日语常用副词总汇（二）

 　　極めて　极其、很、非常（一般多用于文章语言）

　　〇今年度内に景気が回復するのは、極めて難しい。估计在本年度之内经济复苏是极其困难的。

　　〇この計画に対しては反対するものが多く、賛成したものは極めて少数であった。对于这一计划，表示反对的人占多数，表示赞成的人只有极少数。

　　ごく　　极、非常、最、顶（在如下两组意义相反的形容词当中，"ごく"只用来修饰 A组的词，而不用于修饰B组的词。

　　A"小さい、安い（便宜）、近い、短い、軽い、少ない"；

　　B"大きい、高い（贵）、遠い、長い、重い、多い"）

　　〇売り上げ高の減少は、ごくわずかにすぎない。销售的减少只不过是很少的一点点。

　　〇これはごくありふれたものです。这只是最普通的东西。

　　実に　（表示佩服、惊讶的心情）实在是、的确是、真、确实。

　　〇さっきまで賛成していた野坂さんが、突然反対するなんて実に不思議だ。直到刚才为止还一直表示赞成的野坂，突然表示反对，实在是不可思议。

　　〇実に、この絵はよく書けている。这张画儿画得确实不错。

　　ずいぶん

　　 a （程度）相当厉害、非常、特别（多用于口语，用于关系亲近的人之间）

　　〇朝からずいぶん寒いと思っていたが、とうとう雪になった。早上起来就觉得特别冷，最后终于下雪了。

　　〇クリスマスイブの町はずいぶんの人出であった。圣诞节前夜的晚上，街上的行人相当多。

　　b （表示相当长的时间）

　　〇ずいぶん会ってないですね。咱们好就不见了啊。

　　〇今日ずいぶん働いた。今天干活干得时间够长的。

　　たいそう　很、甚、非常　（年轻人很少使用）

　　〇あの先生の授業は、学生の間でたいそう評判が悪かったそうだ。据说那个老师的课在学生中评价非常不好。

　　〇おじいさんは八十二におなりになってもたいそうお元気ですね。你爷爷都80了，还是那么健康啊。

　　大変　非常、很、太。

　　〇毎日大変寒い日が続いておりますが、お元気でいらっしゃいますか。连日来天气非常寒冷，您身体好吗？

　　〇部屋が大変ちらばっていますが、どうぞお上がりください。我屋里很乱，请进。

　　とても　太、极、非常。

　　〇銀座でステーキを食べようと思ったが、とても高いのでやめた。本想在银座吃烤牛排，因为太贵就作罢了。

　　〇貸していただいた小説はとてもおもしろかった。您借给我的那本小说非常有意思。

　　非常に　非常、特別、很。

　　〇このお寺は飛鳥時代に建てられた、非常に貴重な建物で、国宝に指定されている。这座寺庙是飞鸟时代建造的，是非常珍贵的建筑物，被指定为国宝。

　　〇あの山は非常に高く、険しいので、登るのが難しい。那座山特别高，爬起来很困难。

　　ずっと　（表示比别的东西）……得多、……得很（在口语中，为加强语气，常常可以说成"ずうっと"）。

　　〇半年前、一株二百五十円で買ったその会社の株は、今ではずっと高くなっている。半年前，以每股250日元买的那家公司的股票，现在比那时涨了许多。

　　〇遊びの好きな生徒は勉強のすきな生徒よりもずっと多い。喜欢玩儿的学生比喜欢学习的学生要多得多。

　　ぐっと （表示比以往）更加，……得多。

　　〇田中さんはこの仕事を始めてから収入がぐっと増えたと言って喜んでいる。田中高兴地说，自从开始做这项工作以后，收入比以前增加了许多。

　　〇クラスの中には5人だけ英語の上手な人がいます。あとはぐっと落ちます。班里只有5个人英语讲得不错，其他的人就差得远了。

　　さんざん 非常严厉地、狠狠地、彻底地（一般不用于褒义）

　　〇オートバイを運転する時、ヘルメットをかぶるように、交通巡査にさんざん注意された。 "开摩托车时要戴头盔！"我被交通警严厉的警告了一下。

　　〇さんざん働かせて、あとになってお金を払わないとは、我慢できない。干的时候狠狠地用我们，完了又不给钱，实在叫人无法忍耐。

　　はなはだ 很、甚、极其、非常（多用来表示不满心情）

　　〇夜、この辺は暴走族が集まるので、住民ははなはだ迷惑している。晚上，暴走族常在这一带集结，附近居民的生活受到极大的骚扰。

　　〇はなはだ恐縮ですが、お金を貸していただきたいのです。实在不好意思，我想跟您借一点钱。

　　やたら 胡乱、随便、过分、大量

　　〇**家は選挙前はやたらに公約ばかり出すが、実行する人はどのくらいいるだろうか。在选举前，**家都胡乱地许诺，但有几个人的**许诺能真正兑现哪？

　　〇やたらにはいたら、その靴はだめになる。瞎穿]的话那双鞋就要完了。

　　五、表示程度有所发展的副词

　　いっそう　 越发，更加。

　　〇新しい薬を人に進められて飲んだはかりに、いっそう頭痛がひどくなった。就因听别人劝告吃了一种新药，结果头痛更加厉害了。

　　〇この公園は雪が降るといっそう美しいです。这座公园下雪以后就更加美丽