解放军文职招聘考试异体字的订正

 3. 异体字的订正：
　　由于传统沿袭，《植物志》收载的中文正名中，有许多异体字，甚至有25个属的属名也包含有异体字。有的含异体字的属名如木犀属、杓兰属、蛾眉蕨属使用十分广泛，要改变人们长期养成的用字习惯，殊为不易。但是，为了汉语的规范性，按《现汉》的规定改正这些异体字，仍是一件有必要的事情。
　　下面一一对这些异体字做介绍：
　　属中文名和种（含种下等级）中文名中都包含的异体字有（按音序排列，举属中文名以赅该属中种中文名）：
　　(1)瓟：赤瓟属的瓟应改为[瓜@交]，已见上“改掉部分GBK未收录的冷僻字”一段。
　　(2)蒭：此字在GBK字库中无简化字。它是刍的异体字，故蒭雷草属Thuarea（禾本科）应改为“刍雷草属”。
　　(3)蛾：蛾眉蕨属Lunathyrium（蹄盖蕨科）中的蛾字，正作“娥”。但飞蛾藤属Porana（旋花科）和飞蛾槭Acer oblongum（槭树科）中的蛾字不改。
　　(4)蕃：在作“来自国外的”解时，这个字是“番”的异体。因此泽蕃椒属Deinostemma（玄参科）应正作“泽番椒”。
　　(5)疯：麻疯树属Jatropha（大戟科）中的疯字，正作“风”。山麻风树Turpinia pomifera（省沽油科）的写法是正确的。
　　(6)桿：此字是杆的异体字。但膜蕨科的两个属，球桿毛蕨Nesopteris和毛桿蕨Callistropteris中的桿字应该正作“秆”（详见下文“别字的订正”一段）。
　　(7)桔：桔字仅在“桔梗”一名中为正体，而且读jie2，其他情况下都是橘（ju2）的异体字（或曰俗体字）。黄成就在《植物志》芸香科一卷中对桔橘二字的关系做了很好的解释，他主编的这一卷就绝未使用一个“桔”字，但在其他卷册中，以桔代橘的情况屡有发生，如越桔属Vaccinium（杜鹃花科），及种名桔红山楂、越桔叶蔓榕、越桔叶忍冬、假金桔等。这些名字中的桔均应正作“橘”。
　　(脈：为脉的异体字。此异体字仅见于《植物志》出版最早的第2卷和第11卷中，涉及的中文名有三个：单叶假脈蕨属Micromelingium（膜蕨科），多脈莎草Cyperus diffusus及其种下等级宽叶多脈莎草C. d. var. latifolius（均为莎草科）。
　　(9)粘：在作形容词时，“粘”读nian2，正作“黏”。《植物志》中所有的“粘”字，包括属名粘木属Ixonanthes（古柯科）、粘腺果属Commicarpus（紫茉莉科）、粘冠草属Myriactis（菊科），以及种和种下等级名如粘核光桃、粘核毛桃、粘毛香青、粘毛蒿等，均应作“黏”。
　　(10)钮：按《现汉》，“钮”字只有作“器物上起开关、调节等作用的部件”解和姓氏时，为正体，其他情况下为“纽”的异体字，故金钮扣属Spilanthes（菊科）、钮子瓜Zehneria maysorensis（葫芦科）、黄花地钮菜Stachys xanthantha、柔弱黄花地钮菜S. x. var. gracilis（均为唇形科）等名中的“钮”均应正作“纽”。纽子果Ardisia virens（紫金牛科）的写法是正确的。
　　(11)耆：中药黄芪，《本草纲目》中作“黄耆”，并认为“芪”是俗写。豆科黄耆属的作者即采用了这个名字。然而，事实是现在“黄芪”的使用远比“黄耆”为多，《现汉》就只收录了“黄芪”而没有收录“黄耆”。且“芪”字笔画较少，便于应用，所以《植物志》上所有的“耆”宜都改为“芪”。涉及的属名有二，即黄耆属Astragalus和岩黄耆属Hedysarum（亦为豆科）；改为“黄芪属”和“岩黄芪属”后，还可与豆科另一个土黄芪属Nogra实现写法统一。此外，还有一个胶黄耆状棘豆Oxytropis tragacanthoides（亦为豆科）宜改为“胶黄芪状棘豆”。
　　(12)麴：作“酒曲”讲时，此字是“麯”的异体字，而据《简化字总表》，麯已经简化为“曲”（但麴作姓氏时不能写作“曲”，麴曲为不同的两个姓）。虽然现在使用“麴”及其简体“麹”表示“酒曲”之义的人仍有不少，但麴字远较曲字难写，正为曲字应该是坚持贯彻的原则，故鼠麴草属Gnaphalium（菊科）应正作“鼠曲草属”。其他应订正的名字还有鼠麴火绒草Leontopodium forrestianum和鼠麴蚤草Pulicaria gnaphalodes（均为菊科）两个。另有一个鼠麯雪兔子Saussurea gnaphalodes（亦为菊科）更应简作“鼠曲雪兔子”。
　　(13)杓：杓字有二读，读biao1时意为北斗七星的斗柄三星，此时为正体；读shao2时为勺的异体。杓兰属Cypripedium（兰科）植物的唇瓣内凹呈勺形，所以这里的杓字无疑是“勺”的异体，理应正作“勺”。另有杓唇石斛Dendrobium moschatum（亦为兰科）中的杓也应作“勺”。
　　(14)矢：上古无“屎”字，用矢假借。后来出现了“屎”字，专门表示“大便”之意，因而被文人视为俗字。一些带“屎”字的植物在文献中常被避写为“矢”，包括鸡矢藤属Paederia、牛矢果P. matsumuranus（均为茜草科）和老鼠矢Symplocos stellaris（山矾科）。但在《植物志》中，带未避写的“屎”字的名字也有不少，计有猪屎豆属Crotalaria（豆科）、猫儿屎属Decaisnea（木通科）和鸡屎树Lasianthus hirsutus（茜草科），这些名称并没有引起使用者的不快。而且“矢”字的本义是“箭”，带矢字的植物名中，有的正是用的这个本义，如矢车菊属Centaurea（菊科）、矢竹属Pseudosasa（禾本科）及矢叶橐吾、矢镞叶蟹甲草等。因此，有必要恢复避写为“矢”的“屎”字，以使两字在植物中文名中的意义泾渭分明，全无混淆之虞。
　　(15)蝟：蝟实属Kolkwitzia（忍冬科）和蝟菊属Olgaea（菊科）中的蝟字，都是“猬”的异体。禾本科又有猬草属Hystrix，却不作“蝟”。一义二字，实无必要，故宜统一为“猬”。
　　(16)犀：这是应用最广泛的一个异体字。包含该字的属名有木犀属Osmanthus、木犀榄属Olea（均为木犀科）、木犀草属Reseda（木犀草科）、川犀草属Oligomeris（木犀草科）和草木犀属Melilotus（豆科），还有木犀科Oleaceae和木犀草科Resedaceae这两个科名。不难看出，种中文名“木犀”Osmanthus fragrans（通称桂花）是这些属名的基原。追本溯源的话，犀字才是正写，因为“木犀”一名由来于其木材纹理似犀角。但是后来从犀字派生出“樨”这个后起字之后，写“木樨”的人就越来越多，特别是在北京方言中，“木樨”已经取代“木犀”成为正体。北京的地名“木樨园”“木樨地”中的樨绝不能写作“犀”，且北京方言中“木樨”还转义指打散的鸡蛋，这里的樨字习惯也不作“犀”。普通话规范主要是以北京方言为基础的，所以《现汉》以樨字为为“木樨”一词的正体，“犀”为异体，虽然在植物学工作者看来觉得别扭，却也并非不可理解。笔者建议，宜从《现汉》，把所有犀字改为“樨”。
　　(17)心：灯心草属Juncus（灯心草科）中的“心”，是“芯”的异体。虽然从字源上来看，“芯”派生自“心”（在传统的油灯的结构中，灯芯的确位于灯的中心），但现在心芯两字已经分化到了《现汉》认定“灯芯”为正体、而“灯心”为异体的程度，所以植物中文名中的这个异体宜改正过来。除该属植物外，还有灯心叶甜根子草Saccharum spontaneum var. juncifolium（禾本科）以及科名灯心草科Juncaceae中的“心”字也宜改为“芯”。
　　最后，《植物志》第2卷上还有一个蓧蕨属Oleandra，其中的“蓧”是条的异体字。但在第6卷第1分册上，修订后重新收入的此属中文名已经正作条蕨属。这个情况有必要在这里补充说明一下。