常见汉译法句子正误分析65

 

【误】Pour notre université, les cinq années à venir sont les cinq années extrêmement importantes.

 

本句译文无错，却有一个细节值得一提：与汉语相比，法语特别不喜欢重复，所以法语里的代词和其他指称手段很多。因此，我们汉译法时，应充分考虑法语的这一特点，多用代称，少用实词，尽可能避免重复，例如本句改动后的翻译：

 

【正】Les cinq années à venir sont cruciales pour notre université.

 

注①：无论是汉译法，还是法译汉，两种语言在词义上都存在语义相符、语义相异、语义空缺和语义冲突的情况。语义相符主要指中法两种词汇能够一对一地对应，如桌子、太阳、国家、怒、乐、狐狸（本义和转义都相同）；语义相异：本义相同，转义不同，如鸳鸯(le canard mandarin)；语义冲突：主要指同一个词的转义相对立，如：个人主义等。