【明】高启
琼姿只合在瑶台,谁向江南处处栽?①
雪满山中高士卧,月明林下美人来。②
寒依疏影萧萧竹,春掩残香漠漠苔。③
自去何郎无好咏,东风愁寂几回开?④
【注释】
①琼姿:形容梅花的幽姿。谁向:无人向。②高士:品行孤高雅洁的人,这里作者自喻。美人:这里比喻梅花。③寒衣:写梅花处境悲凉。春掩:写其寂寞。④何郎:指南北朝诗人何逊,曾写过《咏早梅》:“兔园标物序,惊时最是梅。衔霜当路发,映雪拟寒开。枝横却月观,花绕凌风台。朝洒长门泣,夕驻临邛杯。应知早飘落,故逐上春来。” 借梅花的坚贞品格表现自己的清高思想。
【文学常识】
①高启(1336!1374):字季迪,江苏长洲(今苏州)人。因赋诗讽刺皇帝好色,被朱元璋腰斩。诗学李白,不如俗流。
②两个典故:
“雪满”一句的典故即来自《后汉书》中的“袁安高卧”(又称“袁郎卧雪”、“袁安困雪”)。《后汉书•袁安传》载,有一年冬天,纷纷扬扬的大雪一连下了十余天,地上积雪有一丈多厚,封路堵门。洛阳令到州里巡视灾情,访贫问苦,雪中送炭。见家家户户都扫雪开路,出门谋食。来到袁安家门口,大雪封门,无路可通,洛阳令以为袁安已经冻馁而死,便命人凿冰除雪,破门而入,但见袁安偃卧在床,奄奄一息。洛阳令扶起袁安,问他为什么不出门乞食,袁安答道:“大雪天人人皆又饿又冻,我不应该再去干扰别人!”洛阳令嘉许他的品德,举他为孝廉。因此后世有诗咏之曰“泥巷有人寻杜甫,雪庐无吏问袁安”、“冻吟孰窥袁安户,僵卧秃尽苏武节”等等。
“月明”一句的典故来自柳宗元的《龙城录》:隋朝开皇年间,赵师雄被贬到罗浮,日暮于松林酒肆醉酒,梦见一美女,淡装素服出迎,与语,芳香袭人,与之共饮,醒后却见自己在一枝梅花树下,梢头有啁啾的翠鸟相顾,月落参横,惆怅不已。故称罗浮梦,后借喻梅花。
【参考译文】
梅花这样具有琼玉般姿容的花种只应留在天上神仙居住的瑶台之上,是谁却将它栽向了山林秀美、人杰地灵的江南?高士隐卧在白雪皑皑的大山中,皎洁的月光下,美人从树林那边款快走来,香气袭人。萧萧竹声中更显寒梅的固守清贫,漠漠青苔心甘情愿地承载着残梅的零落花瓣。自从何郎离开后就再没有吟咏梅花的佳作,梅花徒自在一年又一年的东风中寂寞绽放凋谢。
【阅读训练】
1.首联的意思是__________,发问的用意是_________。
2.颈联的词序本该是“萧萧竹声依疏影,漠漠春苔掩残香”,诗人把“寒”“春”提到句首,其作用是________。
3.尾联又一问,它没有回答,我们揣摩它的答案是__________.
4.默写高启的《寻湖隐君》。
5.说说颔联“雪满山中高士卧,月明林下美人来”成为千古名句的原因。
【参考答案】
1.梅花本该充当瑶台上的琼玉,哪位仙家把她栽种到了江南
给凡间的梅花赋予谪仙的身份
2.突出梅花的魂魄(精神)
3.梅花自从何逊之后便不逢知己,只是在漫漫的岁月里寂寞地自开自落,千百年来似乎只有自己一个人才是梅花的知音。
4.
寻湖隐君
渡水复渡水,看花还看花。
春风江上路,不觉到君家。
5.这两句诗采用拟人手法描写想、梅花的品格。诗人先用“高士”比拟梅花:作为谪仙的她,来到人间,住在哪里?她远离尘嚣,像隐士一样,安稳地栖卧在大雪铺满的深山,那么的超凡出尘!诗人又以“美人”比拟梅花:梅花既然是仙子下凡,一般人在闹市中是不可能见到她的,只有到清风明月的林泉之下,才能看到她款款而来,那么的闲雅清秀!就这样,“高士”“美人”和梅花合而为一,梅花那高洁的品格灵魂得到了形象的表现。
点击加载更多评论>>