常见汉译法句子正误分析27

 

【误】 Les deux avions se sont heurtés face à face dans l'air, ce qui a fait la mort d'environ 300 personnes incluant les membres de deux équipages.

 

此句翻译非常忠实原文，且信息传达无误，但中式法语味道很浓。从法语的表达方式和逻辑上看，多有无谓的重复和欠妥之处。比如，法语se heurter本身就有迎面相撞的意思，无需再用face à face。又如，法语équipage是典型的集体名词，此处就是指全体机组人员，所以不必说les membres de deux équipages。另外，dans l'air用得很奇怪，法文的意思不是"在空中"，而是在"空气中"。本句法译这样做应该更地道、流畅一些：

 

【正】Les deux avions se sont rencontrés en collision dans le ciel, faisant quelque 300 morts avec tout leur équipage.