Одиннадцатый урок

一、Грамматика

※  注意

1、    俄语中表示月份用名词，表示某日、某年用序数词；        число́（月份中的日）在句中一般省略不用。

2、    表示在某日用第二格，在某月或某年用带前置词в的第六格。

3、    表示年、月、日的次序与汉语不同，是日、月、年。月、年用第二格。

 －Ко́ля, в како́м году́ ты роди́лся（出生）?    克利亚你哪年出生的？

 －В 1985(ты́сяча девятьсо́т во́семьдесят пя́том) году́.   1985年。

 －А день рожде́ния когда́?   什么时候生日？  －25(Два́дцать пя́того) февраля́.   2月25日。

 －Зна́чит, тебе́ 16 лет! А мне 14. Я родила́сь в апре́ле 1987(ты́сяча девятьсо́т восемьдеся́т седьмо́го) го́да.

※  роди́ться, рожу́сь, роди́шься; родя́тся ［完，未］     роди́лся, родила́сь  出生

二、Текст 

                          Календа́рь（日历）

В неде́ле семь дней: понеде́льник, вто́рник, среда́, че́тверг, пя́тница, суббо́та, воскресен́ ье. 

В году́ двена́дцать ме́сяцев. По-ру́сски они́ называ́ются（叫做） так: янва́рь, февра́ль, март, апре́ль, май, ию́нь, ию́ль, а́вгуст, сентя́брь, октя́брь, ноя́брь, дека́брь.

Янва́рь -- пе́рвый ме́сяц го́да, май -- пя́тый, а дека́брь -- двена́дцатый и после́дний（最后的） ме́сяц го́да.

Какой́ сего́дня день? —Сего́дня пя́тница.

Какое́ сего́дня число́? －Сего́дня два́дцать шесто́е ма́я.

Какой́ тепе́рь год? －Тепе́рь 2001 (две ты́сячи пе́рвый) год. Про́шлый год был 2000(двухты́сячный), а сле́дующий год бу́дет 2002(две ты́сячи второ́й).

Когда́ начина́ется год? Он начина́ется пе́рвого января́. Пе́рвое января́ -- большо́й пра́здник.

Накану́не（前夕） -- три́дцать первого декабря́ -- лю́ди провожа́ют（送） ста́рый год и встреча́ют Но́вый.

三、      Диалоги

1. －Поздравля́ю от всей души́（心灵） с Но́вым годом!   衷心祝贺新年快乐！

   －Спаси́бо. И вас то́же с Но́вым го́дом!   谢谢。彼此彼此！

2. －Алло! Катя, э́то я.   喂，卡嘉，是我。

   －Слу́шаю тебя, Ната́ша.   我在听，娜塔莎。

   －Я хочу́ тебя́ поздра́вить с наступа́ющим（即将来临的） Но́вым го́дом. Будь здоро́вой, до́брой и весёлой.   新年即临，祝你快乐，祝你健康、如意、开心。

   －Спаси́бо тебе́, спаси́бо большо́е.   谢谢你，十分感谢。

3. －Поздравля́ю! Большо́го тебе́ сча́стья в Но́вом году́! И успе́хов, коне́чно.   祝你在新的一年快乐，祝愿新的一年幸福，当然要取得更大的成绩。

   －Спаси́бо. Тебе́ то́же всего́ са́мого–са́мого наилу́чшего（最美好的）. От души́ тебе́ жела́ю.   谢谢。我也衷心地把最美好的祝福送给你。

四、      Материалы для чтения （阅读材料）

I：  ёлка 云杉 тради́ция 传统 наря́дный 装饰华丽的 си́мвал 象征 царь沙皇 прика́з命令 укра́сить装饰

ве́тка小树枝 сосна́ 松树 план 计划 наде́жда 希望 давны́м-давно́ 很久以前