外语题库22021-05-05

翻译题： For years, the monumental 18th-century square called Praça do Comércio was surrounded by dull government offices and blighted by construction sites for sewage and transportation projects. In the last few years, however, the square’s icons — an

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： Park, which overlooks Lisbon's hills.

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： Everything old is new again in the Portuguese capital. Throughout the hilly metropolis on the Tagus River, fading structures and spaces are being stylishly reborn. Once-forlorn neighborhood markets have undergone ambitious renovations and curren

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： As the numbers creep up, more travel brands are paying attention. Take Solos Holidays, one of the oldest and largest companies in Britain offering guided getaways for solo travelers. The company has been around since 1982, but a few weeks ago it

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： Some 24 percent of people traveled alone on their most recent overseas leisure vacation, up from 15 percent in 2013, according to the 2015 Visa Global Travel Intentions Study, which was conducted across 25 countries by Millward Brown, a market r

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： Vacations have long gone hand-in-hand with company: family bonding, honeymoons, babymoons, bands of oats-sowing college backpackers. Yet today, more and more travelers are going solo — and they’re not who you might expect them to be.

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： This island is no longer just my husband’s place. It also belongs to me, and to everyone who has ever reached its shores.

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： Everyone on Lesbos, I saw then, has had to redraw their personal maps, to reconcile their previous lives with the current situation, deciding how, when and where to help. And for the Afghan family, the Kurdish family and the hundreds of thousand

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： A few days into our trip, I sneaked off again, to have tea with a fellow volunteer, an Australian expat who’d lived in Skala Eressos for years. (“Since when do you have friends here?” my brother-in-law asked, bewildered.) It was briefly jarring

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： My solo experiences on Lesbos have been so intense, so separate from my husband and so intimately mine, that when it came time for our usual family trip this past summer, I was apprehensive. Could I return to the routine of sun and sardines and

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： Some spots on this new Lesbos are marked by tragedy – Molyvos, where villagers had to tend to the casualties of a shipwreck, and Moria, that chronic dark spot. But I also associate the island with a newfound joy, one that comes from clear purpos

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： Since then, I’ve been back to Lesbos twice more on my own and visited nearly every corner. The island feels smaller now, the mystery of the tablecloth map solved. But it also feels richer, as the place names now evoke two islands: the hazy Lesbo

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： Out by my car, a Kurdish family flagged me down and asked me how to get to the port. Months before, I wouldn’t have been able to answer. This time, I knew the bus timetables well enough to say they’d missed the last one, but I could offer them a

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： The last place I visited on my return trip was Moria camp. Now vastly overcrowded, awash in mud and trimmed in a second layer of razor wire, it was even bleaker than when I’d delivered the Afghan family in summer. I walked around for an hour, ha

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： Until then, I had seen the Greek penchant for welcoming foreigners in action only at, say, a beach taverna (a small restaurant). But in this emergency, in service of those fleeing violence and religious and political persecution, it was an altog

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： Every time I hopped out of my car at a new site, I forced myself to say kalimera (good morning) or kalispera (good evening). Without Peter as my safety net, I flung the only greetings I knew like a rope. Greeks grabbed it and pulled me in. They

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： That week, I crisscrossed the island in my rental car, collecting information and new contacts from the camps, the boat landing spots and other aid points for refugees. Along the way, I marvelled at this new-to-me Lesbos. The brown, summer-sun-b

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： As my ferry from Athens pulled into the port, my project suddenly felt like folly. I knew nothing about this place – I’d driven one road on this island, worked at one camp and peeked at another. Nor did I know what I might encounter here and whe

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： A few months later, I went back to the island alone. Since the summer, I had helped build a network of volunteers. From the days I’d worked at the camp and what else I knew of Lesbos, I co-wrote a guide for others who wanted to make the trip. Th

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： Late in the afternoon, I felt savvy enough to drive an Afghan family who had been misdirected to Kara Tepe to Moria, another camp nearby handling migrants from Afghanistan and elsewhere. Though upon arriving, my confidence stalled, as I saw the

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： Kara Tepe, the camp designated at the time just for Syrians and Iraqis, was not so much a camp as a large car park. I joined a group of Greeks cooking pasta for lunch, hundreds of servings at a time. My Arabic helped with crowd control, and foo

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： The transit camps, where thousands of people were waiting to receive their registration papers from police, had been hastily arranged in places that weren’t marked on the tablecloth maps. I knew only that they were across the island, near Mytile

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： In 2015, Peter and I made our summer trip to Greece just as refugees fleeing war in Syria, Iraq, Afghanistan and beyond began arriving on Lesbos’ shores in numbers that made international headlines. Their overcrowded rubber boats were beaching f

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： By the time I joined the annual trip, my husband's family had long since established their routine. Hotel: Galini; restaurant: Panagiota's or Costa's places; film at the open-air cinema: yes. They also spoke all the Greek. I nodde

查看答案解析

外语题库22021-05-05

翻译题： Peter and his Greek-American family had been visiting Lesbos since 1992. They had no roots there but felt immediately at home in the tiny seaside retreat of Skala Eressos. They loved the village’s narrow stone streets and its beachfront boardwal

查看答案解析