命令式代替陈述式

①На улице праздник, а я сиди дома.

②Хлопотно с детьми, я вам скажу! У меня самого сиесть человек. Одного учи, друого лечи, третьего на руках носи, а когда вырастут, так ещё больше хлопотно.

练习:指出下面句中动词形式的修辞变体.

1. Мне снится Москва каждую ночь. Мы переезжаем туда в июне, а до июня осталось ещё почти полгода.

2. Зрительный зал был полон. Раскрывается занавес. На сцену выходит А. Семенов.

3. Часовой сидит у окна и сторожит дверь: только изредка подойдёт он к углу, посмотрит и опять отойдёт.

4. Если он не придёт, мы пропали.

5. Бросил бы ты это!

6. Вы бы меня угостили!

7. А я целыми днями на помойках тряпьё собирай, да тебя корми !

8. Не боли у меня голова, я бы пошёл на лекцию.

第十章 句法修辞

一,主动句与被动句构成同义现象

①Я дал указание.

②Мною дано указание.

③Мы выполнили задачу.

④Задача выполнена нами.

被动句尤其是三成分的被动句一般用于书卷语体,尤其是公文语体.

二,简单动词谓语的同义现象

动名词组(书面语体)与动词(中性)对应.

принимать участие участвовать

вести борьбу бороться

оказывать помощь помогать

давать совет советовать

проявить интерес интересоваться

питать ненависть ненавидеть

делать ремонт ремонтировать

возлагать надежду надеяться

нанести удар ударить

дать согласие согласиться

проходить стажировку стажироваться

вести переписку переписываться

внести предложение предложить

вести разговор разговаривать