常见汉译法句子正误分析22

 

【误】Le feu géant continue à s'étendre dans la region locale à cause du vent et du temps sec. Beaucoup de campagnes ont été détruites dans cet incendie.

 

本句法译存在的主要问题是用词不当。比如"当地"，法语多用dans le pays，或者至多用dans la région，但两者都不需要加local修饰，否则有画蛇添足之嫌。又如"乡村"一词，法文的campagne确有其意，但一般为广义的集体名词，罕用复数，而本句里的"乡村"则显然指具体的村落、村庄和人家，所以，最好用village表示。另外，法语géant多用于修饰人和动植物的个头巨大，或表示企业、都市等规模的庞大，而不能用来形容"大火"(le grand feu)。其实，本句中的"大火"位于句首，很大程度上是出于汉语朗读的习惯才添加的，因此可以略去"大"字不翻，绝不会影响信息的传递。最后，笔者改译如下：

 

【正】A cause du vent et de la sécheresse, le feu continue à progresser dans le pays. De nombreux villages sont ainsi totalement dévastés par cet incendie.