2020年国家电网考试招聘面试资料高频考点（696）

以网络文学为切入口，着力实施精准传播。

长期以来，我国的文学作品输出以经典或严肃文学为主。一定程度上，存在着内容和现实割裂、翻译和接受难度较大等问题。事实上，这些作品即便在国内也存在束之高阁者众多、实际阅读者稀少的窘境。

美国和日本的文化输出模式，均是从民间和商业开始，流行在前，经典在后。比如，美国好莱坞影视、日本动漫作品，无不是从流行文化开始敲开国际市场大门的。我们有必要加以借鉴，按照这一传播的客观规律对现行策略作出调整，走由浅入深、从猎奇到流行再到经典的文化传播之路。要给予非官方渠道更多的施展空间，以润物细无声的方式完成对外传播。

还是以网络文学为例，它有别于传统自上而下的推广，而主要是自下向上成长的，经由民间力量自发性实现了对外传播的目的。经过一段时间的发展，我国的网络文学作品已在北美、东南亚及欧洲等地收获了大量爱好者。

面对这一发展态势，我们不必直接干预，而可以从法律和政策上予以更大包容、更多鼓励，为翻译和传播创造有利条件。特别是，网络文学翻译中存在的版权等问题，需要予以妥善解决。