一日一记(中日对照)（十一）

 　夏休みの始まりを告げる特別の儀式がある。湖のほとりに降りて行き、片手をそっと湖水につけるのだ。児童文学の名作「ツバメ号とアマゾン号」シリーズを書いたアーサー？ランサムの若き日の回想である。

　　ほとり:〔…の△すぐ近く（周囲）の意〕岸。きわ。「△川（池）の―」

　　［表記］もとの用字は、「《辺？《畔》。

　　有一种宣告暑假开始的特别仪式。就是走到湖岸边,一只手轻轻地碰着湖水。这是著有儿童文学名作《燕子号和亚马逊号》系列的亚瑟。兰撒姆回忆的年轻时光。

　　英国の湖水地方などを舞台に、休暇中のヨットの冒険を描いた彼の作品は、世界各地で帆船好きの子供たちを生んだ。船乗りを養成する独立行政法人航海訓練所の雨宮伊作さん（４７）もその一人だ。

　　船乗り（ふなのり）:船に乗り組んで、船の仕事にもっぱら従事する人。船方。船員.

　　他那些以英国的湖水地区为背景,描写了休假时乘小艇冒险故事的作品,使世界各地产生了不少热爱帆船的孩子。培养船员的独立行政法人航海训练所的雨宫伊作先生（47）也是其中一个。

　　ランサムの世界にひかれて東京商船大に学び、練習帆船勤務を生きがいに、多くの実習生を育ててきた。２０００年ミレニアム記念の北米練習船レースでは、１等航海士として乗り込んだ海王丸が、世界の強豪を抑えて１位に輝いている。

　　ミレニアム:千年。千年間.キリストが再臨して 1000 年間支配するという王国。千年王国。転じて,千年の区切りとなった西暦 2000 年のことをいう。

　　（雨宫伊作先生）受兰撒姆的世界吸引,就读于东京商船大学,后来以练习帆船工作为自己生活的意义,培养了很众多的实习生。在2000年千年纪念北美练习船的大赛中,他作为一等航海员所在的海王丸,战胜世界诸强,夺取世界第一名。

　　なぜ、この時代に帆船で実習をするのだろうか。雨宮さんは言う。「風がなければ帆船は動きません。味方にすれば快適だが、敵に回すと命さえ失う大自然の脅威を前に、いかに力を合わせるのかを学ぶのです」。２カ月に及ぶ遠洋航海が終わるとき「実習生の目は輝き、やさしくなり、すこし大人びます」

　　みかた［0］「味方」〔古くは、「《御方》」自分の属する方（の人）。

　　为什么在这个时代还要通用帆船来实习呢？雨宫先生说,"没有风的话,帆船就不会动。如果善于利用风势,就能够行驶很顺利；但相反的话,甚至可能受到大自然的威胁而丢丧失生命。在这种情况下,该如何齐心协力,是我们需要学习的地方。"在长达两个月的远洋航海结束时,"实习生们眼中的光彩变得平和了,让人觉得有点大人的样子。"

　　ヨットの本場英国では、青少年教育として練習船が活用されている。ランサム作品で最も緊迫感あふれる「海へ出るつもりじゃなかった」は、主人公の４人兄弟が、霧と嵐の中、漂流し始めた帆船を操って英国からオランダまで北海を横断する話だった。危機を乗り切ることで彼らは大きく成長する。

　　在快艇的发源地英国,作为青少年教育的练习船被很好地应用。在兰撒姆最让人有紧迫感的作品《原不打算出海》中,描述了主人公兄弟四人,在浓雾和暴风雨中,驾驶漂流的帆船从英国横渡北海到达荷兰的故事。由于多次度过危机使他们迅速成长。

　　帆船乗りの世界には「帆が教える」という言葉があるという。自然を忘れ、効率ばかりが優先される時代に「帆が教える」ものは多いはずだ。

　　在驾驶帆船的世界里有句话,叫做"帆会教给你一切"。在这个忘记自然,效率优先的时代,"帆船教给我们"的事情,应该是很多的。