许多从前并不经常使用或不使用的前缀在新时期异常能产:
① -гейт (尼克松时代的水门事件—Watergate, Уотергейт) 失去"门"的意思,成为"丑闻".
Речь идёт о многих кремлевских уолтергейтах или о Кремлегейтах.
"Иракгейт", "гольгейт" (科尔参与向南非出卖生产潜艇)
"панамгейт"(巴拿马丑闻)
②пост- (……后的)获得空前的能产性
постсоветскай период
постперестроечная эпоха
постреферендумный синдром
③супер- 超级的(原有суперзвезда, супермен)
супермаркет
супербогач (超级富豪)
супертурнир (超霸赛)
супердержава 超级大国(替代以前的сверхдержава)
④экс- (бывший)
экс-президент, экс-чемпион
экс-спикер экс-премьер
экс-губернатор экс-мэр экс-муж
而且用于"非职称"意义:
"Времена и судьба разбросали экс-советских спортсменов по разным странам и континентам."
⑤про-
пропрезидентский
прозападный
⑥原有构词前后缀积极化:
-изация: плюрализация, долларизация 以美元结算
маркетизация (市场化) глобализация 全球化
либерализация
китаизация
-де.: департизация (非党化)
деидеологизация
деполитизация
демонополизация
денационализация
点击加载更多评论>>