解放军文职招聘考试FAISONS LE MARCHÉ

 FAISONS LE MARCHÉ十四课 去菜市买菜(赶集)

Fernand et Pascal font  le marché.

Fernand和Pascal在买菜（赶集）。

Fernand:Tu n’es pas fâché pour hier?

你没有因为昨天（的事情）生气吧？

Pascal:Non, Je ne suis pas fâché. Et j’ai compris la leçon : le client n’est pas  roi!

没有，我没有生气。不过我懂得一个道理了：顾客并不是上帝！

Fernand:Oui, enfin, n’exagère pas trop quand même! Pas trop fatigué?

是的，不过呢，还是不要太夸张。不太累吧？

Pascal:Un peu. Je n’ai pas l’habitude de me lever à 6 heures du matin pour faire  le marché.

有点。我没有早上6点钟起来赶集的习惯。

Fernand:Eh! Restaurateur, ce n’est pas un métier facile. Bon, je mets ça dans la  camionnette et je file au restaurant. Toi, tu continues.

哎！餐饮老板（做餐饮的），这可不是一件容易的职业。好了，我把这些放到小卡车里，我（就）回餐馆了。你继续吧……

Pascal:On a déjà le poisson. Je prends un peu de fromage, de la viande, des  fruits et des légumes?

我们已经买（有）了鱼。我在买（拿）点奶酪、肉、水果和蔬菜？

Fernand:C’est ça.

是这样的！（对头）

Pascal:Comme fromage, qu’est-ce que je prends? Du camembert fermier?

奶酪我买点什么？农家卡芒贝尔干酪？

Fernand:Petit malin…Tu prends  du gruyère,du chèvre,et…du camembert fermier! Tu prends aussi du beurre, des  oeufs et de la crème. Allez, à plus tard, et n’oublie pas ma devise: “La  qualiter oui, mais au meilleur prix!”

小机灵鬼！你弄点格律耶尔干酪、山羊奶酪，还有农家卡芒贝尔干酪。你同样还要买点牛肉、鸡蛋和奶油。去吧！一会见了，不要忘了我的格言：“质量要好，价格要少！”

Pascal:Tes devises, hein…

你的“格言”呐！

Fernand part avec deux  grands sacs à provisions.

Fernand提着两个大的购物袋离开了。

Pascal continue et  s’arrête chez le boucher.

Pascal继续着在肉店停了下来。

Le boucher:Salut Pascal, tu remplaces le patron, ce matin?

嗨，Pascal，你今早代替老板了？

Pascal:Eh oui, je monte en grade… ton plat de côtes, il est bien?

是呀，我升职了……你的牛排骨好不好呀？

Le boucher:Extra! Tu fais un pot au feu super avec ca. Tu en prends combien?

超级好！拿这个炖汤简直棒极了！你要多少？

Pascal:Je vais en prends 10 kilos. Tu as du veau?

我要10公斤。你有小牛犊肉没？

Le boucher:J’en ai toujours. Une petite blanquette?

我一直都有。来一点儿白汁肉块？

Pascal:Oui, entre 4 et 5 kilos. Et puis je vais prendre des biftecks.

好，4、5公斤吧。我要买些牛排。

Le boucher:Oui, tu en veux combien?

好，你要多少？

Pascal:Combien il en prend d’habitude, Fernand?

Fernand，他一般要多少呢？

Le boucher:Il en prend une trentaine. Et ils sont en promotion, aujourd’hui!

他（一般）要30（公斤）。今天（牛排）在促销当中哦！

Pascal est chez la  marchande de fruits et légumes.

Pascal到了蔬菜水果摊。

La fruitière:Vous êtes bien matinal aujourd’hui, Monsieur Pascal.

您今天真早呀，Pascal先生。

Pascal:Eh oui, aujourd’hui je fais les courses pour Fernand, le restaurateur.

是呀，我帮Fernand采购呢！那个开餐馆的（那个餐饮老板）。

La fruitière:Ah, vous travaillez pour Fernand. C’est bien ça, vous êtes courageux…  Qu’est-ce que vous prenez aujourd’hui?

啊，您现在在为Fernand干活呢！这很好，您真有干劲……（那）今天您要点什么？

Pascal:Les pommes là, elles ont l’air bien. Il n’y pas d’étiquette. Combien  elles coûtent?

那里的苹果，看上去不错。没有标签（没有标价格）。多少钱？

La fruitière:Elles ne sont pas chères, cette   semaine. 5 francs le kilo. Vous en voulez combien?

这星期不算贵。5法郎一公斤。您要多少？

Pascal:Dix kilos. Je vais aussi prends des pommes de terre.

10（来） 公斤。我还要点土豆。

La fruitière:Combien j’en mets?

我（帮你）装多少呢?

Pascal:Une vingtaine de kilos. Et vos haricots, ils sont à quel prix?

20公斤吧。四季豆怎么卖的？

La fruitière:30 francs le kilo. Production française! Ils sont beaux.

30法郎一公斤。法国制造（地地道道的法国货）！（长得）很不错的。

Pascal:Ils sont beau, mais chers. Enfin, je vais en prendre un peu.

很不错，但贵了些。好吧，我买一点好了。

La fruitière:Allez, je vais vous faire un bon prix. C’est gentil.

来！我卖给你个很好的价钱。

Pascal:C’est gentil.

真好

Pascal a fini ses  courses. Il pousse un chariot chargé de cageots.

Pascal买完了东西。他推着装满板条箱的搬运车。

Pascal et Fernand font  les comptes.

Pascal和Fernand 在算账。

Fernand:Alors ça, bravo! Tu sais acheter! 

哇，这真是太棒了！你真会买东西！

Pascal est tout  heureux.

Pascal很高兴。

Fernand:J’ai une idée. À partir d’aujourd’hui, moi, je sers au restaurant et ,  toi, tu fais le marché .

我有个主意。从今天开始，我在馆子里做事，你去买菜。

Pascal:Le marché? À six heures du matin? Tous les jours?

买菜？每天早上6点钟？

Fernand:Non, pas tous les jours. Il n’y en a pas le lundi!

不是每天。星期一不用！