解放军文职招聘考试明治神宮野球場の観客席

 明治神宮野球場の観客席で、試合前 王小華、美香さん王小華：うわぁ、立派な野球場ですね。

        哇……，好棒的棒球场啊。

美 香：１９２６年に竣工したんですよ。約５万人収容できます。

        这可是1926年竣工的啊。可以容纳5万人（观看比赛）。

王小華：これが大学生の野球場なんて……。

         这竟然是大学生的棒球场。

美 香：プロ野球のチームも使用しています。東京六大学野球の歴史はプロ野球よりも古

くて１９２５年からスタートしたんですよ。

        职业棒球队也使用的。东京六所大学棒球是从1925年开始，历史比起职棒更加悠

久呢。

王小華：へぇ～、歴史があるんですね。それにしても、美香さん、よく知ってますね。

        嘿~，有点历史呢。即便如此，美香还是很了解啊。

美 香：へへへ……今日は王さんを案内するから、事前に調べておいたんです。実はわた

し、野球のこともよく知らないから。

        嘿嘿嘿……(笑)，今天因为要当小王的导游，事先已经调查过了。实际上棒球的事

情也不怎么了解。

王小華：つまり、彼氏の応援のためだけに来ているんですね。

        也就是说。今天是（特地）只为男朋友来加油的吧。

美 香：ふふふ……ばれた？今日は学生応援席に座るから、王さんも立教大学が勝つよう

に応援してくださいね。

        呵呵（笑），（特地为男朋友加油的事）被揭穿了吗？今天因为做在学生后援席，小

王也请帮立教大学加油吧。

王小華：はい、一生懸命応援します。

        是，一定！。

美 香：ま、相手が東大だから負けっこないと思うけど。あ、いたいた。あれが彼よ。達

ちゃ～ん！

        啊，对手因为是东大我想不可能输的。啊来了来了。那个就是我男朋友。达！！

王小華：（選手名鑑を見ながら）え～と……、あ、この選手ですね。高橋達雄……左投げ

左打ち、ピッチャーですか。         （小王一边看边说）啊，是这个选手。高桥达雄，左投右打球，是投手吧？美 香：立教大学のエースなんですよ。今年のドラフト会議でプロ野球のチームから指名

されるかもしれないの！１位で指名されたら契約金１億円もらえるかも！

       是立教大学的主力王牌。今年的选手选拔会议上提名了他。如果被提名将能获得 1

亿日元的合约金。

王小華：い、１億円！

        1，1~~亿日元！！！

美 香：だから……、東大なんかに負けちゃいけないの。東大なんかに負けるものですか

……。達ちゃんの投げる試合だから立教が勝つにきまってるわ。

        真因为这样。像东大这样球队一定输。不能输给东大。有达雄投球的比赛立教赢定

了。

王小華：美香さん……恐(こわ)い。

        美香……，你好恐怖啊。

 

試合終了後、野球場の場外で 王小華、美香さん、高橋選手美 香：悔しい～！悔しくてたまらないわ。

        胸闷！胸闷的不得了。

王小華：残念でしたね……。

        真遗憾啊。

美 香：達ちゃんは東大をホームラン１本の１点だけに抑えたのよ！東大から１点さえも

取れないなんて。

        达雄只给了东大一次本垒打。而从东大身上一分未得。

王小華：また次の試合がありますよ。

        下次还有比赛。

美 香：何言ってるの！今週が 終週なのよ。明日は違う投手が投げる日だわ。今日が春のリーグ戦 後の登板だったのよ。東大に負けたのよ！もうプロも１億円もパー

だわ。

        说什么呢！这次是 后一周了。明天就是别的投手投球的日子了。今天是联赛 后一次出场了。输给东大了！连职业合同费1亿日元的钱也像煮熟的鸭子飞走了。

高 橋：美香！         美香

美 香：あ、達ちゃん。

        啊，达雄

高 橋：今日はごめんね。まけちゃって。

        今天真对不起。刚才输了

美 香：ううん、お疲れ様。わたしの応援が足りなかったの。達ちゃんは一生懸命に投げ

たわ。

        不啊。辛苦了。我的加油没有到位。而达雄拼命投球了。

高 橋：あ、ルームメートの王さんですね。お話は美香から聞いてます。秋のリーグ戦で

はもっと頑張りますから、また美香と一緒に応援しに来てくださいね。

        啊，室友小王。听美香那提起过你。在秋季联赛要更加努力。也请和美香再一次来

为我加油吧。

王小華：あ、はい！今日は色々と感動しました。また観戦させてくださいね。

        啊好！今天很感动呢。下次一定来看你比赛为你加油。