苹果iMac新机揭幕

 Apple dévoile de nouveaux modèles d'iMac, plus fin et métallisés

苹果iMac新机揭幕 更加精美更有金属感

Apple dévoile de nouveaux modèles d'iMac, plus fin et métallisés

Apple a présenté mardi la nouvelle ligne, attendue de longue date, de sa gamme d'ordinateur de bureau iMac, dévoilant des modèles plus fin et métallisés.

Les nouveaux iMac, au design aluminium, sont dotés d'écrans de 20 et 24 pouces et seront vendus entre 1.199 et 1.799 dollars selon les configurations, a déclaré le patron d'Apple, Steve Jobs, lors d'une présentation en Californie.

Le co?t des iMac 24 pouces a été abaissé de 200 dollars et il n'y aura pas de modèles avec écran 17 pouces, a-t-il dit.

Le dernier rajeunissement de la gamme iMac datait de septembre 2006. Apple avait alors lancé son modèle 24 pouce, le plus grand, annon?ant que toute la gamme serait équipée de microprocesseurs fabriqués par Intel et non plus par IBM.

La firme de Cupertino commercialise depuis peu son téléphone évolué iPhone, sa troisième gamme majeure de produits aux c?tés de ses ordinateurs Macintosh et son baladeur numérique iPod.

La gamme d'ordinateur portables MacBook n'a fait l'objet d'aucune annonce mardi.

Les ventes de Macintosh ont progressé plus vite que le marché des PC dans son ensemble mais la part d'Apple en nombre d'unités vendues reste estimées à moins de 5%.

参考翻译

星期二，苹果展示了令人期待许久的新款iMac，揭开了这款更加精美更有金属感新机型的神秘面纱。

在加利福尼亚的展示会上，苹果的老板Steve Jobs宣布：由铝打造的新机iMac有20和24英寸两款屏幕，根据配置的不同，售价从1，199到1，799美元不等。

他说：24寸屏的iMac的售价已经降低了200美元，且以后没有17寸屏的机型了。

苹果iMac系列最近的一次更新是2006年的9月。而后，苹果发布了它最大的24寸屏机型，宣布所有的这一系列都将使用intel处理器，而不再是IBM的。

苹果公司最近公开发售了它的紧接Macintosh电脑和iPod数字随身听的第三大高新技术产品iPhone。

星期二并没有提及苹果MacBook手提电脑系列。

总体而言，苹果机的销售进展比其他PC要来的快，但是就苹果这部分而言，总销售数量保持在估计的5%以内。