解放军文职招聘考试校对外文时，应注意哪些问题?

 校对外文时，应注意哪些问题?

校对外文，除拼写字母要正确外，还要注意它的大小写和正斜体。

1.化学元素符号，一律正体。有两个字母的，第一字母大写，第二个字母小写(如H、Cl、Pb、In、Fe)

2.温度符号，正体、大写(°C、K)

3.专门名词，正体、第一字母大写

4.简称、缩写，正体、大写

5.三角函数符号，正体、小写(sin，sec)

6.对数、极限、极大等符号，正体、小写

7.计量单位符号，正体。量的符号，斜体。

8.长篇外文的每段开头，每句开头的第一个字母大写。

9.在黑体汉字中间夹有外文字母，应该与汉字一样排成黑体；在宋体汉字中间的外文字母应该排白体。

10.一般公式、方程式中的外文字母排斜体。

11.注意不要把拼音字母与外文字母相混淆。最好在字母旁注明。

下面列举一些在校样上经常出现的有关外文的错误例子，校对时应予注意。

①化学元素符号大小写弄错，如HcI，Fe2O3，应排为HCl，№03。

②外文与数字混淆，如O０，z2，ε3。

③pH(酸碱值)误排成PH。

④在一个外文单词字母间加铅空；在两个外文单词间没有空开。

⑤把内容不能拆排两处的拆排成两处，如-160℃，φ76，897g，口ABCD，△EFG，f(x)等，不能转行拆排。

⑥上下角位置排错。

因此，我们在校对外文时应做到：

①在校样上写外文，应写印刷体，不要写手写体，更不能写花体、草体(特殊者例外)。

②校出外文错字后，要注明是什么文种(如英、俄、希)、大小写、正斜体以及上下角等。