解放军文职招聘考试UNE CLIENTE DIFFICILE

Julie et Benoît  sortent de l’immeuble.

Julie 和Benoît走出了楼房。

Julie:Tu as un rendez-vous ce matin ?

今早你有什么预约吗？

Benoît:Oui, je passe à ma banque avant d’aller au bureau.

是的，我上班之前去一趟我的银行。

Julie:Elle est où, ta banque ?

你的银行在什么地方？

Benoît:Là-bas.

那儿呢！

Chacun part dans sa  direction.

每个人都超自己的方向走了。

Julie:Alors, à ce soir, Benoît. Passe une bonne journée.

那么Benoît今晚见咯。一天顺利！

Benoît:Merci. Toi aussi.

谢谢，你也是！ 

 

Benoît entre dans  l’immeuble de l’agence de voyages. Annie, une collègue, est dans le couloir.  Elle regarde dans le bureau de Benoît.

Benoît走进了旅行社的大楼。他的一位同事Annie站在过道里。她朝Benoît的办公室里看去。

Annie:Benoît, regarde. Tu as un remplaçant.

Benoìt，看。你有一个替代者了。

Benoît:Quoi ? Comme ça, un remplaçant ? Qui est dans mon bureau ?

什么？一个替代者，怎么会？谁在我的办公室里？

Annie:Chut ! C’est le nouveau stagiaire. Il est avec Mme Desport. C’est  une petite plaisanterie, pour souhaiter la bienvenue.

嘘！是新来的实习生。他和Desport夫人在一起呢。这是为了表示欢迎的小玩笑。

Benoît:Mme Desport.

Desport夫人！

 

La cliente est  énervée.

客人有些生气了。

Mme Desport:Écoutez, jeune homme ! Voilà mon billet. Ajoutez une escale à  Londres, un point c’est tout ! Je suis pressée ! 

听着，年轻人！这是我的机票。在伦敦加一个中转站，就这点，我很忙！

Laurent:Oui, bien sûr... Vous... Vous avez votre passeport ?

好的，当然了……您……您带着您的护照吗？ 

Mme Desport:Mon passeport ?

我的护照？

Laurent:Euh, oui !... ou votre carte d’identité ?

嗯是的！或者您的身份证。

Mme Desport:Mais c’est incroyable！Je suis une bonne cliente de l’agence et vous demandez  mon passeport！

这真是太不可思议了！我是这里的一个优质顾客，你还问我（要）我的护照！

Laurent:Mais Madame, vous comprenez, une pièce d’identité est obligatoire...

但是，夫人。您理解一下，一张身份的证明是必不可少的。

 

Benoît entre dans son  bureau.

Benoît走进了他的办公室。

Benoît:Bonjour, Madame Desport！Excusez mon retard. Vous avez un problème ?

Desport夫人您好！原谅我的迟到（原谅我来晚了）。您有什么问题吗?

Mme Desport:Ah, Monsieur Royer, enfin！Aidez-moi, je vous en prie, je suis déjà en retard！...

啊，Royer先生，（您）终于（来了）！我求您帮帮我，我已经来不及了。

 

Le stagiaire se lève  et Benoît va s’asseoirderrière son bureau.

实习生站了起来，然后Benoît走到他办公桌后坐下。

Benoît:Alors... Genève, Londres, Paris, première classe, le 4 avril... 2780  francs （424 euros environ）. Vous payez par chèque ?

 嗯……日内瓦、伦敦、巴黎……头等舱，4 月4 日……2 780法郎（约合424 欧元）。您用支票支付吗？

Mme Desport:Non, je préfère par carte bancaire. Vous êtes d’accord ?

不，我更想（更喜欢）用银行卡支付。您看可以吗？

Benoît:Pas de problème, Madame. Euh... La machine est dans le bureau d’à côté.

没问题，夫人。额……机器在旁边的办公室里。

 

Il sort de la pièce  avec la carte à la main. La cliente regarde Laurent d’un air sévère.

他手上拿着银行卡走出了房间。这位女顾客用严厉的眼神看着Laurent。

Un peu plus tard,  Benoît et Laurent parlent ensemble.

一会儿之后，Benoît和Laurent在一起交谈着。

Benoît:Annie adore plaisanter. Mais c’est une collègue adorable. Quand tu as besoin  d’aide, elle est toujours là. À propos, on se tutoie ? Tu es de la  maison, maintenant！

Annie最喜欢开玩笑了。但这是一个很可爱的同事。当你需要帮助的时候，她总在。顺便说一句，我们用“你”相称吧？你现在是公司的一份子了。

Laurent:Oui, bien sûr...

好的，当然了…… 

Benoît:Alors, je t’emmène dans le bureau de Nicole.

那么，我带你到Nicole的办公室去。

Laurent:Ah bon！...Pourquoi ?...

是吗？为什么呢?

Benoît:Elle fait un de ces cafés !

她煮的咖啡棒极了！

Le stagiaire sourit.  Benoît frappe à la porte.

实习生笑了。Benoît敲了敲门。