解放军文职招聘考试英吉利

 　(24)英吉利：英吉利茶藨子Ribes palczewskii（虎耳草科）中的“英吉利”是“英吉里”之误。英吉利是English（意译为“英格兰的”）的音译，英吉里是大兴安岭山峰名，可谓差之毫厘，谬以千里。
　　(25)越隽：越隽川木香Dolomiaea denticulata（菊科）中的“越隽”为“越嶲”之误。越嶲为四川省西南部县名（今作越西）。
　　(26)扎多：扎多点地梅Androsace alaschanica var. zadoensis（报春花科）中的“扎多”是“杂多”之误。杂多为青海县名。
　　(27)准喀尔：准喀尔黄芩Scutellaria soongorica（唇形科）中的“准喀尔”是“准噶尔”之误。准噶尔为来自蒙古语的地域名，指我国新疆北部准噶尔盆地一带。
　　另外，阿墩小檗Berberis muliensis var. atuntzeana（小檗科）和阿墩紫堇Corydalis atuntsuensis（罂粟科）中的“阿墩”，为阿墩子的简称。阿墩子是云南省德钦县政府驻地升平镇的旧称，为藏语音译，简为“阿墩”是不恰当的，上述二类群的加词也是“阿墩子”全名的拉丁文对写，并未省去“子”字。何况《植物志》中另有阿墩子龙胆、阿墩子马先蒿、阿墩子假冷蕨、阿墩子虎耳草四名，其中的“阿墩子”并未简称。为统一、准确起见，“阿墩小檗”和“阿墩紫堇”应正作“阿墩子小檗”和“阿墩子紫堇”。
　　需要说明的是，上述订正仅限于地名中的异体字、别字；由于政区的变革造成的地名改变则未予考虑。如海南省崖县，今为三亚市，但“崖县扁担杆”“崖县球兰”“崖县叶下珠”并不改名为“三亚扁担杆”“三亚球兰”“三亚叶下珠”。这是因为政区的变动是年年都在发生的，如果要求植物名称中的政区名也随之变动，不仅有违保持植物中文名稳定的原则，而且改不胜改。同理，虽然四川省越嶲县今已简写成越西县，但上面提到的越嶲川木香也不作“越西川木香”。
　　此外，禾本科还有一个波陂雀麦Bromus popovii，其中的“波陂”是种加词popovii的音译，而这个种加词来源于俄罗斯姓氏Popov。虽然音译比较自由，用“波陂”来译popovii本身并无不妥，但“陂”不仅是个冷僻字，还是个多音字，有bei1、po1、pi2三读，在《植物志》植物名称中，“陂”字仅此一用，仅为了这一个音译就使用一个冷僻字、多音字，是有违植物中文拟名易记、易读的原则的，故笔者建议这种植物的中文名按Popov这个姓氏的通译“波波夫”，改为“波波雀麦”。
　　最后，属于偶然出现的误写、误印，有下面这些名字（按原名音序排列），就不一一解释了：
　　误　　　　　　　正　　　　　学名
　　长果锣锅底　　　长果罗锅底 Hemsleya macrosperma var. oblongcarpa
　　长叶纽子果　　　长叶钮子果 Ardisia virens var. annamensis
　　称杆树　　　　　秤杆树 Maesa ramentacea
　　二岐山蚂蝗　　　二歧山蚂蝗 Desmodium dichotomum
　　甘菊稳舌甘菊变种　隐舌甘菊 Dendranthema lavandulifolium var. discoideum
　　观尝龙胆　　　　观赏龙胆 Gentiana prolata
　　黄岑母草　　　　黄芩母草 Lindernia scutellariiformis
　　及已　　　　　　及己 Chloranthus serratus
　　结壮飘拂草　　　结状飘拂草 Fimbristylis rigidula
　　兰猪耳　　　　　蓝猪耳 Torenia fournieri
　　骆驼逢　　　　　骆驼蓬 Peganum harmala
　　毛白棘豆　　　　白毛棘豆 Oxytropis ochrantha var. albopilosa
　　毛脉柳卵　　　　毛脉柳兰 Epilobium angustifolium subsp. circumvagum
　　拟砚壳花椒　　　拟蚬壳花椒 Zanthoxylum laetum
　　拟硬叶银穗茅　　拟硬叶银穗草Leucopoa pseudosclerophylla
　　纽子果　　　　　钮子果 Ardisia virens
　　纽子果(原变种)　钮子果(原变种)Ardisia virens var. virens
　　台湾及已　　　　台湾及己 Chloranthus serratus var. taiwanensis
　　陀罗果雪胆　　　陀螺果雪胆 Hemsleya turbinata
　　驼驼蒿　　　　　骆驼蒿 Peganum nigellastrum
　　莴荀　　　　　　莴笋 Lactuca sativa var. angustata
　　雅跖花叶报春　　鸦跖花叶报春Primula oxygraphidifolia
　　砚壳花椒　　　　蚬壳花椒 Zanthoxylum dissitum
　　砚壳花椒(原变种)　蚬壳花椒(原变种)Zanthoxylum dissitum var. dissitum
　　樟子松　　　　　獐子松 Pinus sylvestris var. mongolica
　　还有一个矽镁马先蒿Pedicularis sima（玄参科），其中的“矽”是化学元素硅的旧称，这一名称可以改为“硅镁马先蒿”。