外语题库22021-05-10

翻译题： 中方重视美方在贸易不平衡、知识产权保护等问题上的关切，已经并将继续采取积极措施逐步加以解决。中方不追求长期对美贸易顺差，将继续履行入世承诺，进一步向美国产品开放市场。中国政府高度重视并将继续加强知识产权保护工作。我们已经降低了对侵犯知识产权的刑事处罚门槛，已经并将进一步加大执法力度，开展保护知识产权专项整治行动。

查看答案解析

外语题库22021-05-10

翻译题： 这种文明的多样性是在历史长河中形成的，并将长期存在下去。中国古代思想家孔子曾说过，“万物并育而不相害，道并行而不相悖”。我们应该充分尊重各国文明的多样性，而不应人为歧视或贬低他国文明;应该鼓励各种文明在对话交流中相互借鉴、取长补短，而不应相互隔绝和相互排斥;应该倡导各种文明在相互包容、求同存异中共同发展，而不应强求一律、强加于人。

查看答案解析

外语题库22021-05-10

翻译题： 解决中美经贸摩擦等问题需要双方共同采取行动。我们希望美方承认中国完全市场经济地位，取消对华出口商品和技术的限制，纠正贸易保护主义的错误做法。增加对华出口，而不是限制自华进口，才是解决贸易不平衡的正确途径。

查看答案解析

外语题库22021-05-10

翻译题： 中方重视美方在贸易不平衡、知识产权保护等问题上的关切，已经并将继续采取积极措施逐步加以解决。中方不追求长期对美贸易顺差，将继续履行入世承诺，进一步向美国产品开放市场。中国政府高度重视并将继续加强知识产权保护工作。我们已经降低了对侵犯知识产权的刑事处罚门槛，已经并将进一步加大执法力度，开展保护知识产权专项整治行动。

查看答案解析

外语题库22021-05-10

翻译题： For university graduates， it is always not so easy to find a good job. They often wonder at the large number of employers who do not respond to their applications for jobs. They say that despite enclosing return envelopes they hear nothing at a

查看答案解析

外语题库22021-05-10

翻译题： 几乎很少有人知道中国已发现了经络的存在。经络是指人体内血气运行通路的主干与分支网络，针刺穴位散布其间。北京经络研究中心通过现代科学方法，已经证实了经络的存在。经络的发现无疑 是为《易经》和《黄帝内经》的理论提供了强有力的佐证。

查看答案解析

外语题库22021-05-10

翻译题： 中国是个多宗教的国家。主要宗教有佛教、道教、伊斯兰教、天主教和基督教。佛教在中国已有 2000 多年的历史。现在中国有佛教寺院 1.3 万余座，出家僧尼约 20 万人。道教发 源于中国，已有 1700 多年历史。中国现有道教宫观 1500 余座，乾道、坤道 2.5 万余人。伊 斯兰教于公元 7 世纪传入中国。

查看答案解析

外语题库22021-05-10

翻译题： 素有“江南第一学府”之美誉的复旦大学已经成为一个包容文、理、工、医等学科的综合性大学。一个世纪以来，一代又一代的复旦人秉承“爱国、奉献、求实、创新”的精神，以丰富的想像力、活跃的创造力和卓有成效的实践，在中国高等教育发展史上留下了深深的足迹。

查看答案解析

外语题库22021-05-10

翻译题： 几乎很少有人知道中国已发现了经络的存在。经络是指人体内血气运行通路的主干与分支网络，针刺穴位散布其间。北京经络研究中心通过现代科学方法，已经证实了经络的存在。经络的发现无疑是为《易经》和《黄帝内经》的理论提供了强有力的佐证。

查看答案解析

外语题库22021-05-10

翻译题： We emphasize the importance of ensuring steady， adequate and predictable access to long term finance for developing countries from a variety of sources. We would like to see concerted global effort towards infrastructure financing and investment

查看答案解析

外语题库22021-05-10

翻译题： We call for the reform of International Financial Institutions to make them more representative and to reflect the growing weight of BRICS and other developing countries. We remain concerned with the slow pace of the reform of the IMF. We see an

查看答案解析

外语题库22021-05-10

翻译题： We welcome the conclusion between our Export-Import Banks (EXIM) and Development Banks， of both the "Multilateral Agreement on Cooperation and Co-financing for Sustainable Development" and， given the steep growth trajectory of the Afri

查看答案解析

外语题库22021-05-10

翻译题： We welcome the appointment of the new Chairperson of the AU Commission as an affirmation of the leadership of women. (more)

查看答案解析

外语题库22021-05-10

翻译题： We commend the efforts of the international community and acknowledge the central role of the African Union (AU) and its Peace and Security Council in conflict resolution in Africa. We call upon the UNSC to enhance cooperation with the African U

查看答案解析

外语题库22021-05-10

翻译题： We welcome the twentieth Anniversary of the World Conference on Human Rights and of the Vienna Declaration and Program of Action and agree to explore cooperation in the field of human rights.

查看答案解析

外语题库22021-05-10

翻译题： We are committed to building a harmonious world of lasting peace and common prosperity and reaffirm that the 21st century should be marked by peace， security， development， and cooperation. It is the overarching objective and strong shared desire

查看答案解析

外语题库22021-05-10

翻译题： We underscore our commitment to work together in the UN to continue our cooperation and strengthen multilateral approaches in international relations based on the rule of law and anchored in the Charter of the United Nations.

查看答案解析

外语题库22021-05-10

翻译题： We reiterate our strong commitment to the United Nations (UN) as the foremost multilateral forum entrusted with bringing about hope， peace， order and sustainable development to the world. The UN enjoys universal membership and is at the center o

查看答案解析

外语题库22021-05-10

翻译题： We recognize the fundamental role played by Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) in the economies of our countries. SMEs are major creators of jobs and wealth. In this regard， we will explore opportunities for cooperating in the field of SM

查看答案解析

外语题库22021-05-10

翻译题： We acknowledge the important role that State Owned Companies (SOCs) play in the economy and encourage our SOCs to explore ways of cooperation， exchange of information and best practices.

查看答案解析

外语题库22021-05-10

翻译题： We reaffirm the United Nations Conference on Trade and Development' s (UNCTAD) mandate as the focal point in the UN system dedicated to consider the interrelated issues of trade， investment， finance and technology from a development perspe

查看答案解析

外语题库22021-05-10

翻译题： We note that the process is underway for the selection of a new WTO Director-General in 2013. We concur that the WTO requires a new leader who demonstrates a commitment to multilateralism and to enhancing the effectiveness of the WTO including t

查看答案解析

外语题库22021-05-09

The insurance company paid him $10000 in ________ after his accident.

查看答案解析

外语题库22021-05-09

In American universities, classes are often arranged in more flexible ________ and manyjobs on campus sre reserved for students.

查看答案解析

外语题库22021-05-09

As an excellent shooter, Peter practised aiming at both ________ targets and movingtargets.

查看答案解析