是“熏”的异体，但熏薰二字现在的意义已经有了一定的差别。“熏”字多指令人不快的熏染，而薰字常指用香气熏染。考虑到现在“薰衣草”的写法极为流行，占绝对优势，这个属名中的异体字暂不更动。