解放军文职招聘考试种和自动名中文名不匹配的订正

 1. 种和自动名中文名不匹配的订正：
　　按ICBN，如果要在一个种下面建立种下等级，则自动建立原种下等级的自动名，这个自动名中的种下等级加词是和种加词相同的，如在黄荆Vitex negundo（马鞭草科）下建立变种时，就自动生成一个Vitex negundo var. negundo的自动名。不过，在自动名是否立目上，《植物志》各卷并不统一。早期的卷册往往不立目，后来的卷册则均立目。
　　上文“引言”中已述，这种自动名的中文名应该是和种中文名相同的，若有意区别，至多是在后面括注“原亚种”、“原变种”等字样。《植物志》中绝大多数情况都是这样的。但是，也有个别种的自动名和种中文名不一致；或者如因原种下等级我国不产，而未给自动名立目时，种中文名和其种下等级中文名相同，这就意味着自动名的中文名就无法和种中文名相同了。下面就对属于这两种情况的16个中文名作一订正（按种中文名原名的音序排列）：
(1)凹叶球兰Hoya obovata（萝藦科）：
　　原变种产印度尼西亚。《植物志》把种中文名和产于我国的变种H. o. var. kerrii都叫做“凹叶球兰”，造成自动名无法和种中文名相同。今为种新拟中文名“倒卵叶球兰”，“倒卵叶”为其种加词的意译。
(2)腹水草Veronicastrum stenostachyum（玄参科）：
　　原亚种V. s. subsp. stenostachyum和亚种V. s. subsp. plukenetii我国均产。《植物志》中前者名为“细穗腹水草”，后者名为“腹水草”；又因后者分布更广泛，而把种中文名叫做“腹水草”，这是不妥的。种中文名应和原亚种中文名相同，均叫“细穗腹水草”。
(3)甘蓝Brassica oleracea（十字花科）：
　　原变种为英国及地中海地区野生，《植物志》称之“野甘蓝”，但种中文名却和变种B. o. var. capitata相同，故种中文名宜改作“野甘蓝”。
(4)金钱豹Campanumoea javanica（桔梗科）：
　　情况同上，原亚种C. j. subsp. javanica（大花金钱豹）和亚种C. j. subsp. japonica（金钱豹）我国均产。种中文名宜作“大花金钱豹”。
(5)聚花风铃草Campanula glomerata（桔梗科）：
　　情况亦同。原亚种C. g. subsp. glomerata（北疆风铃草）和亚种C. g. subsp. cephalotes（聚花风铃草）我国均产。种中文名宜作“北疆风铃草”。
(6)柳穿鱼Linaria vulgaris（玄参科）：
　　我国仅产L. v. subsp. sinensis和L. v. subsp. acutiloba二亚种。《植物志》把前者和种均叫“柳穿鱼”，今为种新拟中文名“欧洲柳穿鱼”。
(7)茅膏菜Drosera peltata（茅膏菜科）：
　　《植物志》记载了产于我国的两个变种，其中D. p. var. multisepala名为“茅膏菜”。今为种新拟中文名“盾叶茅膏菜”，“盾叶”为其种加词peltata的意译。
(南苜蓿Medicago polymorpha（豆科）：
　　《植物志》非正式地记载了本种的三个变种（包括原变种），称我国常见的标本大都属于M. p. var. vulgaris。虽然苜蓿属的作者说：“其他两个变种也偶见有类似的标本。但标本的变化较大，一般不再作变种处理。”但他并没有正式将非原变种的两个变种归并。这样一来，与其保留种中文名原名，使分布最广的变种M. p. var. vulgaris不得不另拟名，不如将“南苜蓿”这一名字给了这个分布最广的变种，而为种和原变种再拟新名，以尽量减少混乱。笔者拟为“多型苜蓿”，“多型”为其种加词polymorpha的直译。
(9)球花脚骨脆Casearia glomerata（大风子科）：
　　其种中文名在《植物志》中为“球花脚骨脆”，但原变种C. g. var. glomerata却叫“球果脚骨脆”。后者可能是印刷错误，应正为和种中文名相同的“球花脚骨脆”。
(10)全缘凤丫蕨Coniogramme fraxinea（裸子蕨科）：
　　《植物志》为其自动名C. f. f. fraxinea起名为“有齿凤丫蕨”，变型起名为“微齿凤丫蕨”，均与种中文名不同。其原变型羽片边缘全缘，并没有齿，因此其原变型的中文名仍应叫“全缘凤丫蕨”，“有齿凤丫蕨”应作为中文异名。
(11)水珠草Circaea lutetiana（柳叶菜科）：
　　原亚种产于欧洲、非洲北部和亚洲西南部。《植物志》把种中文名和产于我国的亚种C. l. subsp. quadrisulcata都叫作“水珠草”。今为种中文名新拟“欧洲水珠草”。
(12)太平山冬青Ilex sugeroklii（冬青科）：
　　《植物志》上，种中文名、原变种和变种I. s. var. brevipedunculata三者同名。今为种中文名和原变种新拟“长梗太平山冬青”，因原变种的果梗较长。
(13)兔尾状黄耆Astragalus laguroides（豆科）：
　　《植物志》上的种中文名为“兔尾状黄耆”，原变种A. l. var. laguroides则名为“兔尾黄耆”，另一变种A. l. var. micranthus名为“小花兔尾黄耆”。显然“兔尾黄耆”比“兔尾状黄耆”简洁，故种中文名应更名，同时改“耆”为“芪”（详见下文第三节“正字”中“异体字的订正”一段）。