Weihnachten

 

Ein beliebtes Thema der Deutschen ist jedes Jahr, wie kommerziell, unfeierlich und laut die Weihnachtszeit geworden ist. Trotzdem machen alle fleißig mit. 

  Dann kommen die Feiertage, und nach den Wochen des Einkaufens und Vorbereitens ist endlich Ruhe! Was erwartet man von diesen Tagen nicht alles: Freude am Zusammensein mit der Familie und über die Geschenke, ruhige Tage mit Ausschlafen - Enttäuschungen sind damit schon vorprogrammiert. 

Aber Kinder sind besonders froh, wenn Weihnachten kommt. Das ist wirklich ein Fest für Kinder! Wenn sich am Weihnachtsabend die Tür öffnet und die Lichter des Tannenbaums strahlen, dann strahlen auch die Gesichter der Kinder. Sie singen die alten Weihnachtslieder. Das Beste aber sind die Geschenke! Der Weihnachtsmann kommt extra, um den Kindern Geschenke zu bringen. 

 

Und was machen die, die zu Weihnachten allein sind? Theater und Museen sind geschlossen, die Straßen wie ausgestorben. Für viele ist es schwer, sich an diesen Tagen nicht einsam zu fühlen. Andere wieder genießen die totale Ruhe. 

 

 

 

Vokabeln

das Weihnachten - 圣诞节

das Fest -e 节日

die Geburt -en 诞生

  Christus (Christi) 耶稣

  *fallen 适逢；掉下；阵亡

der Dezember - 十二月

die Religion -en 宗教

  feiern 庆祝

  eher Adv. 更确切地说；宁可

  beliebt Adj. 受欢迎的；受爱戴的

  kommerziell Adj. 商业的

  feierlich Adj. 节日的，隆重的

  mit/machen 参加，跟着干

der Feiertag -e 节日，假日

  ein/kaufen 购物

  vor/bereiten 准备

  endlich Adj. /Adv. 最后的；终于

die Ruhe o. Pl. 安静，宁静

  erwarten 期待；预计到

die Freude -n 愉快，高兴

das Geschenk -e 礼物

  ruhig Adj. /Adv. 安静的；放心地

  *aus/schlafen 睡足

die Enttäuschung -en 失望

  vor/programmieren 预先编程序

  froh Adj. 高兴的

der Weihnachtsabend -e 圣诞前夜

das Licht -er 灯光

der Tannenbaum ¨ e 冷杉；圣诞树

  strahlen 发光

das Gesicht -er 脸

das Weihnachtslied -er 圣诞歌

der Weihnachtsmann ... männer 圣诞老人

  extra Adj./Adv. 额外的，外加的；额外

das Museum ... seen 博物馆

  *aus/sterben 灭绝；消失

  einsam Adj. 寂寞的

  *genießen 享受

  total Adj. 全面的，完全的

 

Texterläuterungen

  1. Weihnachten, auch Fest der Geburt Christi genannt, ...

  圣诞节，也称为耶稣诞生的节日，……

  2. Es ... hat eigentlich mit der Religion zu tun. 

  它……本来与宗教有关。

  3. Es wird in allen Ländern Europas gefeiert. 

  所有欧洲国家都过它(圣诞节)。

  4. Und was machen die, die zu Weihnachten allein sind? 

  而那些圣诞节时单独的人干什么呢？

 

Übungen zum Text A

1. Wir üben Sie die Verben: 

      feiern, fallen, vorbereiten, erwarten, genießen, entstehen und hoffen. 

 

   1)feiern

       S + V (+ A)

       Beispiel: Er feiert heute seinen Geburtstag. 

       a. Wann hast du deinen Geburtstag gefeiert? Hast du allein gefeiert? 

       b. Habt ihr das Wiedersehen mit einer Flasche Wein gefeiert? 

       c. Feiert man in China auch Weihnachten? 

 

   2) fallen

       S + V

       Beispiel: Die Blätter fallen. 

       a. Ist sein Fieber gefallen? 

       b. Ist die Temperatur auf 0 Grad gefallen? 

       c. Seit wann sind die Preise der Autos gefallen? 

       S + V + Dir

       Beispiel: Der Ball fiel ins Wasser. 

       d. Was ist unter den Tisch gefallen? (mein Wecker)

       e. Ist ein junger Vogel vom Baum gefallen? 

       S + V + P: auf / in A

       Beispiel: Ihr Geburtstag fällt auf einen Sonntag. 

       f. Auf den wievielten fällt das Frühlingsfest (春节) dieses Jahr? 

       g. Fällt Ostern (复活节) dieses Jahr in den April? 

 

   3)vorbereiten

       S + V + A

       Beispiel: Die Mutter bereitet das Abendessen vor. 

       a. Wie haben Sie das Fest vorbereitet? 

       b. Haben Sie Ihre Reise nach Wien schon gut vorbereitet? 

       c. Habt ihr den Besuch in der nächsten Woche vorbereitet? 

       S + V + A + P: für / auf A

       Beispiel: Der Lehrer hat die Studenten auf die Prüfung vorbereitet. 

       d. Hat er seine Mutter auf diese schlechte Nachricht vorbereitet? 

       e. Müssen wir für die Ferien noch viel vorbereiten? 

       sich vorbereiten

       S + V + P: auf A / für 

       Beispiel: Die Studenten bereiten sich auf die Prüfung vor. 

       f. Hast du dich auf (od. für) den Unterricht gut vorbereitet? 

       g. Worauf bereiten Sie sich jetzt vor? (die Konferenz in Hamburg)

 

   4)erwarten

       S + V + A

       Beispiel: Ich erwarte heute Abend Gäste. 

       a. Wo erwartet Jürgen seine Freundin? (am Bahnhof)

       b. Erwartest du einen Brief von zu Hause? 

       S + V + A (+ P: von)

       Beispiel: Die Kinder erwarten von den Eltern ein Geschenk. 

       Lesen Sie bitte. 

       c. Man darf von ihm nicht viel erwarten. 

       d. Wir erwarten von dir, dass du dich mehr um deine Mutter kümmerst. 

       e. Das habe ich gar nicht erwartet. 

 

   5)genießen

       S + V + A

       Beispiel: Er genießt die schöne Landschaft in den Bergen. 

       a. Hast du deinen Urlaub sehr genossen? 

       b. Wollen wir ein Glas Wein genießen? 

 

  6) entstehen

       S + V

       Beispiel: Wie sind Sandstürme entstanden? 

       a. Sind einige neue Staaten in Europa entstanden? 

       b. Wodurch sind diese neuen Wörter entstanden? (die Entwicklung der            Technik)

 

   7)hoffen

       S + V + A

       Beispiel: Das hoffe ich nicht. 

       Lesen Sie bitte. 

       a. Hoffen wir das Beste! 

       b. Ich hoffe, bald einen Brief von Monika zu bekommen. 

       S + V + P: auf A

       Beispiel: Wir hoffen auf gutes Wetter. 

       c. Wir hoffen auf ein baldiges Wiedersehen. 

       d. Er hofft (darauf), eine Stelle bei dieser Firma zu bekommen.

 

2. Ergänzen Sie die Sätze mit 

  genießen, entstehen, erwarten, fallen, einkaufen, vorbereiten, hoffen, feiern

  1) ______ alle die ganze Nacht ______? 

  2) Was ist denn los? — Sie ______ auf den Boden ______.

  3) Auf diese schwere Arbeit ______ wir uns noch nicht ______.

  4) Vor Millionen Jahren ______ das Leben auf der Erde ______. 

  5) Wir ______, dass er über seine Erfahrungen berichtet.

  6) Die Kinder ______ voller Freude die Ferien. 

  7) Ich kann jetzt endlich den Feierabend ______.

  8) Bald kommt Weihnachten. Ich gehe heute ______.

 

3. Was ist dem Text nach richtig? 

  1) Man ______ Weihnachten auch Fest der Geburt Christi. 

  A) findet                  

  B) sagt                    

  C) nennt                   

  D) zählt

  2) Wenn man von Weihnachten spricht, denkt man an ______.

  A) die Politik 

  B) die Geschichte

  C) die Kultur 

  D) die Religion

  3) Weihnachten möchte jeder Deutsche ______ feiern.

  A) zusammen mit der Familie  

  B) mit seinen Bekannten

  C) nur allein 

  D) in einem Restaurant

  4) Die Deutschen ______, dass die Weihnachtszeit kommerziell, unfeierlich und laut geworden ist.                 

  A) interessieren sich dafür

  B) finden es nicht gut

  C) haben es gern 

  D) hoffen darauf

  5) An Weihnachten freut man sich sehr, ______.

  A) Enttäuschungen vorzuprogrammieren

  B) vieles einkaufen zu können

  C) ruhig ins Bett zu gehen

  D) mit der Familie zusammensein zu können

  6) Das Weihnachtsfest gefällt den Kindern besonders, denn ______. 

  A) sie können einen Tannenbaum pflanzen

  B) sie dürfen alte Weihnachtslieder singen

  C) der Weihnachtsmann bringt ihnen schöne Geschenke

  D) die Lichter strahlen nur am Weihnachtsabend 

 

4. Ergänzen Sie die Sätze. 

  1) Auf welchen Tag ______ das Neujahr? — Ich muss mal in den Kalender schauen.

  2) Der Umweltschutz ist seit den letzten Jahren ______ einem wichtigen Thema der Menschen geworden.

  3) Haben Sandstürme mit der Abholzung der Wälder etwas zu ______?

  4) Für ihn ist ______ schwer, alles in so kurzer Zeit vorzubereiten.

  5) Ich weiß, ______ froh die Kinder sind, wenn sie Weihnachtsgeschenke kriegen.

  6) Frau Jäger hat viel Freude ______ Einkaufen.

  7) Weihnachten ist ______ allem ein großes Familienfest.

  8) Kann man zu Weihnachten ins Theater gehen, ______ _ sich nicht einsam zu fühlen? 

  9) Die Regierung erwartet ______ der Bevölkerung ein hohes Bewusstsein für Umweltschutz. 

 

5. Antworten Sie auf die Fragen. 

 

    1) Was für ein Fest ist Weihnachten ? 

    2) Wann feiert man Weihnachten? 

    3) Womit hat Weihnachten eigentlich zu tun? 

    4) Was erwartet man von diesem Fest? 

    5) Warum sind Kinder besonders froh, wenn Weihnachten kommt? 

    6) Warum fühlen sich viele zu Weihnachten einsam?

 

6. Übersetzen Sie ins Deutsche.

  1) 我还没有经历过德国的圣诞节。人们如何庆祝这个节日的？

  2) 星期日我到乡下去了，为的是享受那儿彻底的安静。

  3) 孩子希望，能得到一个漂亮的生日礼物。

  4) 你已经为你的出国学习做好准备了吗？

  5) 为什么人们也把圣诞节称为孩子们的节日？

  6) 在这家公司我总是与米勒先生打交道。