法语幽默——变化

Un homme marche dans la rue quand subitement quelqu'un l'accoste en criant : - Eh ! Albert, qu'est-ce qui s'est passé avec toi ? Ca fait super longtemps que je ne t'ai pas vu ! Regarde-toi !

- Mais, je...

- C'est incroyable comme tu as changé ! Avant tu étais grand comme une maison, maintenant tu es plus petit que moi ! Avant tu étais gros, maintenant tu es tout maigre, tu étais malade ou quoi ?

- Non, mais je ne...

- Enfin c'est si bizarre, avant tu avais une belle chevelure noire et une grosse moustache et là t'es presque chauve et ta moustache a disparu ! Je me demande comment j'ai fait pour te reconna?tre ! Albert, mais qu'est-ce qui t'est arrivé ?

- C'est ce que j'essaie de vous dire, vous vous trompez, je ne suis pas Albert monsieur.

- Oh, tu as même changé de nom !

参考译文

有个人走在路上，突然有人拉住他叫道："啊！阿贝尔，你到底发生什么事情了？真的是好久没有见到你了！瞧你！"

"但，我……"

"真是不可思议，你变化这么大！以前你象房子那么高大，现在比我还矮了！以前你很胖，现在你瘦了，你生了场病还是怎么了？"

"没有，但是我不……"

"好了，真是奇怪，以前你有一头美丽的黑发和大胡子，现在你快成秃子了，胡子也不见了！我在想我是怎么把你给认出来的！阿贝尔，你发生什么事情了？"

"我一直想告诉您，您搞错了，我不是阿贝尔，先生。"

"哦，你连名字都改了！"