解放军文职招聘考试图书馆对话

 図書館  としょかん  王小華  おうしょうか  陳敏  ちんびんさん  

陳  敏：王さん、お隣いいですか。  

          小王，坐你边上可以吗？  

王 小華：あ … はい、どうぞ。陳さんですよね。わたしの名前を覚えていてくれたんで

すか。  

          啊，好的，请。 原来是小陈。还记得我的名字吗。  

陳  敏：ええ。普段、教室でお話する機会がありませんけど、王さんは優秀な学生さん

ですから。  

           恩恩。平时，在教室里虽然没有说话的机会，但是知道小王是优秀的学生。  

王 小華：そんなことありませんよ。陳さんこそ、オーストラリアでＭＢＡを所得したそ

うで …  

          不是那样（优秀学生）的。小陈你才是，听说小陈在澳大利亚获得了 MBA （工

商管理学硕士）。  

陳  敏：それは関係ありませんよ。日本語は王さんに全然敵いません。いつも王さんが

田中先生に質問している様子を見て「羨ましい」と思っていたんですよ。  

          那样也没有关系吧。日语完全比不上小王。总是看到小王向田中老师提问的样子，

我感到十分羡慕哦。  

王 小華：陳さんから、そんなにほめられると恐縮してしまいます。  

          小陈，那样表扬让我感到不好意思。  

陳  敏：図書館ではなんですから、今度王さんの部屋へお邪魔してもいいですか。日本

語学習について聞きたいことがたくさんあるんです。  

         这里因为是图书馆，下次想去打搅（拜访）小王那可以吗。想多听听有关日语的

学习。  

王 小華：構いませんよ。もし、よろしければ今から如何ですか。ちょうど切りのいいと

ころでしたから。  

          当然没有关系啊。 如果可以的话，现在去（我那）怎么样？（我看的书）正好

到一个章节的结束。  

 

 

王小華の自室 王小華 陳敏さん  

王 小華：「スイカの種」でも食べませんか。先日、母に送ってもらったんです。  

          请吃点西瓜子吧。前天，从妈妈那儿收到的。  

陳  敏：うわぁ～懐かしい。チャイナタウンにもあるんですよ。  

          啊，好怀念。中华街也有（西瓜子）呢。  

王 小華：そうですか。華僑の方の生活も私たちと似ているところがあるんですね。  

          是吗？华侨的生活方式和我们差不多呢。  

陳  敏：で、今日は日本語学習の秘訣を聞きにきたんです。  

          今天想听听学习日语的秘诀。  

王 小華：そんな、秘訣だなんて … わたしの日本語もたいしたことありませんし。  

          啊，秘诀是没有的。我的日语也没什么了不起的。  

陳  敏：いえ、お上手ですよ。日本へ来る前にも勉強していたんですか。  

          不，（你日语）很好呢。来日本之前也学过日语吧？  王 小華：上海の語学学校で少しだけ。  

          只在上海的语言学校学过一点。  

陳  敏：それで、そんなに話せるなんですごいですよ。  

           因此，那样的话很厉害哦。  

王 小華：でも、１２月の日本語能力試験のことを考えると憂鬱です。  

          但是。考虑 12 月日语能力考试有点郁闷。  

陳  敏：そうですよね。日本語を勉強し始めた時は「簡単だ」と思っていたのに、勉強

すればするほど難しくなって …  

          是的呢。刚学日语的时候我也认为很简单，但是到后面越学越难。  

王 小華：わたしも同感です。日本語は文法が複雑過ぎます。  

          我也有同样的感觉。日语的语法过于复杂。  

陳  敏：１２月までもう時間がありません。何かいい方法はないでしょうか。  

           到 12 月已经没有时间了。有什么好的办法呢？  

王 小華：それにしても陳さんは英語も日本語も話せていいですね。  

          即便如此，小陈会英语也会日语呢。  

陳  敏：それから、一応中国語も。  

          以后说汉语吧。  

王 小華：え？中国語も話せるんですか。  

          诶？你会说汉语吗？  

陳  敏：ええ。オーストラスアの学校では英語ですけど、家では中国語をずっと使って

いましたから。  

          恩恩，虽然在澳大利亚的学校说英语，但是在家一直用汉语。  

王 小華：なんだ … わたしたち、中国語でコミュニケーションすればよかったのに。  

          真的？好的话我们就用汉语交流吧。  

王   陳 ：はははは。 

         哈哈哈。