词法特点

复数第一格有两种形式:докторы — доктора, тракторы — трактора, мастеры — мастера, 前者为口语形式复数;

复数第二格形式,口语中经常采用秃尾:грамм, килограмм, гектар, помидор;

阳性名词单数二格特殊词尾:Хочу чаю! Везде шуму! 

合成数词只变最后一个数词(书面语中要求各组成部分都相应变化)

— Нет ли у тебя сто двадцати 

Он уехал в командировку с пять тысяч пятьсот семьдесят пятью рублями.

表示"分配,平均"意义的前置词по 与пять以上数词以及много, сколько 等词连用时,口语可用第四格:

Мы получаем по десять рублей.

В квартире живут по несколько семей.

物质名词直接和数词结合,如:два кофе, три пива, два салата (两杯咖啡,三瓶啤酒,两份沙拉) , Дайте два молока!

※ 这些语法形式已经在越来越多地渗入到书面语之中,尤其是文艺作品和新闻政论语言之中.

②第一格的扩张(экспансия именительного падежа)

由于口语交际的无准备性,先进入大脑的已知的,具体的事物脱口而出,后面展开的思维活动,使用的词语与它有什么样的语法关系,已经来不及考虑了,在书面语中应该用间接格形式的词语在口语中往往以第一格形式出现:

— Два часа тебе хватит 

— Пушкинская выходите 

— Как грамматика — Грамматика я уже сдал.

— Пойдёшь в магазин — Магазин, конечно, пойду.

— Какой размер это платье (Какого размера)

— Какой этаж вы живёте 

С чем пирожки — Мясо, рис. (с мясом, рисом)

У тебя платье шёлк или шерсть 

Купила платье чистый лён.

③ 动词人称,时,式的种种转义用法.

用现在时讲述过去的事情,使叙述具体生动(历史现在时):

Возвращаюсь вчера с работы, иду по улице, вдруг слышу за спиной знакомый голос...

用现在时表示马上将进行的行为:

Завтра мы уезжаем в Пекин.

В аэропорт едете 

用过去时表示马上就要实现的行为:

Ну, я пошёл! Поехали! Пошли! Начали!

用完成体过去时表示不可避免的,必然的结果:

Уже пора. Мы на занятия опоздали.

Приди на помощь, а то мы погибли (пропали).

用完成体将来时描述经常性的行为:

У него бывает так: придёт, молчит, посидит и уйдёт.

动词人称形式用以转指其他人称的动作:

复数第一人称表示第二人称, 表示祈使,疑问,带有亲昵的意味::

Как себя чувствуем На что жалуемся 

Оплачиваем проезд! 

复数第三人称表示第一人称,带有一种不满的情态意味:

Тебе говорят, слышишь 

Тебя спрашивают, говори!

用未完成体命令式表示"不得不",被迫进行的行为,带有抱怨的意味:

Все ушли, а я сиди дома.

Вы там веселиться будете, а я тут скучай.

用命令式形式表示虚拟假定意义,相当于"если бы"

Прочитай ты эту статью, вопрос был бы ясен.

Встань раньше, он не опоздал бы.

动词不定式表示突然的,强烈的动作:

Мы крикнули, а он — бежать!

④ 口语一般不使用简单式形容词最高级,形动词,副动词,带-ся的被动反身动词,这些均属书面语现象.

口语中不说:

"Лекция читается профессором Ивановым." 

Я встретился с товарищем, работавшим в Москве.

Окончив университет, он будет работать на заводе.

⑤ 广泛使用语气词,感叹词.

表达各种情感意义,вот, ну (表疑问,担心,催促)

нету, же (Он придёт сейчас же.)

表示各种情感的感叹词:Ах, Ой (惊讶,赞叹),Ура! (欢呼)

Фу, тьфу (鄙视),ау(应答),увы (惋惜,感慨)