解放军文职招聘考试外文转行应注意些什么

 外文转行应注意些什么

校对中经常遇到的关于外文的难题之一是，当一行的最后排不下一个单词时的转行问题。下面以英语为例，谈一下对于这种情况的处理原则。

1.尽量避免把单词拆开(尽可能在汉字中调节)。

2.必须转行的按音节断开转行。

3.在上一行之末(断开外)加连接符号(-)。要注意的是这个连接符号不能放在下一行的开头。

4.音节是语言结构的基本单位，汉字一般一字一音。外文单词，有单音节的，有多音节的。单音节词，必须整个挪动；多音节词，可按音节断开转行。如InI ter l na I tion l al一词，有五个音节。

5.单独一个元音可成为一个音节，但不要在此外分开。

6.下面这些情况，不宜断开转行：

① 单音节词(book，though)

② 略词(P．L．A．人民解放军)

③ 姓名(V．I．Lenin)

④ 和姓名连用的敬称(Mr．1Wang，Prof．Li)

⑤ 6个以下字母组成的单词

⑥ 每一面及每一段的最后一个单词

7.另外，已有连接号的，只能在连接号处分开，如first-year(第一年)。

8.词首或词尾以一个字母构成音节的词，不能在这个字母上分开。

9．用结尾-ed的词，不能在-ed上分开。

10.有前后缀的词，在前后缀处分开。

11.有两重辅音字母的词，可在该两字母处分开。

12.有两个元音字母相连，但各自发音的词，在这两个字母间分开。

13.专门名词，最好不分开，如地名、国名等。