英语专题辅导：如何做好中译英翻译题

英语专题辅导：如何做好中译英翻译题 高考英语中的翻译（中译英）题要求考生能应用所学过的语法和词汇来准确地表达思 想，是一种要求相当高的考查形式。要求考生把中文的句子译成通顺的、语法结构正确的、 符合英语表达习惯的英语句子，并能准确地传达中文句子中的每一个信息。该题型全面地 考查学生英语词汇、语法等知识的综合运用能力，它对学生的动词时态、语态、名词的单 复数、冠词、形容词、副词、介词等应用能力，还对学生的词组、句型、句子结构等进行 了全面考查。翻译不仅在高考英语主观题中占不小的比例，而且翻译能力还直接影响考生 在作文中的表现。 高考评分标准: 1．每题中单词拼写、标点符号、大小写错误每两处扣一分； 2．语法 错误（包括时态错误）每处扣一分； 3．译文没用所给的单词扣一分。 如何才能提高中译英水准，在高考中获得理想的分数呢？考生除了必须具备比较扎实 的语言基础外，关键还在于学会总结规律，找准中译英的切入点。 一、分析句子结构、寻找合适的句型 中文必须仔细读，一定要看的就是题目给我们的关键字或关键的词组，也就是我们常 说的 key words。尤其是最后两句翻译句子，它们大都在句子结构上提高了难度。读什么？ 读出句子结构：对于简单句，辨别出主谓宾，分清定语、同位语和状语；对于并列句，记 住两个语法意义上独立的分句，须由连词连接起来；对于复合句，须区分定语从句，名词 性从句以及状语从句。一般来说，中译英的句型可分为三大类：1.简单句；2.并列句；3.复 合句；同时我们也要注意非谓语动词及其他一些特殊结构。回顾近几年的高考试题时，也 不难发现试题中考了一些特殊句式。如：It 句型(近几年考得较为频繁)、倒装句、with 结 构。 例 1: 昨天我的电脑坏了。(wrong)) 解析：本题考查：1)简单句 There be 结构；2)wrong) 的用法；3)中英文表达的差异。 译句：There was something) wrong) with my computer yesterday. 例 2: 遇到困难的时候，我们需要的不是彼此埋怨，而是互相帮助。(not…but) 解析：本题考查：1)复合句：when 引导的状语从句；what 引导的主语从句；2)not… but 结构；3)“彼此埋怨”的英文翻译。 译句：When(we are)in difficulty/When we meet with difficulties/When we have difficulties ,what we need is not to blame each other but to help each other. 例 3：我们能做什么来阻止这种疾病蔓延呢？（prevent） 分析：如果有学生没有读全中文原句的话，就很有可能看成是以前所做的“我们要做些 什么来阻止这种疾病的蔓延”，而译为 We should do something) to prevent the spread of this disease.因为这个原因而造成扣分，就太不应该了。 译句：What can we do to prevent the spread of this disease? 例 4：他很有可能通过自己的努力得到驾驶执照。（likely） 译句：He is likely to g)et the driving) license with his own efforts. 分析：有些学生一看到有可能，就会想到自己比较熟悉的 possible，想当然地翻译成 It is possible that…的结构。其实，学生对 likely 这个 key word 的使用也是会的，完全能 够使用 be likely to do 或 It’s likely that…的结构。 例 5：上海近几年经历了许多变化，如今已成为世界闻名的经济中心。（g)o throug)h） 分析：乍一看，学生很容易轻易下笔，Shang)hai has g)one throug)h…,it has become…，这已成为很多学生的一个习惯，句子和句子中随便用逗号隔开，英语不像中 文，必须要考虑到句子的结构，逗号也不能随意使用。而此句中，就要想到用并列句中的 连接词 and 来连接两个成分。 译句：Shang)hai has g)one throug)h many chang)es and now it has become a worldfamous economic center. 例 6：我为这些话所深深感动，后来我就把它们写在圣诞贺卡上。（impress） 分析：在注意到 impress 使用的基础上，尽管从原句中无法读出如此…以至于…的意 思，但要想到句中缺少一定的连接词，这时就可以运用到 so…that…结构。 译句：I was so impressed by these words that I used them later for a Christmas card.