解放军文职招聘考试AU CENTRE CULTUREL

 Pascal et M. Fernandez  sont dans le hall du centre. Ils se dirigent vers une femme d’un trentaine  d’années, Isabelle, en jeans et baskets.

Pascal和  Fernandez先生在中心的大堂里。他们朝一个30岁的女人走去。Isabelle穿着牛仔裤和篮球鞋。

M. Fernandez:Voilà Isabelle. On travaille ensemble depuis l’ouverture du Centre. Elle  est toujours disponible et jamais de mauvaise humeur.

这是Isabelle，我们从中心开张之后就在一起工作了。她总是乐于助人而且从来都没有坏脾气。

Isabelle sourit.

Isabelle微笑了一下。

Isabelle:Tu exagères toujours!

你总是夸张。（你又乱说了）

M. Fernandez fait les  présentations.

M.Fernandez在作介绍。

M. Fernandez:Isabelle, Pascal Lefèvre. Il remplace Julien. Tu vas t’occuper de lui.  Fais les présentations! Moi, je vais finir le courrier.

 Isabelle, （这是）PascalLefèvre，他来代替Julien。你去负责他，（给他）做些介绍。我去把邮件弄完。

Isabelle:D’accord. 

好的。

M. Fernandez:Dis donc, tu n’as pas vu Clara et Monique? J’ai besoin d’elles.

我说，你（也）没有见到Clara和Monique吗？我需要她们。

Isabelle:Si, elles sont au sous-sol.

是的，她们在地下层。

M. Fernandez:À tout à l’heure.

一会见咯。

M. Fernandez part.

Fernandez先生走了。

Isabelle:Elles ont organisé des cours de cuisine. Alors, on a installé une cuisine  au sous-sol. Elles vont souvent aider les apprentis cuisiniers!

她们组织了一些烹饪课程。所以我们在地下层便布置了一个厨房。她们经常去辅导（帮助）那些烹饪课的学员。

Pascal:Ah, d’accord.

啊，好的。 

Isabelle et Pascal  commencent leur visite.

Isabelle 和Pascal开始参观（文化中心）。

Pascal:Il y a beaucoup de cours dans ce Centre?

在这个中心有很多课程吗？

Isabelle:Ce ne sont pas vraiment des cours. Ce sont des activités: il y a de la  danse, de la musique, du théâtre, un atelier d’écriture et une médiathèque,  bien sûr. Tu as déjà été animateur?

它们真不是一些课程，是一些活动：这里有舞蹈、音乐、戏剧（话剧）、写作工作室和多媒体图书馆，当然。你曾经做过（活动）主持人吗？

Pascal:Oui. J’ai animé des stages d’écriture. J’aime bien. Et les jeunes, ils  sont quel âge?

嗯，是的。我曾经主持过写作培训。我很喜欢，这些年轻人有多大呀？

Isabelle:En moyenne entre 10 et 16-17 ans.

平均在10到16、17岁之间。

Pascal:Je n’ai pas vu beacoup d’animateurs?

我没见到很多主持人呀。

Isabelle:C’est à cause des grèves. En général ils sont toujours à l’heure.

这都怪罢工，他们通常是很准时的。

Pascal:Il y a déjà eu des problèmes, ici, avec les jeunes?

这里曾经和年轻人们出过问题没有？

Isabelle:Non, jamais. Enfin… pas trop.

没有，从来没有，好吧……不多啦。

Isabelle et Pascal  sont à nouveau dans le hall d’accueil. On entend de la musique.

Isabelle和Pascal 重新来到了欢迎大厅。我们听到了音乐。

Pascal:C’est la fête, ici ?

这儿是个聚会？

Isabelle:C’est toujours la fête, ici ! C’est l’atelier de rap et de hip-hop. Ça a  beaucoup de succès.

这里总是聚会！这里是说唱和街舞课的教室。很成功的。

 

Ils entrent dans la  salle de danse. Deux danseurs sont en train de répéter.

他们走进了舞蹈教室。两个跳舞的人正在排练。

Pascal:C’est impressionnant !

很精彩！

 

Akim, un jeune  d’environ 14 ans, s’approche d’eux.

Akim    一个14岁左右的年轻人，向他们走了过来。

Akim:Vous avez garé votre moto devant l’immeuble, m’sieur?

您把您的摩托车停在大楼前面了吗，先生？

 

Pascal:Oui, il y a un problème ?

是的，出什么问题了吗？

Akim:Pas encore. Mais il y a des jeunes autour.

还没有，但是已经有一些年轻人在周围。 

Pascal:Viens avec moi. Allons voir !

跟我来。我们去看看。

Pascal et Akim sortent  de l’immeuble. Ils courent.

Pascal 和Akim从大楼跑了出来。

Pascal:Tu as rêvé, il n’y a personne.

你做梦吗，没有人呀。

Akim:Non, je n’ai pas rêvé ! J’ai vu trois ou quatre garçons …

没，我没有做梦！我看见三、四个男孩呢。

Pascal:Ils ont eu peur de toi. Tu viens souvent au Centre ?

他们都被你吓到了？你经常来中心吗？

Akim:Deux ou trois fois par semaine.

一个星期两三次

Pascal:Alors je compte sur toi pour surveiller ma moto ?

那么我就指望你帮我看管我的摩托啦？ 

Akim:Quand je suis là, pas de problème … Mais mettez quand même antivol, c’est  mieux!

当我在的时候没有问题……但还是装上一个防盗器比较好。

Pascal:Tu as raison. En plus, elle n’est pas à moi.

你说得对。再说了，这车还不是我的。

Ils retournent vers le  bâtiment. M. Fernandez et Pascal boivent un verre au bar du centre.

他们重新回到大楼里。Fernandez先生和Pascal在中心的酒吧里喝着东西。

M. Fernandez:Vous avez passé une journée intéressante ?

您度过了很有意思的一天吗？

Pascal:Très. Les jeunes sont sympas, dynamiques, pleins d’idées.

非常有意思。年轻人很好，充满活力，想象丰富。 

M. Fernandez:Super. Alors, on se voit demain, et ici on se tutoie. C’est la règle. 

太好了。那么，我们明天见，这里我们用“你”相称，这可是规定哦。

Pascal:D’accord. Il y a juste une petite question à régler.

倒是有一个小问题要解决一下。

M. Fernandez:Oui?

是？

Pascal:La rémunération. A l’agence pour l’emploi, ils n’ont rien dit.

酬劳。在就业总局那里，他们什么也没有说。 

M. Fernandez:La rémunération … Il y a les indemnités de transport, les repas à la  cafétéria. Ici, les animateurs touchent un petit salaire.

酬劳……（已经）有交通补贴，有在自助餐厅供应的饮食，（所以）这里的主持人拿到的工钱很少。

Pascal:Petit… petit? Parce que, moi, j’ai besoin d’argent!

少……但是我需要钱呐！

M. Fernandez:Je sais… Je sais… Mais, écoute, passe demain dans mon bureau! On va bien  trouver une solution.

我知道……我知道……但是，这样吧，明天到我的办公室来，我们好好找一个解决的办法吧。