当前位置:首页 > 全部子站 > 专业硕士 > 其他类专业硕士 > 翻译硕士

外交学院翻译硕士专业学位研究生培养方案

来源:长理培训发布时间:2019-07-05 14:32:04

   外交学院翻译硕士专业学位研究生是外交学院英语系下设的专业,英语系的研究生项目拥有英语语言文学(美国研究)、外国语言学及应用语言学(翻译理论与实践)以及翻译专业(英语口译MTI)硕士学位授予权,英语专业为国家级特色专业。外交学院翻译硕士专业学位研究生培养方案如下:

    一、 培养目标和要求     为了适应国家经济、文化、社会建设以及提高我国国际竞争力的需要,翻译硕士专业学位(MTI)项目按照国家教育部对文科应用类研究生的培养目标和要求,并结合全国翻译硕士专业学位教育指导委员会的教学框架,确定其整体培养方案和具体的课程设置。本专业将坚持德智体全面发展的教育方针,坚持按照外交学院的教训,对研究生实施政治思想、专业知识和语言技能的综合培养,为国家部委或涉外部门培养和输送能够胜任各重大国际交往场合的口笔译工作,具有国际竞争力的高层次、复合应用型翻译人才。     为此,对本专业研究生的要求如下:     1. 坚持四项基本原则,具有良好的道德品质。     2. 具有扎实的英汉双语基本功。     3. 掌握一定的翻译理论。     4. 具备较强的外交翻译实践能力。     5. 知识面广。     6. 掌握调研报告或科研论文的写作方法。     7. 掌握一门第二外国语。     二、研究方向     外交口译     三、学习年限 二年     四、学分要求     修满41学分,其中必修课25学分,选修课10学分,实习6学分。     五、 课程设置     翻译硕士专业学位课程由三大系列组成:     I.必修课     1. 公共必修课(5学分)     1) 马克思主义与社会科学方法论 1学分     2) 科学社会主义理论与实践 2学分     3) 中国语言与文化 2学分     2. 专业必修课 (10学分)     1)翻译概论 2学分     2)国际时文翻译 4学分     3)交替传译基础 4学分     3. 口译在职研究生方向必修课 (10学分)     高级口译专题(外交)2学分     高级口译专题(文化)2学分     高级口译专题(经贸)2学分     同声传译实践 2学分     高级英汉视译 2学分     II. 选修课     第二外国语(限定选修课)2学分     口译听力 2学分     口译工作坊 2学分     英国文学 2学分     美国文学 2学分     话语分析 2学分     中西文化对比 2学分     国际政治与经济 2学分     中国国情讨论 2学分     美国外交政策 2学分     外交与法律 2学分     III. 实习     模拟会议传译 4学分     校内外翻译实践 2学分     六、 教学与培养方式     1. 课堂教学     采用互动研讨式、口译现场模拟式、现场翻译、专家讲座等多种教学方式。重视实践环节,强调翻译实践能力的培养和翻译案例的分析,翻译实践贯穿教学全过程。     2.导师制     成立导师组,发挥集体培养的作用。导师组以具有指导硕士研究生资格的正、副教授为主,并吸收外事与企事业部门具有高级专业技术职务的翻译人员参加;实行双导师制,即学校教师与有实际工作经验和研究水平的资深译员共同指导。     七、 学位论文与答辩     学位论文采取实习报告形式。学生在导师的指导下就口译的某个环节展开实习,并就实习结果进行分析,写出不少于8000字的实习报告。     1、具体要求:     符合以下要求的硕士研究生方可提交实习报告:     各门课程成绩合格,修满各方向规定的学分;     通过学院综合考试或通过全国翻译专业资格(水平)考试(二级);     符合学院学籍及其它相关管理规定;     已按要求交纳学费和其他费用。     2、 学生应在第四学期初(4月)提交实习报告,学院将组织“专家评审小组”进行评审,每份实习报告均由两位专家进行评阅;评阅通过后,学院将组织答辩。     3、 通过评审、答辩的研究生,经院学位委员会表决后,授予翻译硕士专业学位。

责编:蔡爱秀

发表评论(共0条评论)
请自觉遵守互联网相关政策法规,评论内容只代表网友观点,发表审核后显示!

国家电网校园招聘考试直播课程通关班

  • 讲师:刘萍萍 / 谢楠
  • 课时:160h
  • 价格 4580

特色双名师解密新课程高频考点,送国家电网教材讲义,助力一次通关

配套通关班送国网在线题库一套

课程专业名称
讲师
课时
查看课程

国家电网招聘考试录播视频课程

  • 讲师:崔莹莹 / 刘萍萍
  • 课时:180h
  • 价格 3580

特色解密新课程高频考点,免费学习,助力一次通关

配套全套国网视频课程免费学习

课程专业名称
讲师
课时
查看课程
在线题库
面授课程更多>>
图书商城更多>>
在线报名
  • 报考专业:
    *(必填)
  • 姓名:
    *(必填)
  • 手机号码:
    *(必填)
返回顶部