解放军文职招聘考试C’EST POUR UNE ENQUÊTE

Julie et Claudia font  une enquête dans la rue. Une femme passe.

Julie 和Claudia在街上做问卷调查。一个女人走了过来。

Julie：Excusez-moi, Madame, vous avez cinq minutes ? C’est pour une  enquête.

夫人，劳驾（不好意思），您有五分钟时间吗？这是一个问卷调查（我们在做一个问卷调查）。

La femme：Qu’est-ce que vous dites ? Vous faites une enquête ? sur  quoi ? 

您说什么？您在做一份问卷调查？关于什么的？

Julie：Sur les activités préférées des Français. Qu’est-ce que vous faites  pendant le week-end ?

关于法国人最喜欢的活动。您周末都做些什么呀？

La femme：Je lis, je regarde la télévision, j’écoute et je joue de la musique. Mais  excusez-moi, je suis pressée.

我看书，我看电视，我听听音乐，玩玩儿音乐。不好意思，我很忙。

La femme part. Julie  est découragée.

那位路过的女士离开了。Julie有些泄气。

Julie：Ce n’est pas facile ! Tu fais des enquêtes tous les jours ?

这真不容易！你每天都做调查吗？

Claudia：Non. Seulement quand je ne vais pas à la fac.

不是啦。只有当我不去学院的时候（才出来做调查）。

Julie：Tu fais quoi, comme études ?

 你是学什么的？

Claudia：Je fais du droit.

我是学法律的。

Claudia voit deux  jeunes femmes.

Claudia看见两个年轻女人。

Claudia：Regarde les deux jeunes femmes. Elles ont l’air sympa.

（对Julie说）看两个年轻女人。她们看起来很友善。

Claudia：Excusez-moi, Mesdames, vous faites sûrement des choses passionnantes  pendant le week-end ?

 不好意思，女士们。你们在周末一定都做些很有意思的事情吧？

Les deux femmes  hésitent à répondre.

这两个年轻女人迟疑了一下，回答说。

La 1refemme：Oui, enfin... je fais du sport.

是的，我做运动。

Claudia：Quel sport est-ce que vous faites ?

您做什么运动呢？

La 1refemme：Je joue au tennis, je marche et nous faisons du vélo, mon mari, les  enfants et moi.

Claudia对着第二位女士说。

Claudia parle à la  deuxième jeune femme.

 Claudia对着第二位女士说。

Claudia：Et vous, Madame, vous faites aussi du sport ?

那么您呢，女士，您也做运动吗？

La 2efemme：Oh non ! Mon mari fait du judo, mais, moi, je n’aime pas le sport.  Je vais au cinéma et je fais de la photo. Mais pourquoi vous posez toutes ces  questions ? C’est un jeu ? Vous donnez des places de cinéma ?

不，我丈夫练柔道，但是我呢，我不喜欢运动。我去电影院（看看电影）、拍拍照片（摄影）。可是为什么您提这些问题呢？这是一个游戏吗？您送电影票吗？

Claudia：Non, je ne donne rien. Je fais une enquête.

不，我什么都给不了。我（只是）做个调查。

La 2efemme：Oh,c’est pour une enquête ! Je suis désolée mais je n’ai pas le  temps. 

啊，只是一个调查！对不起我没时间。

Claudia se tourne vers  la première jeune femme.

Claudia转向了第一位年轻女士。

Claudia：Et vous, madame, vous avez cinq minutes ?

那么您的，女士，您有5分钟吗？

La femme：D’accord. Mais, cinq minutes, hein...

可以，但是就5分钟哦。

Claudia：Vous faites du sport et qu’est-ce que vous faites d’autre ?

您做运动，那么您还做其他的吗？ 

La femme：Je lis, je vais au cinéma et au théâtre, je visite des musées et je fais  des courses,aussi.

我看书，我去电影院（看电影）和去剧院（听歌剧、看喜剧）。我参观参观博物馆，也跑跑步。

Claudia：Et votre mari, il a d’autres activités ? Il lit ? Il va au  cinéma ?

那么您的丈夫呢，他有其他的活动吗？他看书不，他去电影院吗？

La femme：Non, il ne lis pas beaucoup mais nous allons souvent à la compagne et il  adore faire son jardin.

不，他不怎么读书。但是我们经常去乡下，他最喜欢弄他的花花草草了。

Claudia：Et vos enfants, qu’est-ce qu’ils font ?

那么，您的孩子们呢，他们做（些）什么（呢）？ 

La femme：Du vélo, mais ils préfèrent la musique. Le premier joue du piano. Le  deuxième fait de la guitare. Ils lisent beaucoup, ils vont au cinéma et ils  adorent les jeux vidéo.

骑车，但是他们更喜欢音乐。老大弹钢琴，老二弹吉他。他们读的书很多，他们去电影院（看电影），他们最喜欢打电子游戏了。

Claudia：Voilà, c’est tout. Merci beaucoup, Madame.

没了，（就这些）！非常感谢（您），女士。

La femme：Très bien. Bon courage, Mademoiselle !

很好，小姐。加油（再接再厉）哦。

Claudia：Merci.

谢谢。

La passante part.  Julie s’approche de Claudia. Elle a l’air admiratif.

路人（那位女士）离开了。   Julie 向Claudia走了过去。一脸钦佩的表情。

Julie：Tu es vraiment efficace ! Tu fais des enquêtes depuis quand ?

你真能干！（有效率呀！）你从什么时候开始做调查的？

Claudia：Depuis quelques mois. Mais ne te décourage pas ! On apprend vite.

就这几个月。别气馁，学得很快的。

 

Un peu plus tard.  Julie aborde un jeune homme.

过了一会儿，Julie走上前对一个年轻男人说。

Julie：Bonjour, Monsieur. Vous faites sûrement des choses passionnantes le  week-end ?

您好，先生。周末您一定做一些有意思的事情吧。 

Le jeune homme：Euh, oui... enfin...je lis, je visite des expositions, j’invite des amis  à la maison, j’aime beaucoup faire la cuisine...

是的，我读书，我参观展览，我邀请朋友们到家里来。我非常喜欢做饭。

Julie：Vous faites du sport ?

您做运动吗？ 

Le jeune homme：Un peu. Je marche et je fais de la natation. Mais pourquoi toutes ces  questions ? C’est pour une invitation ?

做一点儿，我走走路和游游泳。可是为什么（提）这些问题呢？（难道是）一个邀请。

Julie：Non, c’est pour une enquête. Vous avez cinq minutes ?

不是，这只是为了一个问卷调查。您有五分钟吗？

Le jeune homme：Avec vous ? Mais oui.

和您吗？当然啦！