解放军文职招聘考试 C’EST LE MEILLEUR!

  C’EST LE MEILLEUR!第二十课你是最好的

       

Sur un terrain de  basket, Pascal et Éric mettent des patins à roulettes.

在篮球场上，Pascal和Eric在穿溜冰鞋。       

Pascal:Tu veux vraiment me faire avancer là-dessus ?

你真想让我踩着这玩意儿前进吗？       

Éric:Oui, c’est mieux que de me suivre à pied.

是啊，这总比走路来追赶我要好吧。       

Pascal:Pourquoi ?

为什么？       

Éric:Parce que c’est moins fatigant.

因为这样（要赶上我）就没那么累。       

Pascal:Tu plaisantes ! C’est aussi fatigant que de marcher à pied,  peut-être même plus.

你开玩笑吧！这和走路一样累，甚至可能更累。       

Éric:Tu as peut-être raison. Mais c’est plus amusant.

也许吧。但这样更好玩。       

Pascal:Ça dépend pour qui...

看对谁而言了……       

Pascal et Éric, en  patins à roulettes, se suivent.Pascal a du mal à rester debout.

Pascal和Éric，穿着溜冰鞋，来回兜着圈子。Pascal勉强能保持站立。  

Pascal:Le patin, ça te plaît autant que le judo ?

你像喜欢柔道一样喜欢旱冰吗？       

Éric:C’est pas pareil, mais ça demande autant de concentration.

这不一样，但它们都需要集中精神。       

Pascal:Tu as déjà fait du hockey en patins à roulettes ?

你玩过曲棍球吗？       

Éric:Quelquefois. Mais il faut être plusieurs.

玩过几次。但那玩意儿得几个人一起玩。       

Pascal:De toutes facons, c’est pas pour moi !

无论如何，这个不太适合我。       

Éric:Pourquoi pas, entraîne-toi ! Essaie d’aller un peu plus vite,  hein ! Penche bien le corps en avant ! Plie les genoux ! Comme  ça.

谁说的，你只需多练习能搞定！试着走快点，身体前倾，弯曲膝盖，就像这样。       

Pascal:Quel professeur !

真是个好老师！（讽刺）      

Pascal tombe. Éric  vient près de lui.

Pascal摔得四脚朝天。Eric来到他旁边。       

Pascal:Tu trouves vraiment ça moins fatigant que la marche à pied ? À mon  avis, c’est surtout le meilleur moyen de se casser quelque chose...

你真觉得这样比走路轻松？我看，这是自残的最好方式……       

Éric:Bon, viens, on va remettre nos chaussures et faire quelques paniers... Ça  va t’avantager, tu es plus grand que moi.

好了，我们穿上鞋子然后玩投篮。这样对你有利，因为你比我高。       

Pascal:On se repose un peu d’abord. Je t’offre une boisson ?

我们先休息一下。我去给你买饮料。       

Éric:D’accord.

好的。       

Pascal:Qu’est-ce que tu prends ?

你喝什么？       

Éric:Un Coca. Et toi ?

可乐。你呢？       

Pascal:Un jus d’orange. J’ai besoin de vitamines.

橙汁。我需要补充维他命。       

Pascal et Éric  finissent leur boisson près du terrain de basket.

Pascal和Eric在篮球场边喝完了他们的饮料。       

Éric:Ça va, tu récupères ?

怎么样，恢复了体力没有？       

Pascal:Oui, ça va, je ne suis pas aussi fatigué que tu le penses. Tiens, tu vas  voir.

好了。我可没有你想象的那样疲惫。来，给你露两手。       

Pascal prend le ballon  de basket. Il rate le panier.

Pascal拿起篮球，投篮。没有投进。       

Pascal:Je manque un peu d’entraînement, c’est sûr.         

Mais ce n’est pas passé très loin !

我一定是练习太少。不过，也差得不远！       

Éric:Allez, ne cherche pas d’excuses ! À ton âge, le sport, c’est  fini !

得了，别给自己找借口。到了你这个年纪，运动，算是完了。       

Pascal:C’est facile de critiquer. Montre plutôt ce que tu sais faire !

站着说话不腰疼。你来投，看看你有多大本事。       

Éric reprend la balle  et marque un panier sans difficulté. Il va reprendre la balle et en marque  plusieurs autres.

Eric接过篮球，轻松投入篮框。他跑过去捡起球，又投进了几个。       

Pascal:Bon, d’accord, tu es le meilleur. De toutes facons, je préfère les jeux  plus intellectuels comme... les échecs.

行，不错，你是最厉害的。无论如何，我更喜欢玩智力游戏，比如国际象棋。      

Éric:Tu joues aux échecs ? Ouah ! Quelle chance !

你也玩国际象棋？哇，太好了       

Pascal et Éric sont  devant un jeu d’échecs. Pascal hésite, il prend une pièce pour la jouer. Il  change d’avis et la repose.

Pascal 和 Eric 在棋盘前。Pascal 举棋不定，他拿起一个棋子，想了想，改变了主意，又放下了。      

Éric:Ah, non ! Tu connais la règle. Si tu touches une pièce, tu la joues.

不行，你知道规矩。你动了一颗棋子（走了一步后），不能再悔棋。       

Pascal:Mais c’est dommage ! Il y a un meilleur coup à jouer. Tu vois, mon  fou noir peut couvrir ta diagonale.

真可惜！我看到了一步更妙的棋。你看，我的黑象可以走对角线到你那边去。      

Éric:Tu as raison, c’est un meilleur coup. Mais c’est trop tard... Échec et  mat.

不错，的确是一步好棋，不过太晚了，将军！       

Sourire d’Éric, mine  dépitée de Pascal.

Eric笑了，Pascal有点郁闷。       

Éric:Bon, ben maintenant j’ai le droit de prendre mes jeux vidéo ? Si tu  veux, je peux t’apprendre...

好了，那现在我可以玩电子游戏了吧？如果你愿意，我可以教你。       

Éric et Pascal sont  devant un jeu vidéo de foot. Pascal gagne très largement. Éric n’est pas  content.

Eric 和Pascal一起玩足球游戏。Pasacl大比分领先。Eric不高兴了。       

Pascal:6-0 ! Alors, champion ! On se fatigue en fin de journée ?

6比0。！哈，我赢了（我夺冠了）！某人今天玩累了吗？       

Éric:Oh, ça ne compte pas. Ce n’est vraiment pas du sport !

哦，这个不算。它都不是真正的运动。       

Pascal:(en riant) Mais  si ! Les jeux vidéo sont très bons pour développer les réflexes et la  coordination.

（笑着）当然算！玩电子游戏能提高反应能力和协调能力。       

Éric:Bon, ben tu veux bien essayer d’expliquer ça à mes parents ?

那好，这个你能对我爸妈说说吗？