实用法语：法语动机信

　　求学1

　　madame, monsieur,

　　j'ai récemment eu l'occasion de consulter la documentation présentant votre établissement, et les carrières auxquelles il prépare. je suis actuellement étudiante en deug 2eme année économie et gestion à université xxx. j'envisage en cas de succès, de m'orienter vers un xx专业名.

　　j'ai une bonne maîtrise des mathématiques et statistiques, comptabilité générale en deug. je souhaite en effet devenir soit auditeur financier, soit risk manager…je pense que des études en xxxx répondent tout à fait à ma volonté de métier.

　　je souhaite donc vivement pouvoir être acceptée dans votre établissement et vous en remercie par avance.

　　je vous prie de croire, madame, monsieur, en l'expression de ma considération distinguée.

　　求学2

　　objet : demande des dossiers de candidature de xx专业名

　　madame, monsieur

　　actuellement étudiante en deuxième année de deug economie et gestion, je comptes bientôt intégrer votre université et poursuivre mes études en xxx, pour cela,

　　pouvez-vous me faire parvenir des dossiers de candidature à l''adresse ci-dessous :

　　mlle xxx

　　...

　　92300 levallois perret

　　ou par email : j0000@hotmail.com

　　merci beaucoup

　　求学3

　　madame, monsieur, 外语@教育网www.for68.com

　　j'ai récemment eu l'occasion de consulter la documentation présentant votre

　　établissement, et les carrières auxquelles il prépare. je suis actuellement en

　　classe de terminale (dire la section), et particulièrement intéressé par xxx(想学的专业或想干的行当）.

　　je souhaiterais vivement pouvoir, à l'issue de mon baccalauréat（或deug）, intégrer votre établissement et vous serais reconnaissant de bien vouloir l'indiquer les

　　conditiosn précises que vos posez pour y être admis.

　　je vous en remercie par avance et vous prie de coire, madame, monsieur, en

　　l'assurance de ma considération distinguée.

　　求学4 lettre de motivation pour l'inscription en iut pour préparer un bts d'opticien

　　madame, monsieur,

　　après avoir pris connaissance des enseignements de votre établissement sur son site internet, j'ai l'honneur d'y solliciter en vue de l'obtention d''un bts opticien. je souhaite approfondir tous différents aspects de ce métier, qu'il s'agisse de la préparation, la conception technique, la gestion, la vente ou la maintenance.

　　une première expérience professionnelle dans la restauration m'a familiarisé avec les contraintes liées aus métiers en contact direct avec la clientèle, et c'est déjà un acquis sur lequel je pourrai m'appuyer pour progresser.

　　j'espère de tout cœur que vous pourrez m'accueillir lors de la prochaine année universitaire et vous prie d'agréer, madame, monsieur, l'expression de ma considération distinguée.

　　实习1

　　objet: demande de stage comptable

　　madame, monsieur,

　　je suis actuellement étudiante en xxx à l'université xxx. mes cours s'arrêtent le 20 juin prochain me rendant disponible du 21 juin au 31 septembre. je vous adresse ma candidature pour un poste de comptable stagiaire afin de profiter de ces vacances pour acquérir une expérience professionnelle.

　　j'ai acquis de bonnes bases dans domaines comptable, financier et de droit. je maîtrise plusieurs logiciels comptables: ciel compta, ciel paye, excel et parle couramment l'anglais et le chinois. pour me permettrait d'approfondir mes connaissances, je souhaiterais intégrer votre équipe.

　　je reste à votre disposition pour vous développer mes motivations et vous prie d'agréer, madame, monsieur, mes salutations distinguées.

　　实习2

　　messieurs,

　　en réponse à l'annonce parue dans le journal ... daté... sous la

　　référence... je me permets de poser ma candidature pour l'emploi

　　de secrétaire à votre service de documentation.

　　cet emploi m'intéresse vivement et je crois répondre aux

　　conditions exigées.

　　je joins mes références en annexe à la présente et me tiens à

　　votre entière disposition au cas où vous aimeriez me rencontrer.

　　j'ose espérer qu''il vous plaira d'examiner ma candidature avec

　　bienveillance et je vous prie de croire, messieurs, à ma

　　considération distinguée.

　　实习3

　　madame, monsieur,

　　je me permets de vous solliciter en vue d'un engagement dans le cadre d'un

　　contrat de qualification portant sur le métier de dessinateur technique en

　　bâtiment et architecture.

　　je dispose d'une formation initiale reconnue en la matière, étant titulaire

　　d'un 专业名 en dessin technique bâtiment-architecture. constatant que cette

　　formation n'était pas suffisamment adaptée aux besoins actueles des

　　entreprises, juis actuellement sur les rangs pour une formation cao-pao

　　reconnue officiellement dans le dispositif contrats de qualification et qui

　　me dotera de toutes les compétences informatiques complémentaires à ma

　　formation initiale.

　　cette formation durera deux ans.

　　je suis donc à la recherche d'entreprises ayant un besoin de compétences en

　　la matière, et désireurs également de mieux maîtriser l'évolution des

　　technologies dans ce métier.

　　je vous prie de croire, madame, monsieur, en l'expression de ma considération

　　distinguée ...

　　求职4

　　madame, monsieur,

　　je suis actuellement en xxx专业 à (学校établissement et lieu), et je me préoccupe

　　dès maintenant de trouver un emploi pour les mois de juillet-août.

　　j'ai déjà une espérience professionnelle dans les domaines suivants (citer aussi

　　les stages). je pratique (会讲的外语和相应水平:écrit, parlé, courant), dont j'ai pu tester la maîtrise à l'occasion de plusieurs séjours (citer).

　　je dispose par ailleurs d'un moyen de transport et suis titulaire du permis de

　　conduire (如果有的话).

　　je serais prêt à faire un essai de quelques jours durant les congés de pâques

　　(日期)

　　je vous serais reconnaissant de bien vouloir m'indiquer si votre entreprise

　　pourrait être intéressée par ma candidature ou, à défaut, de m'indiquer si

　　certaines de vos relations d'affaires pourrait y trouver un profit.

　　je vous prie de croire, madame, monsieur, en l'assurance de ma considération

　　distinguée.

　　求职5

　　madame, monsieur,

　　je suis responsable depuis ......... d'un magasin de xxx, après

　　avoir exercé sucessivement diverses responsabilités et compétences dans les

　　secteurs suivants: ... compléter ...

　　forte de cette expérience et des réseaux relationnels que je m'attache du mieux

　　possible à cultiver et développer dans ces professions, je souhaiterais

　　rapidement saisir une opportunité dans un domaine où je pense détenir une forte

　　marge de proegression.

　　il s'agit de ...

　　je pense que vous pouvez m'aider à concrétiser cette ambition, en profiter

　　directement dans vos propres projets ou en faire bénificier certaines de vos

　　relations d'affaires

　　je souhaiterais donc que nous puissions évoquer les diférentes perspectives

　　possibles et vous en remercie par avance.

　　je vous prie de croire, madame, monsieur, en l'expression de ma considération

　　distinguée.