解放军文职招聘考试第1讲 汉译日总原则

 第1讲 汉译日总原则
一、吃透原文
（一）对一词多义的现象没有引起足够注意，如下面这些词就是常出错的词：
打扫清洁——掃除する　部屋を掃除する
请把开关打开＿スイッチをオンにしてください　電源を入れていください
I“看”
（1）“看”书：読む
（2）“看”物（风景等）：見る
（3）“看病人”：見舞う
（4）“看”（见）人：尋ねる、会う、見つける
（5）“看扁”：見くびる（他・五）
（6）认为的“看”：……と思う－私は雨が降らないと思う。
（7）决定：明日