常见汉译法句子正误分析66

 

【误】Cette année, notre ville a connu des succès considérables dans le travail d'importation.

 

汉语中，有些用词和表达法显得过于空泛、含糊，比如本句中的"引进工作"，究竟是指引进人才，还是引进技术？遇此情形，法译时特别需要根据上下文适度具体化、明确化，而不能像本案那样，以空泛对空泛，以含糊应含糊，译成travail d'importation，否则，法语国家的读者很难理解。因此，本句可视具体情形译为：

 

【正】Cette année, notre ville a connu de grands succès en matière d'introduction de technologie et d'équipement / de recrutement du talent.