【元】张可久
蕊珠宫,蓬莱洞。青松影里,红藕香中。千机云锦重③,一片银河冻。缥缈④佳人双飞凤,紫箫⑤寒月满长空。阑干晚风,菱歌上下,渔火西东⑥。
【注释】
①蕊珠宫:道教传说中的仙宫。②蓬莱:传说中的海上仙山。③千机云锦重:形容天上的云和彩霞象织女用织机织出的千重云锦。④缥缈:隐隐约约。 ⑤紫箫:古人多截紫竹制箫笛,故称紫箫。⑥“阑干”三句:晚风轻抚栏杆,菱歌阵阵,渔火点点
【文学常识】
张可久(1275?~1345?): 字小山,庆元(今浙江鄑县人。诗作讲究技巧,使散曲趋向词化、文人化。
【参考译文】
西湖似蕊珠宫如蓬莱洞,景色美不胜收。她掩映在青翠的松林里,沉浸在红荷幽雅的芳香中。彩霞映在湖面上,象织女机上织出的千重云锦,映在一片银河上,银河洒下清冷的光辉。两位佳人双双骑着飞凤,吹着紫箫,向寒月长空飘逸而去。西湖上只剩下晚风轻抚栏杆,菱歌阵阵,渔火点点。
【阅读训练】
1.“蕊珠宫”本是道教传说中的天宫,“蓬莱洞”则是传说中的海上仙山,这首曲子以此为比喻,用以________。
2.“千机云锦重”形容晚霞________,“一片银河冻”一句中的“冻”描写银河______。
3.“飘渺佳人双飞凤,紫萧寒月满长空”两句是由____引起作者的美丽想象。他仿佛看见______。这里暗用古代_______的
故事。
4.最后三句所描写的西湖之夜具有____之美。
5.默写张可久的曲句。
【参考答案】
1.形容西湖的美不胜收,引人入胜。
2.又多又美,就像千百张机织出来的云锦那样,艳丽极了 光辉的冷清
3.湖上的箫声 两位佳人双双骑着飞凤,吹着紫箫,向寒月长空飘逸而去
萧史、弄玉
4.隐隐约约
5.
[越调]天净沙·江上
嗈嗈(yōng)(鸟和鸣声)落雁平沙,依依孤鹜残霞,隔水疏林几家。小舟如画,渔歌唱入芦花
[双调]折桂令·九日
对青山强整乌纱。归雁横秋,倦客思家。翠袖殷勤,多杯错落,玉手琵琶。人老去西风白发,蝶愁来明日黄花。回首天涯,一抹斜阳,数点寒鸦。
点击加载更多评论>>