常见汉译法句子正误分析1

 

应该说这是一个国人耳熟能详的句子，看似简单，但要译成准确、地道的法语，应注意避免下面的翻译：

 

[误] Il faut augmenter sans cesse le niveau de vie du peuple.

 

最主要的问题是，augmenter与其宾语名词le niveau属于比较常见的法语动宾搭配不当，因为augmenter虽然有"提高、增加"的意思，但其宾语一般都是内含数字或数量概念的名词，如augmenter le salaire，augmenter la température，augmenter le prix等，而本句中的"水平"显然指的是生活质量，属抽象或概念化名词。

 

另外，"人民"这个词法译时，要尽可能少用le peuple，因为le peuple在法语里具有很强的政治和国家色彩，是个非常郑重的字眼。即便希拉克讲话，也常用诸如Françaises et Français, mes chers compatriotes, la population等词语替代。其实，汉语里所说的人民，多数情况下就是"民众、大众、老百姓"的意思。

 

所以，建议将上面那句汉语改译成：

 

[正] Il faut que le niveau de vie de la population s'élève sans cesse / s'améliore de plus en plus. // Il faut rendre la vie de la population de meilleure en meilleure.