新概念法语 第四课

　　Annie: Salut,Paul.Qu'est -ce que tu fais?

　　Paul:  Moi,je lis un roman.

　　Annie: Oh,que penses-tu de ce roman?①

　　Paul:  Ehn,je le trouve pas mal③.Tu as lu ce livre,qu'en penses-tu? ②

　　Annie: A mon avis,il est très eunnuyeux.Il y a beaucoup de mots difficiles.

　　Paul: Oh,c'est ça.Mais c'est un livre assez intéressant.

　　Annie: Tu as raison.④Mon vieux,⑤que me conseilles-tu de faire?③

　　Paul:  Continuez!Tu dois tenir bon.Il n'y a que le premier pas qui coûte.⑥

　　Annie: C'est une bonne idée.Je te suis.

　　*Mots et expressions

　　un roman:小说  penser/trouver：发觉  

　　ennuyeux,se：令人厌烦的 avis：观点，看法   

　　conseiller：建议  continuer：继续 

　　tenir：坚持  suivre：跟随，同意  

　　*Annotations

　　1.penser的用法：penser de qch--评价某物 penser à qn/qch--想念某人/某事

　　2.en 的用法：代词en的基本概念是代替de +nom(名词），可以指人或物，一般放在动词前面。

　　3.le 作trouver 的直接宾语，代替ce roman.

　　  me 作conseiller的间接宾语，conseiller qch à qn

　　4.avoir raison/tort:说的有道理/错了。

　　5.mon vieux/ma vieille: 老朋友（俗语）

　　6.L'adage(谚语）：Il n'y a que le premier qui coûte.(万事开头难）

　　*Traductions

　　建议与意见

　　安妮：你好，保罗。你在干什么呢？

　　保罗：我呀，在看一本小说书。

　　安妮：哦，你觉得这本小说怎么样？

　　保罗：呃，我认为它不错。你读过它，有什么看法呢？

　　安妮：我觉得它太乏味了。有很多难的单词。

　　保罗：是的，但它毕竟是本相当有意思的书。

　　安妮：你说的对，老朋友。你说我怎么办呢？

　　保罗：继续呀。你应该坚持到底。万事开头难嘛！

　　安妮：好建议。我听你的。