解放军文职招聘考试?Nein?, sagte Fukaeri.

 ?Nein?, sagte Fukaeri.

Ihre Bestellung wurde gebracht. Für Fukaeri eine gro?e Schale mit Salat und ein paar Br?tchen und die Linguini mit Meeresfrüchten für Tengo. Fukaeri wendete die Salatbl?tter immer wieder mit der Gabel und betrachtete sie, als würde sie überschriften in einer Zeitung durchgehen.

?Jedenfalls hat jemand das Manuskript von ?Die Puppe aus Luft? für den Preis als bestes Erstlingswerk beim Verlag eingereicht. Ich habe es begutachtet und bin so auf deine Arbeit aufmerksam geworden.?

??Die Puppe aus Luft??, sagte Fukaeri. Ihre Augen wurden schmal.

??Die Puppe aus Luft? ist der Titel des Romans, den du geschrieben hast?, sagte Tengo.

Fukaeri sa? wortlos und mit zusammengekniffenen Augen da.

?Ist das nicht der Titel, den du ihm gegeben hast?? Fukaeri schüttelte leicht den Kopf.

Tengo war wieder etwas verwirrt, beschloss aber, die Frage des Titels vorl?ufig nicht weiter zu verfolgen. Im Augenblick musste er mit etwas anderem vorankommen.

?Das spielt keine gro?e Rolle. Der Titel ist auf jeden Fall nicht schlecht. Er hat Atmosph?re und erregt

Aufmerksamkeit. Man fragt sich, was das wohl ist. Egal, wer ihn ausgew?hlt hat, wir sind nicht unzufrieden damit. Ich kenne nicht mal genau den Unterschied zwischen einer ?Puppe? und einem ?Kokon?, aber das ist kein gro?es Problem. Was ich sagen will, ist, dass ich es gelesen habe und es mich stark beeindruckt hat. Also habe ich es Herrn Komatsu gezeigt. Ihm gef?llt ?Die Puppe aus Luft? auch. Er ist allerdings der Ansicht, dass man den Text für den Debütpreis bearbeiten müsste. Denn im Verh?ltnis zur Aussagekraft der Geschichte ist der Stil etwas schwach. Deshalb m?chte er, dass nicht du, sondern ich ihn verbessere. Ich habe diesbezüglich noch keine Entscheidung getroffen. Ihm weder eine Zu- noch eine Absage erteilt. Weil ich nicht genau wei?, ob es richtig w?re.?

An dieser Stelle unterbrach sich Tengo, um Fukaeris Reaktion zu beobachten. Es gab keine.

?Was würdest du davon halten, wenn ich ?Die Puppe aus Luft? für dich umschreiben würde? Ohne dein

Einverst?ndnis und deine Mitarbeit ginge das nicht, ganz gleich, wie entschlossen ich w?re.?

Fukaeri griff mit den Fingern nach einer Cherrytomate und steckte sie sich in den Mund. Tengo verzehrte die Miesmuschel, die er mit der Gabel aufgespie?t hatte.

?Machen Sie nur?, sagte Fukaeri leichthin und nahm noch eine Tomate. ?Sie k?nnen alles verbessern, was Sie wollen.?

?W?re es nicht besser, wenn du dir noch etwas Zeit zum Nachdenken lassen würdest? Immerhin ist das eine ziemlich wichtige Angelegenheit?, sagte Tengo.

Fukaeri schüttelte den Kopf. Nicht n?tig.

?Falls ich dein Werk bearbeite?, erkl?rte Tengo, ?werde ich darauf achten, die Geschichte nicht zu ver?ndern und nur den Stil zu verbessern. Trotzdem muss ich wahrscheinlich ziemlich stark eingreifen. Aber die Autorin bist und bleibst du. Der Roman stammt von einem siebzehnj?hrigen M?dchen namens Fukaeri. Daran ist nicht zu rütteln. Falls der Roman den Preis bekommt, bist du die Preistr?gerin. Du allein. Wenn ein Buch daraus wird, bist du allein die Verfasserin. Wir werden ein Team bilden, das aus uns dreien besteht, dir und mir sowie Herrn Komatsu, dem Redakteur. Aber nur dein Name wird erscheinen. Wir anderen beiden bleiben v?llig im Hintergrund. Wie eine Art Bühnenarbeiter. Verstehst du, was ich sage??

Fukaeri schob sich mit der Gabel ein Stück Sellerie in den Mund. Sie nickte leicht. ?Ich verstehe.?

?Die Geschichte von der ?Puppe aus Luft? bleibt deine. Du hast sie geschaffen. Es ist unm?glich, dass ich sie zu meiner mache. Im Grunde gebe ich dir nur technische

Hilfestellung. Das musst du aber unter allen Umst?nden für dich behalten. Letztendlich ist das eine Verschw?rung, um den Rest der Welt zu t?uschen. Was immer man davon halten mag, man kann es nicht auf die leichte Schulter nehmen. Es muss für immer ein Geheimnis bleiben.? ?Ja, dann?, sagte Fukaeri.

Tengo legte seine Miesmuschelschale an den Rand des Tellers und war im Begriff, sich den Linguini zu widmen, als er es sich anders überlegte und innehielt. Fukaeri nahm ein Stück Gurke und kaute es so gründlich, als würde sie eine unbekannte Delikatesse ausprobieren.

?Ich frage dich nochmals?, sagte Tengo, die Gabel in der Hand. ?Hast du keine Einw?nde, dass ich die von dir geschriebene Geschichte bearbeite??

?Machen Sie ruhig, was Ihnen gef?llt?, sagte Fukaeri, nachdem sie mit der Gurke fertig war.

?Es macht dir also nichts aus, ganz gleich, welche ?nderungen ich an deinem Text vornehme??